|
▲ ‘괴물’ 일본 리메이크, 야스다 켄·미즈카미 코시 출연 <사진출처=WOWOW>
|
브레이크뉴스 박동제 기자= 글로벌 IP 파워하우스 SLL의 오리지널 드라마 ‘괴물’이 일본에서 리메이크, 오는 7월 중 일본 대표 위성 방송 채널 WOWOW를 통해 첫 방송된다.
‘괴물’ 리메이크는 SLL이 보유한 본격 스릴러 장르 IP 중 일본에서 리메이크되는 첫 사례로, WOWOW가 SLL에 직접 리메이크 제작을 제안하며 성사됐다.
‘괴물’ 리메이크는 타이틀을 포함한 주요 서사를 원작 그대로 유지하면서, 일본 현지 정서와 캐릭터 설정을 반영해 새롭게 재해석할 예정이다. 야스다 켄, 미즈카미 코시 등 일본 대표 배우가 캐스팅됐으며, 스즈키 코스케, 이케자와 타츠야 감독이 연출을 맡았다.
지난 2021년 JTBC에서 첫 방송된 ‘괴물’은 백상예술대상 3관왕(작품상·각본상·남자최우수연기상)을 수상하며 비평적 호평과 대중적 인기를 동시에 거둔 작품이다. 인간 내면의 불안과 상처, 그리고 진실을 쫓는 형사들의 심리 추적극을 깊이 있는 서사로 풀어낸 ‘괴물’은 당시 “연출, 연기, 대본, 음악이 모두 완성도 높은 수작”이라는 평가를 받은 바 있다.
SLL은 앞서 ‘SKY 캐슬’, ‘알고있지만,’ 등 다양한 장르의 오리지널 IP를 일본에서 리메이크하여 글로벌 확장 가능성을 입증한 바 있다. SLL은 글로벌 포맷 수출이 가능한 스토리 중심 오리지널 IP를 다수 보유하고 있으며, 각국의 문화적 특성과 시장 상황에 맞춰 콘텐트를 재구성해 해외 파트너와의 협업을 확대해 나가고 있다.
특히 일본은 지리적·문화적 근접성과 K-콘텐트에 대한 높은 수요를 바탕으로, 최근 드라마 ‘마물’을 공동제작 하는 등 SLL이 전략적 파트너십을 강화하고 있는 핵심 시장 중 하나다.
23일 SLL 관계자는 “‘괴물’의 일본 리메이크는 스토리 중심 IP의 글로벌 확장 가능성을 다시 한번 입증하는 사례”라며 “단순 콘텐트 수출을 넘어, IP 원작사로서 현지 파트너와의 소통을 거쳐 작품의 완성도를 높일 예정이다”라고 밝혔다.
한편, SLL은 향후 드라마, 예능, 영화 등 다양한 장르의 포맷 및 리메이크 협업을 통해 IP 기반의 콘텐트 사업 다변화를 적극 추진할 계획이다. 이를 통해 글로벌 콘텐트 시장 내 K-스토리텔링의 경쟁력을 강화하고, 장기적인 IP 생태계 구축에 박차를 가할 방침이다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
SLL original drama 'Monster' to be remade in Japan.. First broadcast in July
Major narrative including title to be maintained as original
Break News Reporter Park Dong-jae = Global IP powerhouse SLL's original drama 'Monster' will be remade in Japan and will be first broadcast in July through Japan's representative satellite broadcasting channel WOWOW.
The 'Monster' remake is the first case of a full-fledged thriller genre IP owned by SLL being remade in Japan, and it was made possible when WOWOW directly proposed the remake to SLL.
The 'Monster' remake will maintain the main narrative including the title as original, while reinterpreting it in a new way to reflect the local Japanese sentiment and character settings. Representative Japanese actors such as Ken Yasuda and Koshi Mizukami were cast, and directors Kosuke Suzuki and Tatsuya Ikezawa were in charge of directing.
'Monster', which was first broadcast on JTBC in 2021, won three awards at the Baeksang Arts Awards (Best Picture, Best Screenplay, and Best Male Acting), and received both critical acclaim and popular popularity. 'Monster', which deeply explores the anxiety and wounds of the human mind and the psychological pursuit of detectives chasing the truth, was evaluated at the time as a "highly complete masterpiece in terms of directing, acting, script, and music."
SLL has previously proven its global expansion potential by remaking various genres of original IPs such as 'SKY Castle' and 'Nevertheless' in Japan. SLL has many story-centered original IPs that can be exported in a global format, and is expanding collaboration with overseas partners by reconstructing content according to the cultural characteristics and market conditions of each country.
In particular, Japan is one of the key markets where SLL is strengthening its strategic partnerships, such as by co-producing the drama 'Monster' recently, based on its geographical and cultural proximity and high demand for K-content.
On the 23rd, an SLL official stated, “The Japanese remake of ‘Monster’ is another case that proves the global expansion potential of story-centered IP,” and “We plan to go beyond simple content exports and, as the original IP creator, communicate with local partners to enhance the completeness of the work.”
Meanwhile, SLL plans to actively pursue diversification of its IP-based content business through format and remake collaborations in various genres such as dramas, entertainment, and movies. Through this, it plans to strengthen the competitiveness of K-storytelling in the global content market and spur the establishment of a long-term IP ecosystem.
dj3290@naver.com
원본 기사 보기:
브레이크뉴스
