■ 오늘의 BGM
징검다리 〈님에게〉
Jinggeomdari – To You
https://www.youtube.com/watch?v=f-F9ds3xHts
오늘은
독자의 신청곡입니다.
징검다리는
한양대학교 노래동아리에서 출발했습니다.
왕영은·정금화 등이 함께한 1기는
1978년 〈여름〉으로
제1회 TBC 해변가요제에서 대상을 받았습니다.
그 뒤를 이은 2기는
1980년 〈님에게〉를 불렀습니다.
이주호가 작사·작곡하고
이정선이 편곡한 이 노래는
제3회 TBC 젊은이의 가요제에서
동상을 받았습니다.
남녀의 목소리와 화음에는
떠난 사람을 기다리는
오래된 마음이 담겨 있습니다.
세월은 흘렀지만
그 기다림의 온도는
아직 식지 않았습니다.
■ 박철성의 아침온도
― 님은 돌아오지 않았는데 나는 집에 세 번 돌아왔습니다
박철성 대기자 〈리서치센터 국장·칼럼니스트〉
▲휴대전화와 안경, 자동차 열쇠가 차례로 발목을 잡았다. 마음은 벌써 출근했는데 몸은 현관문과 세 번이나 재회했다. 일러스트=AI 생성
〈2026년 9월 9일〉
현관문을 열었습니다.
“다녀오겠습니다.”
엘리베이터 앞에서
주머니를 만졌습니다.
휴대전화가 없었습니다.
다시 집으로 돌아갔습니다.
휴대전화를 챙겨
현관문을 닫았습니다.
엘리베이터가 내려오는 동안
이번에는 눈앞이 허전했습니다.
안경을 두고 나왔습니다.
또 집으로 돌아갔습니다.
안경까지 챙긴 뒤
다시 현관문을 나섰습니다.
이제는 정말
출근할 수 있을 것 같았습니다.
그런데 주차장에 도착해서야
자동차 열쇠가 없다는 것을 알았습니다.
세 번째로
집에 돌아갔습니다.
노래 속 님은
한 번만 돌아와도 반가울 텐데,
오늘 아침의 나는
아무도 기다리지 않았는데도
세 번이나 돌아왔습니다.
마음은 먼저 출근했지만
습관은 아직
집 안을 서성이고 있었습니다.
오늘도 당신이 주인공입니다.
pcseong@naver.com
아래는 위 기사를 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.
The following is a reference translation provided for readers’ convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.
■ Today’s BGM
Jinggeomdari
“To You”
https://www.youtube.com/watch?v=f-F9ds3xHts
Today’s song
was requested by a reader.
Jinggeomdari began as
a singing group at Hanyang University.
Its first generation,
which included Wang Young-eun and Jung Geum-hwa,
won the grand prize at the first TBC Beach Song Festival
with “Summer” in 1978.
The second generation followed
with “To You” in 1980.
Written and composed by Lee Joo-ho
and arranged by Lee Jung-sun,
the song won the bronze prize
at the third TBC Young People’s Song Festival.
The male and female voices
and their harmonies carry
an enduring longing for someone who has left.
Many years have passed,
but the warmth of that longing
has yet to fade.
■ Park Cheol-seong’s Morning Temperature
— You Never Came Back, but I Went Back Home Three Times
By Park Cheol-seong, Veteran Journalist
Director of the Research Center · Columnist
▲His phone, glasses and car keys stopped him one after another. His mind was already at work, but his body met the front door three times that morning. Illustration generated by AI
〈September 9, 2026〉
I opened the front door.
“I’m off.”
In front of the elevator,
I checked my pockets.
My phone was missing.
I went back home.
I grabbed my phone
and closed the front door again.
While waiting for the elevator,
I noticed something else was missing.
I had left my glasses behind.
I went back home
once more.
With my glasses in hand,
I stepped outside again.
This time,
I thought I was finally ready for work.
Only after reaching the parking lot
did I realize
I had forgotten my car keys.
For the third time,
I went back home.
In the song,
I would have been happy
if you had returned just once.
But this morning,
though no one was waiting for me,
I returned home three times.
My mind had already left for work,
but my morning habits were still
wandering around the house.
Today, once again,
you are the main character.
pcseong@naver.com
