[브레이크뉴스 호주=다니엘 강 기자]
▲이마트는 정부의 미국과 호주산 등 수입 소고기 할당관세 0% 적용에 앞서 선제적인 수입 소고기 가격 인하에 나선다고 17일 밝혔다. 이마트 성수점 수입 소고기 매대. 사진=이마트
정부는 고물가 부담 경감을 위한 민생안정 방안의 일환으로 오는 20일부터 미국·호주산 수입 소고기(냉장·냉동) 10만톤 대상 할당관세를 운영할 계획이라 발표했다. 이에 따라 기존에 각각 10.6%, 16% 수준이었던 미국·호주산 소고기 관세가 0%로 인하된다. 최대 5~8% 판매 가격 인하 효과가 있을 것으로 전망했다.
이마트는 미국·호주산 수입 소고기 할당관세 0% 적용에 앞서 18일부터 미국·호주산 수입 소고기 대표 인기 품목 10여개를 선정해 판매가를 5~8% 인하한다. 정부의 물가안정 정책에 적극 동참하고 소비자들에게 더 큰 혜택을 제공하겠다는 것.
문주석 이마트 축산팀장은 “정부에서 물가 안정을 위해 수입 소고기 할당관세 0% 적용에 나선 만큼 이마트에서도 정부 정책에 적극적으로 동참하고 더 많은 고객들에게 혜택을 제공하기 위해 선제적 가격 인하 및 추가 할인행사에 나섰다”면서 “앞으로도 고객의 장바구니 물가 부담을 줄이기 위한 다양한 방안을 고려하겠다”라고 힘줬다.
해당 대표 상품으로 이마트는 18일부터 ‘호주산 척아이롤(100g 기준)’을 기존 2880원에서 8% 인하한 2640원에, ‘호주산 양지(100g 기준)’는 기존 3780원에서 8% 내린 3470원에 판매한다. 또 ‘미국산프라임 척아이롤(100g 기준)’은 기존 3080원에서 5% 인하한 2920원에 선보인다.
특히 이마트는 대형마트에서 일반적으로 진행하는 단기 인하 행사가 아닌 정부의 10만톤 할당관세 적용 물량 소진 시점을 고려해 당분간 인하된 가격을 유지한다는 방침이다. 또 선제적으로 가격을 인하한 10여가지 상품 이외에도 할당관세 적용 이후 순차적으로 판매가격 인하를 전체 미국·호주산 수입 소고기로 확대할 계획이다.
이에 더해 이마트는 오는 21일부터 27일까지 미국·호주산 인기 구이류 상품들을 최대 40% 할인된 가격에 판매하는 할인 행사도 진행한다. 대표 행사 상품으로는 ‘호주산 곡물 오이스터블레이드’와 ‘미국산 초이스 탑블레이드’, ‘미국산 초이스 살치살’ 등을 신세계포인트 적립 시 기존 가격에서 40% 할인된 가격에 선보인다. ‘미국산 LA갈비’는 신세계포인트 적립 시 기존가격에서 1만원 할인된 가격에 구매할 수 있다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
◈E-Mart slashes U.S. and Australian beef prices by 5 to 8 percent from 18th
◈Considering the timing of the government's exhaustion of 100,000-ton quota tariffs, the price will be maintained at a reduced price for the time being!
◈Allocation tariff 0%' U.S. and Australian beef... E-Mart, add more discounts in advance
◈Government to Apply 0% U.S.-Australia Allocation Tariffs on 20th
◈"Participating in price stabilization policies"...Up to 40% off from the 21st
[Break News Australia = reporter Daniel Kang]
▲E-Mart announced on the 17th that it will preemptively cut the price of imported beef before the government applies 0% tariffs on imported beef from the United States and Australia. E-Mart's Seongsu beef stand. Photo = E-Mart
The government announced that it plans to operate allocation tariffs on 100,000 tons of imported beef (cold and frozen) from the U.S. and Australia from the 20th as part of measures to stabilize people's livelihoods to reduce the burden of high prices. As a result, the U.S. and Australian beef tariffs, which previously stood at 10.6% and 16%, will be reduced to 0%, respectively. It is predicted that it will have an effect of lowering sales prices by up to 5 to 8%.
E-Mart will select 10 popular items of imported beef from the U.S. and Australia from the 18th before applying 0% tariffs on imported beef from the U.S. and Australia and cut the sales price by 5 to 8%. It will actively participate in the government's price stabilization policy and provide greater benefits to consumers.
"As the government has applied 0% of import beef allocation tariffs to stabilize prices, E-Mart has also actively participated in government policies and started preemptive price cuts and additional discounts to provide benefits to more customers," said Moon Joo-seok, head of E-Mart's livestock team.
As a representative product, E-Mart will sell Australian Chuck Eye Roll (based on 100g) at 2,640 won, down 8% from 2,880 won, and Australian sunny paper (based on 100g) at 3,470 won, down 8% from 3,780 won. In addition, the U.S.-made Prime Chuck Eye Roll (100g) will be introduced at 2,920 won, down 5 percent from 3,080 won.
In particular, E-Mart plans to maintain the lowered price for the time being considering the timing of the government's exhaustion of 100,000-ton quota tariffs, not a short-term cut event generally held at large discount stores. In addition to the 10 products that preemptively cut prices, the company plans to expand the sales price cut sequentially to all imported beef from the U.S. and Australia after applying the allocation tariff.
In addition, E-Mart will hold a discount event from the 21st to the 27th to sell popular baked goods from the U.S. and Australia at up to 40% discount. Representative event products include Australian Grain Oyster Blade, American Choice Top Blade, and American Choice Salchisal at a 40% discount from the existing price when accumulating Shinsegae points. U.S.-made LA ribs can be purchased at a 10,000 won discount from the existing price when Shinsegae points are accumulated.
