■ 오늘의 BGM
신승훈 〈미소 속에 비친 그대〉
Shin Seung Hun – Reflection of You in Your Smile
https://www.youtube.com/watch?v=k4X0z_LvDDs
신승훈의 〈미소 속에 비친 그대〉는
그리운 사람의 미소를 떠올리며
이별 뒤의 마음을 노래합니다.
다시 웃고 싶지만
추억에 마음이 머뭅니다.
신승훈의 부드러운 목소리에
그리움과 슬픔이 함께 실립니다.
■ 박철성의 아침온도
― 자동문 앞에서 발걸음이 세 번 겹쳤습니다
박철성 대기자 〈리서치센터 국장·칼럼니스트〉
▲출근길 자동문 앞에서 두 사람이 서로 먼저 지나가라며 길을 양보한다. 발걸음이 자꾸 겹치자 두 사람은 함께 웃었다. 사진=AI 생성
〈2026년 10월 1일〉
출근길 건물 입구에서
낯선 사람과 마주쳤습니다.
제가 한 발 물러서자
그분도 한 발 물러섰습니다.
먼저 들어가시라는 뜻으로
손짓했습니다.
그분도 똑같이 손짓했습니다.
이번에는 제가 앞으로 나섰습니다.
그분도 같은 순간 앞으로 나섰습니다.
자동문이 열려 있는데
우리는 제자리에서
짧은 춤을 추고 있었습니다.
세 번째로 발걸음이 겹치자
누가 먼저랄 것도 없이 웃었습니다.
제가 다시 손짓하자
그분이 문을 지나갔습니다.
서로의 이름도 모릅니다.
어디로 가는지도 모릅니다.
그런데 엘리베이터를 기다리는 동안
아까 본 미소가 자꾸 떠올랐습니다.
저도 모르게 입꼬리가 올라갔습니다.
문 앞에서 몇 초를 보냈을 뿐인데
아침이 조금 달라졌습니다.
오늘도 당신이 주인공입니다.
pcseong@naver.com
아래는 위 기사를 영문으로 옮긴 전문입니다.
이해를 돕기 위한 참고용 번역으로,
일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.
The following is a reference translation
provided for readers’ convenience.
Some nuances may differ
from the original Korean text.
■ Today’s BGM
Shin Seung Hun – Reflection of You in Your Smile
https://www.youtube.com/watch?v=k4X0z_LvDDs
In “Reflection of You in Your Smile,”
Shin Seung Hun remembers
the smile of someone he misses
and sings of life after parting.
He wants to smile again,
but his thoughts linger on the past.
His gentle voice carries
both longing and sorrow.
■ Park Cheol-seong’s Morning Temperature
― Three Awkward Steps at an Automatic Door
By Park Cheol-seong, Veteran Journalist 〈Director of the Research Center and Columnist〉
▲Two people make way for each other at an automatic door on their morning commute. When their steps keep crossing, they share a smile. Photo: AI-generated.
〈October 1, 2026〉
On my way to work,
I met a stranger at the entrance to a building.
I stepped aside.
So did the other person.
I gestured for them to go first.
They did exactly the same.
This time, I stepped forward.
At the same moment, so did they.
The automatic door stood open
while we performed a little dance
without going anywhere.
When our steps coincided for the third time,
we both laughed.
I gestured once more,
and they walked through the door.
I do not know their name.
I do not know where they were going.
But as I waited for the elevator,
I kept remembering that smile.
Before I knew it,
I was smiling too.
We had spent only a few seconds
at the door.
Somehow, the morning felt different.
Today, you are the main character too.
pcseong@naver.com
