박철성 대기자 〈리서치센터 국장·칼럼니스트〉
■ 오늘의 BGM
〈사랑과 우정사이〉
[영상 보기]
https://www.youtube.com/watch?v=liz5gz0RGAM
오늘은 〈사랑과 우정사이〉를 듣습니다.
제게는 제목의 ‘사이’라는 말이 오래 남습니다.
오래 아는 사람에게도 선뜻 보내지 못하는 말이 있습니다.
■ 박철성의 아침온도
― “그 친구도 부를까?”
▲창가에 앉은 사람이 휴대전화 화면을 바라보고 있다. 오랜 친구와 저녁 약속을 잡는 짧은 대화에 잠시 손길이 머문다. 사진=AI 생성
〈2026년 11월 4일 수요일〉
친구에게 문자가 왔습니다.
“다음 주에 그쪽 갈 일이 있어.”
언제 오느냐고 물었습니다.
목요일이라고 했습니다.
달력을 열었습니다.
저녁에 적힌 일정은 없었습니다.
“일 끝나고 밥 먹을래?”
보내고 나서 휴대전화를 책상에 놓았습니다.
곧 화면이 밝아졌습니다.
“좋지.”
여럿이 만난 건 지난봄이었습니다.
그날은 긴 식탁의 양쪽 끝에 앉았습니다.
돌아갈 때에야 몇 마디 나눴습니다.
둘이 밥을 먹은 게 언제였는지는 바로 떠오르지 않았습니다.
단체 대화방을 열었습니다.
마지막 모임 사진이 남아 있었습니다.
우리 사이에 앉아 이야기를 주고받던 친구가 눈에 들어왔습니다.
다시 대화창으로 돌아왔습니다.
“그 친구도 부를까?”
이번에는 휴대전화를 내려놓지 않았습니다.
입력 중이라는 표시가 나타났다가 사라졌습니다.
“난 너만 봐도 되는데.”
의자에 등을 기댔습니다.
화면을 다시 봤습니다.
입력창에 썼습니다.
“나도.”
뒤에 무슨 말을 붙일까 하다가 두 글자를 지웠습니다.
밥 먹을 곳을 찾아봤습니다.
전에 여럿이 갔던 고깃집이 먼저 나왔습니다.
다른 가게 사진도 몇 장 넘겨봤습니다.
어느 집이나 메뉴보다 테이블이 먼저 눈에 들어왔습니다.
친구가 다시 문자를 보냈습니다.
“몇 시쯤 괜찮아?”
여섯 시도 괜찮고 일곱 시도 괜찮았습니다.
입력창에 손가락을 올렸습니다.
“그럼 여섯 시.”
오늘도 당신이 주인공입니다.
pcseong@naver.com
아래는 위 기사를 영문으로 옮긴 전문입니다.
이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.
The following is a reference translation provided for readers’ convenience.
Some nuances may differ from the original Korean text.
Park Cheol-seong, Editor-at-Large 〈Research Center Director · Columnist〉
■ Today’s BGM
“Between Love and Friendship”
[Watch the video]
https://www.youtube.com/watch?v=liz5gz0RGAM
Today, I listen to “Between Love and Friendship.”
The word “between” in the title stays with me.
Even to someone we have known for years, some words are hard to send.
■ Park Cheol-seong’s Morning Warmth
― “Should We Invite That Friend, Too?”
▲Someone sits beside a window, looking at a phone. Their hand pauses over a brief exchange about dinner with an old friend. Image generated by AI.
〈Wednesday, November 4, 2026〉
A friend sent me a message.
“I’ll be in your area next week.”
I asked when.
Thursday, came the reply.
I opened my calendar.
There was nothing scheduled for that evening.
“Want to have dinner when you’re done?”
I sent it and put my phone on the desk.
The screen lit up a moment later.
“Sounds good.”
The last time we had met in a group was in the spring.
We had sat at opposite ends of a long table.
Only as we were leaving did we exchange a few words.
I couldn’t immediately remember the last time we had eaten together, just the two of us.
I opened the group chat.
A photo from our last gathering was still there.
My eye fell on the friend who had sat between us, talking with us both.
I returned to our conversation.
“Should we invite that friend, too?”
This time, I kept the phone in my hand.
The typing indicator appeared, then disappeared.
“I’d be happy just seeing you.”
I leaned back in my chair.
I looked at the screen again.
I typed:
“Me too.”
I thought about adding something, then erased “Me too.”
I looked for somewhere to eat.
The barbecue restaurant we had visited with the others came up first.
I scrolled through photos of a few other places.
In each one, I noticed the tables before the menu.
Another message arrived.
“What time works for you?”
Six would work, and so would seven.
I rested a finger on the message field.
“Six, then.”
Today, you are the main character, too.
pcseong@naver.com