[현미경] 오후 6시 이후 악재, 공시는 다음 거래일 오전 8시20분까지…그사이 거래 누가 감시하나

■ 한국거래소 9월14일부터 오후 4∼8시 애프터마켓 운영

■ KIND 실제 공시업무시간은 평일 오전 7시30분∼오후 6시

■ 오후 6시 이후 발생 등 불가피한 사유가 있으면 다음 거래일 오전 8시20분까지 신고 가능

■ 신고시한 종료부터 다음 거래일 오전 8시20분까지, 연속 거래일 기준 14시간20분

■ 미공개중요정보 이용은 이미 법으로 금지…문제는 확정·통보·공개·매매 시각을 대조할 기록이 있는가

■ HD현대 2개 종목 거래재개 엇박자…NXT서 한 시간 1758억원 거래

▲한국거래소 애프터마켓은 오후 8시까지 열린다. KIND 실제 공시업무시간은 오후 6시까지다. 오후 6시 이후 발생 등 불가피한 사유가 있으면 신고시한은 다음 거래일 오전 8시20분까지 늦춰질 수 있다. 그 가운데 실제 거래와 겹치는 구간은 오후 6시부터 8시까지 최대 두 시간이다. 과거 KRX와 NXT의 거래재개 시각이 어긋났을 때는 HD현대 2개 종목에서 한 시간 동안 1758억원어치가 거래됐다. 그래픽=AI 생성

신고 유예는 몇 시간인가.

그 시간을 누가 감시하는가.

주식시장은 밤 8시까지 불을 켠다.

공시업무시간은 두 시간 먼저 끝난다.

한국거래소는 9월14일부터 애프터마켓을 운영한다.

거래시간은 오후 4시부터 8시까지다.

기존 오후 4∼6시 시간외 단일가매매는 폐지된다.

KIND 실제 공시업무시간은 평일 오전 7시30분부터 오후 6시까지다.

당일공시사항도 원칙적으로 사유 발생 당일 오후 6시까지 신고해야 한다.

주식은 그 뒤에도 두 시간 움직인다.

■ 신고시한은 다음 거래일 오전 8시20분까지 늦춰질 수 있다

거래소 업무해설서는 유예 조항을 이렇게 정한다.

신고사항이 시한종료일 18시 이후에 발생하는 등 회사에 불가피한 사유가 있으면 유예된다.

그 경우 다음 거래일 장 개시 전 시간외시장 개시 10분 전까지 신고할 수 있다.

장 개시 전 시간외종가매매는 오전 8시30분부터 8시40분까지 운영된다.

따라서 신고시한은 다음 거래일 오전 8시20분까지 늦춰질 수 있다.

이 구간을 연속된 정상 거래일 기준으로 계산하면 이렇다.

오후 6시 신고시한 종료부터 다음 거래일 오전 8시20분까지다.

14시간20분이다.

이는 신고시한부터 잰 시간이다.

악재 발생시각부터 잰 시간이 아니다.

악재가 오후 7시에 발생했다면 다르다.

실제 발생부터 신고시한까지는 13시간20분이 된다.

이 가운데 실제 거래와 겹치는 구간이 있다.

공식 신고되지 않은 정보와 매매가 동시에 존재할 수 있는 시간이다.

오후 6시부터 8시까지, 최대 두 시간이다.

오후 8시부터 다음날 오전 8시20분까지는 다르다.

거래 자체가 없는 비거래구간이다.

신고 의무가 사라지는 것은 아니다.

불가피한 사유가 있으면 시한이 뒤로 늦춰지는 것이다.

그렇다면 물어야 한다.

불가피한 사유는 누가 판단하는가.

회사가 먼저 판단해 다음날 신고하는가.

아니면 거래소가 사후에 그 사유를 인정하는가.

인정받지 못하면 불성실공시법인 지정 대상이 되는가.

최근 5년간 이 예외를 적용받은 회사는 몇 곳인가.

거래소가 불가피성을 인정하지 않은 사례는 몇 건인가.

■ 오후 6시30분 악재가 확정되면

유상증자 철회.

CB·BW 납입 불발과 기한이익상실.

최대주주 변경과 경영권 양수도 계약 해제.

대규모 계약해지와 거액 소송.

이 사안들에 같은 유예조항이 똑같이 적용되는지는 공개된 설명만으로 확인되지 않는다.

각각 발생시각을 어느 시점으로 볼지도 마찬가지다.

거래소는 유형별 발생시각 기준을 밝힐 필요가 있다.

신고시한과 야간 거래정지 해당 여부도 각각 밝혀야 한다.

■ 미공개정보 거래, 법은 있다…기록은 있는가

오후 6시 이후 중요사실이 확정되는 시점이 있다.

그 시점부터 공식 신고까지, 회사 내부와 시장 사이에 정보차가 발생할 수 있다.

자본시장법은 미공개 중요정보를 매매에 이용하는 행위를 금지한다.

다른 사람에게 이용하게 하는 행위도 금지한다.

임원·주요주주의 단기매매차익 반환제도도 두고 있다.

금지 규정 자체는 이미 존재한다.

문제는 다른 데 있다.

확정시각과 거래소 통보시각, 투자자 공개시각이 각각 기록되지 않으면 어떻게 되는가.

그사이 거래가 미공개정보를 이용한 것인지 정확히 대조하고 입증하기 어려워진다.

대상도 임직원·주요주주에 그치지 않는다.

계약 상대방, 자문사, 정보수령자까지 넓어질 수 있다.

오후 6시 이후 확정된 중요사실이 있다.

같은 시간대 매매내역을 거래소가 자동으로 대조하는가.

대조한다면 기준이 있어야 한다.

회사가 제출한 확정시각을 그대로 사용하는가.

아니면 이사회 의사록·계약서·입금기록으로 다시 검증하는가.

회사가 적은 시각만을 기준으로 감시한다면 문제가 생긴다.

시간표의 정확성 자체를 회사에 의존하게 된다.

의심거래는 어느 기관에 언제 통보되는가.

최근 5년간 이와 관련해 심리하거나 조사한 건수는 몇 건인가.

■ 회사가 먼저 알리는가, 언론이 먼저 알아야 멈추는가

상장사에 별도 의무가 있는가.

오후 6시 이후 중요사실이 발생하면 거래소에 즉시 통보할 의무와 경로 말이다.

아니면 다음 거래일 오전 8시20분까지 공식 신고를 미룰 수 있는가.

통보시각과 정지시각의 기록 여부도 확인이 필요하다.

거래소는 야간 거래정지 장치를 마련했다.

대상은 부도, 감사의견 미달, 횡령·배임이다.

회계기준 위반 고발·기소, 회생절차 개시신청 기각도 포함된다.

이 사유가 풍문이나 언론보도로 확인되면 거래를 정지할 수 있다.

그렇다면 물어야 한다.

회사가 거래소에 직접 통보한 경우에도 같은 조치가 가능한가.

회사의 공식 통보보다 풍문과 보도가 먼저 있어야 움직이는 구조라면 어떻게 되는가.

정보공개의 순서는 뒤집힌다.

■ 거래소가 숫자로 답해야 한다

야간 조치 대상은 좁게 집중돼 있다.

상장폐지·상장적격성 실질심사로 이어질 중대사유가 그 대상이다.

전체 수시공시와 주요사항보고 가운데 오후 6시 이후 거래정지가 가능한 항목은 몇 개인가.

회사 통보만으로 정지되는 항목은 몇 개인가.

풍문·보도가 있어야 움직이는 항목은 몇 개인가.

NXT는 2025년3월4일 출범했다.

그 이후 오후 6∼8시 사이 중요사실이 발생한 종목은 몇 곳인가.

그중 공시 전 거래된 종목은 몇 곳인가.

거래량과 거래대금은 얼마인가.

발생부터 공시까지 걸린 평균 시간은 얼마인가.

최장 시간은 얼마인가.

그사이 주가 변동폭은 얼마인가.

거래소가 회사 통보로 먼저 인지한 사례는 몇 건인가.

풍문·보도로 먼저 파악한 사례는 몇 건인가.

항목과 숫자를 공개하지 않으면 어떻게 되는가.

투자자는 야간 안전판의 범위를 확인할 방법이 없다.

■ 거래정지 틈에서 한 시간 1758억원

2025년 8월27일 HD현대중공업과 HD현대미포는 합병 공시를 냈다.

두 종목은 당일 오후 3시45분부터 거래정지로 공시됐다.

다음날 오전 9시까지였다.

그러나 다음날 NXT에서는 오전 8시부터 거래가 이뤄졌다.

매일경제가 코스콤 CHECK로 집계했다.

오전 8시부터 9시까지 HD현대중공업은 19만3021주가 거래됐다.

1038억원어치였다.

HD현대미포는 33만3451주가 거래됐다.

720억원어치였다.

한 시간 거래대금은 합계 1758억원이었다.

공시 공백 때문에 벌어진 사고는 아니다.

KRX와 NXT의 거래재개 시점 해석이 달랐던 결과다.

그러나 분명해진 사실이 있다.

시간표가 어긋나면 그 틈에서 실제 돈이 움직인다.

NXT는 업무규정 시행세칙을 2025년9월8일 공지했다.

9일부터 시행됐다.

제25조제1항제1호 단서는 처리 기준을 정한다.

한국거래소가 거래를 정지한 날 재개하지 않는 종목이 대상이다.

KRX의 재개 시점과 연계해 재개하도록 했다.

한 시간 동안 1758억원이 거래된 이후 거래재개 시간표가 맞춰졌다.

■ 이번에는 사고 전에 물어야 한다

거래소가 답해야 할 것이 있다.

“중대한 경우 조치한다”는 설명이 아니다.

불가피한 사유를 누가, 어떤 기준으로 판단하는지다.

회사가 오후 6시 이후 누구에게 통보해야 하는지다.

언제, 어떤 방법으로 통보해야 하는지다.

확정·통보·공개, 그리고 관련자 매매까지 네 시각을 대조할 기록이 있는지다.

과거 한 시간 동안 1758억원이 움직였다.

그 뒤 거래재개 규정은 고쳐졌다.

9월14일부터 한국거래소 자체 시장도 밤 8시까지 열린다.

오후 6시30분 악재가 확정되면 회사가 먼저 알리는가.

언론이 먼저 찾아내야 하는가.

그리고 그 시간, 오후 6시부터 8시까지를 누가 감시하는가.

제보 및 반론: pcseong@naver.com

아래는 위 기사를 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.

The following is a reference translation generated for reader convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.

[Microscope] Bad News After 6 p.m., Disclosure by 8:20 a.m. the Next Trading Day…Who Monitors Trading in Between?

■ Korea Exchange to launch 4–8 p.m. after-market trading on Sept. 14

■ KIND's actual disclosure operating hours run from 7:30 a.m. to 6 p.m. on weekdays

■ Filing permitted until 8:20 a.m. the next trading day when unavoidable circumstances arise, including a reportable event occurring after 6 p.m.

■ From the 6 p.m. filing deadline to 8:20 a.m. the next trading day: 14 hours and 20 minutes between consecutive trading days

■ Trading on material nonpublic information is already prohibited by law…but do records exist to cross-check the times of confirmation, notification, disclosure and trading?

■ Trading resumption mismatch involving two HD Hyundai stocks…KRW 175.8 billion traded on NXT in one hour

By Park Cheol-seong, Veteran Journalist 〈Director of the Research Center · Columnist〉

▲The Korea Exchange's after-market session remains open until 8 p.m. KIND's actual disclosure operating hours end at 6 p.m. When unavoidable circumstances arise, including a reportable event occurring after 6 p.m., the filing deadline may be extended until 8:20 a.m. the next trading day. Of that interval, up to two hours — from 6 to 8 p.m. — may overlap with actual trading. When KRX and NXT previously resumed trading in two HD Hyundai stocks at different times, KRW 175.8 billion changed hands in one hour. Graphic generated by AI

How long can a filing be deferred?

Who monitors that interval?

The stock market keeps its lights on until 8 p.m.

Disclosure operations end two hours earlier.

The Korea Exchange will launch its after-market session on Sept. 14.

Trading will run from 4 to 8 p.m.

The existing after-hours single-price auction, which runs from 4 to 6 p.m., will be abolished.

KIND's actual disclosure operating hours are from 7:30 a.m. to 6 p.m. on weekdays.

As a rule, matters subject to same-day disclosure must be filed by 6 p.m. on the day they occur.

Stocks will continue trading for another two hours.

■ Filing Deadline May Be Extended Until 8:20 a.m. the Next Trading Day

The exchange's disclosure guidelines provide an exception to the filing deadline.

The exception applies when unavoidable circumstances arise, including a reportable event occurring after the 6 p.m. deadline.

In such cases, the filing may be submitted up to 10 minutes before the opening of the pre-market after-hours session on the next trading day.

The pre-market closing-price session currently runs from 8:30 to 8:40 a.m.

The filing deadline may therefore be extended until 8:20 a.m. the next trading day.

Calculated between consecutive normal trading days, the interval runs from the 6 p.m. filing deadline to 8:20 a.m. the next trading day.

That is 14 hours and 20 minutes.

This period is calculated from the filing deadline.

It is not calculated from the time the adverse event occurred.

If the event occurred at 7 p.m., the calculation would be different.

The period from the event's occurrence to the filing deadline would be 13 hours and 20 minutes.

Part of that interval overlaps with actual trading.

It is a period in which information that has not been officially filed and market trading may coexist.

The overlap can last up to two hours, from 6 to 8 p.m.

The period from 8 p.m. to 8:20 a.m. the next day is different.

No trading takes place during that interval.

The disclosure obligation does not disappear.

When unavoidable circumstances exist, only the deadline is pushed back.

That raises questions.

Who determines whether the circumstances were unavoidable?

Does the company make the initial determination and file the next day, or does the exchange assess the justification afterward?

If the justification is rejected, is the company subject to designation as an unfaithful disclosure corporation?

How many companies have used this exception over the past five years?

In how many cases did the exchange reject a company's claim of unavoidable circumstances?

■ What Happens When Bad News Is Confirmed at 6:30 p.m.?

Cancellation of a rights offering.

Failure to complete payment for convertible bonds or bonds with warrants, or loss of the benefit of time.

A change in the largest shareholder or termination of a management-rights transfer agreement.

Cancellation of a major contract or a large lawsuit.

Publicly available explanations do not establish whether the same filing exception applies identically to all these events.

The point at which each event is deemed to have occurred is also unclear.

The exchange needs to disclose the occurrence-time standard for each type of event.

It should also state the applicable filing deadline and whether the event triggers a nighttime trading suspension.

■ The Law Prohibits Trading on Nonpublic Information…But Do the Records Exist?

There is a point after 6 p.m. when a material event may be confirmed.

From that moment until the official filing, an information gap may arise between company insiders and the market.

The Financial Investment Services and Capital Markets Act prohibits using material nonpublic information to trade securities.

It also prohibits enabling another person to use such information.

The law also requires executives and major shareholders to return short-swing profits.

The prohibition already exists.

The issue lies elsewhere.

What happens if the confirmation time, the notification time to the exchange and the public disclosure time are not separately recorded?

It becomes more difficult to accurately cross-check and prove whether trading during that interval involved material nonpublic information.

The potential scope is not limited to executives, employees and major shareholders.

It may extend to counterparties, advisers and recipients of the information.

Suppose a material event is confirmed after 6 p.m.

Does the exchange automatically compare it with trading records from the same period?

If it does, there must be a standard.

Does the exchange simply use the confirmation time submitted by the company, or does it independently verify that time through board minutes, contracts and payment records?

A problem arises if monitoring relies solely on the time reported by the company.

The accuracy of the timeline itself would then depend on the company.

When suspicious trading is detected, which authority is notified, and when?

How many such cases have been reviewed or investigated over the past five years?

■ Does the Company Report First, or Must the Media Find Out First?

Are listed companies subject to a separate obligation?

Specifically, must they immediately notify the exchange when a material event occurs after 6 p.m., and is there a designated channel for doing so?

Or may they wait until 8:20 a.m. the next trading day to make the official filing?

It is also necessary to determine whether the notification time and trading-suspension time are recorded.

The exchange has established a nighttime trading-suspension mechanism.

It covers default, failure to obtain an acceptable audit opinion, and embezzlement or breach of trust.

It also covers accusations or indictments over accounting-standard violations and the dismissal of an application to commence rehabilitation proceedings.

Trading may be suspended when such events are confirmed through market rumors or media reports.

That raises another question.

Can the same action be taken when the company reports the matter directly to the exchange?

What if the mechanism operates only after rumors or media reports emerge, rather than upon official notification by the company?

The order of information disclosure would be reversed.

■ The Exchange Must Answer With Numbers

Nighttime measures are narrowly focused.

They center on serious events that may lead to delisting or a substantive eligibility review.

How many ad hoc disclosure and material-event report categories can trigger a trading suspension after 6 p.m.?

How many can be suspended solely on the company's notification?

How many require a rumor or media report before action is taken?

NXT was launched on March 4, 2025.

Since then, how many stocks have experienced material events between 6 and 8 p.m.?

How many of those stocks traded before the information was disclosed?

What were the trading volume and value?

What were the average and longest intervals between the event and its disclosure?

How far did share prices move during those intervals?

In how many cases did the exchange first learn of the event from the company?

In how many cases did it first learn through rumors or media reports?

If the categories and figures are not disclosed, investors have no way to determine the scope of the nighttime safety mechanism.

■ KRW 175.8 Billion Traded During a One-Hour Suspension Gap

On Aug. 27, 2025, HD Hyundai Heavy Industries and HD Hyundai Mipo announced their merger.

Trading in both stocks was announced as suspended from 3:45 p.m. that day until 9 a.m. the next day.

However, trading on NXT began at 8 a.m. the following morning.

Maeil Business Newspaper compiled the figures using Koscom CHECK.

Between 8 and 9 a.m., 193,021 shares of HD Hyundai Heavy Industries were traded, with a trading value of KRW 103.8 billion.

A total of 333,451 HD Hyundai Mipo shares were traded, with a trading value of KRW 72 billion.

The combined value traded in one hour was KRW 175.8 billion.

The incident was not caused by a disclosure gap.

It resulted from differing interpretations by KRX and NXT of when trading should resume.

One fact nevertheless became clear.

When market timetables fall out of sync, real money moves through the gap.

NXT announced an amendment to its Enforcement Rules of Business Regulations on Sept. 8, 2025.

The amendment took effect on Sept. 9.

The proviso to Article 25, Paragraph 1, Subparagraph 1 established the procedure for stocks whose trading is not resumed on the same day KRX suspends trading.

NXT amended the rule so that trading would resume in coordination with KRX's resumption time.

The trading-resumption timetables were aligned after KRW 175.8 billion had changed hands in one hour.

■ Ask Before an Accident Happens

The exchange must provide more than an assurance that it will act in serious cases.

It must explain who determines whether circumstances were unavoidable, and under what standards.

It must state whom a company must notify after 6 p.m., when that notification must be made and through which channel.

The exchange must also disclose whether records exist to cross-check four timestamps: confirmation, notification, public disclosure and related trading.

In the past, KRW 175.8 billion moved in one hour.

The trading-resumption rules were amended afterward.

From Sept. 14, the Korea Exchange's own market will also remain open until 8 p.m.

When bad news is confirmed at 6:30 p.m., does the company report it first?

Must the media uncover it first?

And who monitors the interval from 6 to 8 p.m.?

Tips and requests for comment: pcseong@naver.com

▲ 이창동 감독 ‘가능한 사랑’, 제83회 베니스국제영화제 은사자상(심사위원대상) 심사위원대상 수상 <사진출처=넷플릭스>  ©

브레이크뉴스 박동제 기자= 이창동 감독이 <버닝>(2018) 이후 8년 만에 선보이는 신작 <가능한 사랑>으로 제83회 베니스국제영화제 은사자상(심사위원대상)을 수상했다. 

13일 넷플릭스에 따르면, 12일(현지시간) 오후 7시 이탈리아 베니스 살라 그란데 극장에서 열린 제83회 베니스국제영화제 폐막식에서 넷플릭스 영화 <가능한 사랑>​의 이창동 감독이 경쟁 부문 은사자상(심사위원대상)을 수상했다. 이창동 감독은 올해 심사위원이자 시상자로 나선 두기봉 감독이 건네는 은사자상을 품에 안았다.

이로써 이창동 감독은 지난 2002년 <오아시스>로 제59회 베니스국제영화제 은사자상(감독상)을 수상한 데 이어, 24년 만에 다시 베니스에서 은사자상(심사위원대상)을 수상하게 됐다. 특히 한국 영화가 베니스국제영화제에서 심사위원대상을 받은 것은 이창동 감독의 <가능한 사랑>이 최초다. 

이창동 감독은 “수많은 사람들의 기다림과 인내가 없었으면 이 영화가 세상에 나오지 못했을 것이다. 이 영화를 같이 만든 모든 분들과 지금 느끼는 감정을 나누고 싶다. 이 영화가 만들어질 수 있도록 믿고, 제작이 가능하도록 해 준 넷플릭스에게 감사드린다. 현장에서 자신의 모든 것을 내어준 배우들 그리고 스태프분들 감사드린다”며 “그중에서도 이 영화에 생명을 준 전도연, 설경구, 조인성, 조여정 네 분에게 감사드린다. 이 상은 여러분들의 것”이라고 밝혔다.

이어 “노동이 사라져 가는 시대에, 그리고 사람과 사람 사이의 관계가 끊어져 가는 시대에 저는 영화로 무엇을 할 수 있는지, 그리고 영화가 무엇을 해야만 하는지 질문하기 위해서 이 영화를 만들었다. 이 상을 주신 것은 그 질문을 계속하라는 뜻으로 알겠다. 감사하다”라고 수상 소감을 전했다.

시상식 직후 진행된 기자회견에서는 <가능한 사랑>에 대한 이창동 감독의 진솔한 이야기가 이어졌다. 이창동 감독은 “저는 이 영화를 통해서 저 자신이 영화를 만드는 사람으로서 다른 사람의 고통을 제가 어떻게 영화에 담을 수 있는지에 대한 생각을 많이 하게 됐고, 종종 영화가 타인의 고통 또는 고통받는 사람들의 이야기를 영화 속으로 가져오면서 소비하는 요소가 많은데, 과연 영화를 만드는 사람들이 타인의 고통을 어떻게 영화에 담아야 되는지, 그 질문을 제 스스로에게도 하고 관객들과 함께 나누고 싶었다”고 전했다.

특히 이창동 감독은 “영화를 만드는 작업 자체를 통해 어쩌면 그 고통을 함께 나누고 치유할 수 있는 방법을 서로가 찾아갈 수 있지 않을까 그런 생각도 하게 됐다”라고 말해 앞으로 작품을 만나게 될 관객들에게 기대감을 더했다. 

심사위원 두기봉 감독은 “이창동 감독님이 만든 작품들 중에서 이 영화가 가장 성숙한 작품이라고 생각한다. 스타일도 매우 섬세하고 은은하다. 영화 속 모든 디테일과 그 안에 담긴 성찰들이 마음에 들었으며, 저는 절대 이런 영화를 만들지 못할 것 같다”​라며 이창동 감독의 신작 <가능한 사랑>에 대한 찬사를 아끼지 않았다.

▲ 이창동 감독 ‘가능한 사랑’, 제83회 베니스국제영화제 은사자상(심사위원대상) 심사위원대상 수상 <사진출처=넷플릭스>  ©

제51회 토론토국제영화제 참석 일정으로 현지에 머물고 있는 배우진 역시 축하 소감을 전했다. 

전도연은 “이번 수상이 감독님께서 다음 작품을 써 내려가시는 데 큰 동력이 되기를 바란다. 감독님의 수상을 보니 벌써부터 다음에 보여줄 영화가 궁금해진다”라고, 설경구는 “이 영화를 했다는 것만으로도 너무 감격스럽고, 진심으로 자랑스럽게 생각합니다”라고 밝혔다. 

조인성은 “작품이 큰 상을 받게 되어서 너무나 감사하고, 영광스러운 마음이다. 이 소중한 결실은 무엇보다 한국 영화를 변함없이 사랑해 준 분들의 노력과 응원 덕분이라고 생각한다. 다시 한번 고개 숙여 감사의 마음을 전한다”라고, 조여정은 “멋진 영화를 만들어준 감독님께 축하와 감사를 전한다. 하루빨리 더 많은 분들과 만나 이 영화가 주는 깊은 감동을 함께 나눌 수 있기를 바란다”라고 말했다.

한편, 전도연, 설경구, 조인성, 조여정 주연 <​가능한 사랑>​(감독 이창동)은 해고 노동자와 그의 아내 그리고 다큐멘터리 감독과 그녀의 남편, 두 부부가 다큐멘터리 제작을 위해 만나 서로 다른 삶과 숨은 욕망을 마주하는 이야기다. 오는 23일 극장 개봉 후 11월 6일 넷플릭스를 통해 공개된다.

▲ 전도연·설경구·조인성·조여정 ‘가능한 사랑’ <사진출처=넷플릭스>  ©

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Director Lee Chang-dong Wins Silver Lion (Grand Jury Prize) at Venice for ‘Possible Love’... “I Will Continue to Ask Questions Through Film”

First Venice Film Festival Win in 24 Years Since ‘Oasis’

Break News, Reporter Park Dong-je = Director Lee Chang-dong has won the Silver Lion (Grand Jury Prize) at the 83rd Venice International Film Festival for his new film, *Possible Love*, marking his return eight years after *Burning* (2018).

According to Netflix on the 13th, Director Lee Chang-dong received the Silver Lion (Grand Jury Prize) in the competition section during the closing ceremony of the 83rd Venice International Film Festival, held at the Sala Grande theater in Venice, Italy, at 7 PM on the 12th (local time). He accepted the award from Director Johnnie To, who served as both a jury member and presenter this year.

This achievement marks Director Lee Chang-dong’s second Silver Lion win at Venice; he previously won the Silver Lion (Best Director) for *Oasis* at the 59th festival in 2002. Notably, *Possible Love* is the first Korean film to win the Grand Jury Prize at the Venice International Film Festival.

Director Lee Chang-dong stated, "This film would not have seen the light of day without the patience and anticipation of so many people. I want to share the emotions I feel right now with everyone who helped create this film. I am grateful to Netflix for believing in the project and making its production possible. I also thank the actors and crew who gave their all on set." He added, "In particular, I want to thank Jeon Do-yeon, Sol Kyung-gu, Jo In-sung, and Cho Yeo-jeong—the four actors who breathed life into this film. This award belongs to all of you."

He continued, "In an era where labor is disappearing and human connections are fraying, I made this film to ask what cinema can do—and what it *must* do. I interpret this award as a sign to keep asking that question. Thank you."

At the press conference held immediately after the ceremony, Director Lee Chang-dong shared candid thoughts about the film *Possible Love*. He explained, "Through this project, I reflected deeply on how I, as a filmmaker, can capture the suffering of others on screen. Films often risk exploiting or merely consuming the pain of others or the stories of those who suffer; I wanted to ask myself—and share with the audience—how filmmakers ought to approach and portray such pain."

Notably, Director Lee Chang-dong added, "I also came to believe that through the very process of filmmaking, we might find a way to share that pain and heal together," heightening anticipation among future audiences. Jury member and director Johnnie To lavished praise on Director Lee Chang-dong’s new film, *Possible Love*, stating, "I believe this is the most mature work among all the films Director Lee has created. Its style is incredibly delicate and subtle. I loved every detail and the introspection embedded within the film; I don't think I could ever make a movie like this myself."

The cast members, currently on-site for the 51st Toronto International Film Festival, also shared their congratulations.

Jeon Do-yeon remarked, "I hope this award serves as a powerful driving force for the director as he writes his next project. Seeing him win makes me eager to see what kind of film he will present next." Sol Kyung-gu stated, "I am deeply moved and genuinely proud simply to have been a part of this film."

Jo In-sung said, "I am incredibly grateful and honored that the film has received such a prestigious award. I believe this precious achievement is due, above all, to the efforts and support of those who have steadfastly loved Korean cinema. I offer my deepest gratitude once again." Cho Yeo-jeong added, "I extend my congratulations and thanks to the director for creating such a wonderful film. I hope to meet more audiences soon and share the profound emotional resonance this movie offers."

Meanwhile, *Possible Love* (directed by Lee Chang-dong)—starring Jeon Do-yeon, Sol Kyung-gu, Jo In-sung, and Cho Yeo-jeong—tells the story of two couples—a laid-off worker and his wife, and a documentary filmmaker and her husband—who meet to produce a documentary and come face-to-face with their contrasting lives and hidden desires. The film will be released in theaters on the 23rd and will be available on Netflix starting November 6.

dj3290@naver.com

▲ 투모로우바이투게더(TXT) 연준 <사진출처=빅히트뮤직(하이브)>  ©

브레이크뉴스 박동제 기자= 그룹 투모로우바이투게더(TXT) 멤버 연준이 생일을 맞아 1억원을 기부했다. 

13일 사랑의열매 사회복지공동모금회(회장 윤여준)는 “투모로우바이투게더 연준이 이날 생일을 기념해 1억원을 기부, 사랑의열매 고액기부자 모임인 ‘아너 소사이어티’ 회원으로 가입했다”고 밝혔다.

연준이 생일을 맞아 전달한 기부금은 성남지역 어르신들을 위한 무료급식 지원과 노후화된 복지시설 개보수에 사용될 예정이다. 

연준은 “그동안 받은 과분한 사랑을 더 많은 분들과 의미 있게 나누고 싶어 기부를 결심하게 됐다”며 “저의 작은 정성과 나눔이 필요한 곳에 잘 전달돼 누군가의 오늘을 조금이라도 더 따뜻하게 만들어주는 큰 힘이 되기를 진심으로 바란다”고 말했다.

연준은 이번 기부 이전에도 도움이 필요한 이웃을 위한 나눔을 꾸준히 실천해왔다. 국내 결식아동 지원, 소방관 PTSD 및 심리·정서 회복 지원, 루게릭요양병원 건립 지원, 아동 및 청소년 마음건강 지원 등 다양한 분야에서 선행을 펼쳐왔다. 이번 기부를 통해 아동과 청장년을 넘어 어르신까지 전 세대를 아우르는 나눔을 이어가고 있다.

한편, 연준이 속한 투모로우바이투게더(TXT / 수빈, 연준, 범규, 태현, 휴닝카이)는 오는 11월 13~15일 서울을 시작으로 아시아, 일본, 북미, 유럽을 순회하는 다섯 번째 월드투어 ‘TOMORROW X TOGETHER WORLD TOUR <STEAL THE WIND>’를 개최한다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

TXT’s Yeonjun Donates 100 Million Won for His Birthday... “Hoping My Small Gesture of Sharing Reaches Those in Need”

Joins ‘Honor Society,’ a Group for Major Donors to the Community Chest of Korea

Break News, Reporter Park Dong-je = Yeonjun, a member of the group Tomorrow X Together (TXT), has donated 100 million won to mark his birthday.

On the 13th, the Community Chest of Korea (Chairman Yoon Yeo-jun) announced, “To celebrate his birthday today, Yeonjun of Tomorrow X Together donated 100 million won and joined the ‘Honor Society,’ a group for major donors to the organization.”

The donation made by Yeonjun for his birthday will be used to provide free meals for the elderly in the Seongnam area and to renovate aging welfare facilities.

Yeonjun said, “I decided to make this donation because I wanted to meaningfully share the overwhelming love I’ve received with more people.” He added, “I sincerely hope that my small gesture of sharing reaches those who need it and becomes a source of strength that makes someone’s day a little warmer.”

Even prior to this donation, Yeonjun has consistently engaged in acts of sharing to help neighbors in need. He has carried out good deeds across various areas, including supporting undernourished children in Korea, aiding firefighters with PTSD and psychological recovery, supporting the construction of a care hospital for ALS patients, and providing mental health support for children and adolescents. With this latest donation, he continues his philanthropic efforts, extending his support across all generations—from children and young adults to the elderly. 

Meanwhile, TOMORROW X TOGETHER (TXT: Soobin, Yeonjun, Beomgyu, Taehyun, Hueningkai)—of which Yeonjun is a member—will embark on their fifth world tour, "TOMORROW X TOGETHER WORLD TOUR <STEAL THE WIND>," starting in Seoul from November 13 to 15 and continuing across Asia, Japan, North America, and Europe.

dj3290@naver.com

▲ 그룹 방탄소년단(BTS / RM, 진, 슈가, 제이홉, 지민, 뷔, 정국) <사진출처=빅히트뮤직(하이브)>     ©

브레이크뉴스 박동제 기자= 방탄소년단이 9월 보이그룹 브랜드평판 1위를 차지했다. 방탄소년단에 이어 2위는 빅뱅, 3위는 에이티즈가 이름을 올렸다.

한국기업평판연구소는 지난 12일 “2026년 8월 12일부터 2026년 9월 12일까지 측정한 보이그룹 브랜드 빅데이터 54,078,089개를 소비자 행동분석을 통해 보이그룹 브랜드에 대한 참여지수, 미디어지수, 소통지수, 커뮤니티지수를 측정했다. 지난달 보이그룹 브랜드 빅데이터 49,563,643개와 비교해보면 9.11% 증가했다”고 밝혔다.

브랜드평판지수는 소비자들의 온라인 습관이 브랜드 소비에 큰 영향을 끼친다는 것을 찾아내서, 브랜드 빅데이터 분석을 통해서 만들어진 지표다. 보이그룹 브랜드평판 분석은 보이그룹에 대한 긍부정 평가, 미디어 관심도, 소비자들의 관심과 소통량을 측정할 수 있다. 소비자들이 참여한 브랜드평판 추천 데이터도 가중치로 포함되고 있다.​

2026년 9월 보이그룹 브랜드평판 30위 순위는 방탄소년단, 빅뱅, 에이티즈, 코르티스, 세븐틴, 스트레이 키즈, 동방신기, NCT, 엑소, 샤이니, 엔하이픈, 인피니트, 투어스, 워너원, 라이즈, 슈퍼주니어, 몬스타엑스, 투모로우바이투게더, 보이넥스트도어, 비투비, 아스트로, 알파드라이브원, 아이딧, 제로베이스원, 엑스러브, 하이라이트, 트레저, 더보이즈, 2PM, 신화 순으로 분석됐다. ​

보이그룹 브랜드평판 1위를 기록한 방탄소년단(RM, 진, 슈가, 제이홉, 지민, 뷔, 정국) 브랜드는 참여지수 102,956 미디어지수 815,650 소통지수 2,078,382 커뮤니티지수 3,636,664가 되면서 브랜드평판지수 6,633,651로 분석됐다. 지난달 브랜드평판지수 10,830,235와 비교해보면 38.75% 하락했다.

2위 빅뱅(지드래곤, 태양, 대성) 브랜드는 참여지수 211,323 미디어지수 1,048,181 소통지수 1,617,203 커뮤니티지수 1,285,835가 되면서 브랜드평판지수 4,162,542로 분석됐다. 지난달 브랜드평판지수 2,044,468과 비교해보면 103.60% 상승했다.

3위 에이티즈(홍중, 성화, 윤호, 여상, 산, 민기, 우영, 종호) 브랜드는 참여지수 252,560 미디어지수 1,093,497 소통지수 1,757,390 커뮤니티지수 876,682가 되면서 브랜드평판지수 3,980,128로 분석됐다. 지난달 브랜드평판지수 2,678,598과 비교해보면 48.59% 상승했다.​

4위 코르티스(마틴, 제임스, 주훈, 성현, 건호) 브랜드는 참여지수 237,353 미디어지수 968,922 소통지수 1,481,712 커뮤니티지수 967,047이 되면서 브랜드평판지수 3,655,034로 분석됐다. 지난달 브랜드평판지수 2,512,983과 비교해보면 45.45% 상승했다.

5위 세븐틴(에스쿱스, 정한, 조슈아, 준, 호시, 원우, 우지, 도겸, 민규, 디에잇, 승관, 버논, 디노) 브랜드는 참여지수 62,061 미디어지수 392,463 소통지수 1,288,535 커뮤니티지수 1,786,424가 되면서 브랜드평판지수 3,529,483으로 분석됐다. 지난달 브랜드평판지수 2,129,485와 비교해보면 65.74% 상승했다.

한편, 방탄소년단(BTS / RM, 진, 슈가, 제이홉, 지민, 뷔, 정국)은 오는 10월 콜롬비아 보고타를 시작으로 페루 리마, 칠레 산티아고, 아르헨티나 부에노스아이레스, 브라질 상파울루까지 남미 5개 도시에서 14회 공연을 개최한다. 

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

BTS ranked 1st, top boy group brand reputation in September... Big Bang ranked 2nd, Ateez ranked 3rd.

Comparing the big data of the brand last month, it increased by 9.11%

Break News Reporter Park Dong-je = BTS ranked first in boy group brand reputation in September. Following BTS, Big Bang ranked second, and Ateez ranked third.

On the 12th, the Korea Business Research Institute measured the participation index, media index, communication index, and community index for boy group brands through consumer behavior analysis of 54,078,089 boy group brand big data measured from August 12, 2026 to September 12, 2026. Compared to last month's 49,563,643 boy group brand big data, it was 9.11%. “It has increased,” he said.

The brand reputation index is an indicator created through analysis of brand big data by finding that consumers' online habits have a significant impact on brand consumption. Boy group brand reputation analysis can measure positive and negative evaluations of boy groups, media interest, and consumer interest and traffic. Brand reputation recommendation data participated by consumers is also included as a weight.​

The top 30 boy group brand reputation rankings in September 2026 are BTS, Big Bang, ATEEZ, Cortis, Seventeen, Stray Kids, TVXQ, NCT, EXO, SHINee, Enhyphen, Infinite, Tours, Wanna One, Rise, Super Junior, Monsta The analysis was in the following order: Alpha Drive One, Idit, Zero Base One, XLove, Highlight, Treasure, The Boyz, 2PM, and Shinhwa. ​

The BTS brand (RM, Jin, Suga, J-Hope, Jimin, V, Jungkook), which ranked first in boy group brand reputation, was analyzed as having a brand reputation index of 6,633,651, with a participation index of 102,956, a media index of 815,650, a communication index of 2,078,382, and a community index of 3,636,664. Compared to last month's brand reputation index of 10,830,235, it fell 38.75%.

The 2nd place Big Bang (G-Dragon, Taeyang, Daesung) brand was analyzed with a brand reputation index of 4,162,542, with a participation index of 211,323, a media index of 1,048,181, a communication index of 1,617,203, and a community index of 1,285,835. Compared to last month's brand reputation index of 2,044,468, it increased by 103.60%.

The 3rd place brand, ATEEZ (Hongjoong, Seonghwa, Yunho, Yeosang, San, Mingi, Wooyoung, Jongho), was analyzed as having a brand reputation index of 3,980,128, with a participation index of 252,560, a media index of 1,093,497, a communication index of 1,757,390, and a community index of 876,682. Compared to last month's brand reputation index of 2,678,598, it rose 48.59%.​

The 4th place Cortis brand (Martin, James, Joo-hoon, Seonghyun, Geon-ho) was analyzed with a brand reputation index of 3,655,034, with a participation index of 237,353, a media index of 968,922, a communication index of 1,481,712, and a community index of 967,047. Compared to last month's brand reputation index of 2,512,983, it rose 45.45%.

The 5th place Seventeen (S.Coups, Jeonghan, Joshua, Jun, Hoshi, Wonwoo, Woozi, DK, Mingyu, The8, Seungkwan, Vernon, Dino) had a brand reputation index of 62,061, with a participation index of 62,061, a media index of 392,463, a communication index of 1,288,535, and a community index of 1,786,424. It was analyzed as 3,529,483. Compared to last month's brand reputation index of 2,129,485, it rose 65.74%.

Meanwhile, BTS (BTS / RM, Jin, Sugar, J-Hope, Jimin, V, Jungkook) will hold 14 performances in five cities in South America, starting with Bogota, Colombia in October, and ending in Lima, Peru, Santiago, Chile, Buenos Aires, Argentina, and Sao Paulo, Brazil.

dj3290@naver.com

▲ 영화 ‘오디세이’ <사진출처=유니버설 픽쳐스>     ©

브레이크뉴스 박동제 기자= 크리스토퍼 놀란 감독의 영화 <오디세이>가 39일 연속 박스오피스 1위에 올랐다.

13일 영화진흥위원회 영화관입장권 통합전산망 집계결과에 따르면, 지난 12일 시네마틱 블록버스터 <오디세이>는 19만 1119명의 관객을 동원하며 누적 관객수 1061만 7613명으로 박스오피스 1위를 기록했다.  

<오디세이>에 이어 박스오피스 2위는 커리 바커 감독 공포영화 <옵세션>(41만 2955명)이, 3위는 액션 블록버스터 <스파이더맨: 브랜드 뉴 데이>(889만 9189명)가, 4위는 젠데이아 콜먼·로버트 패틴슨 주연 <더 드라마>(4만 3827명)가, 5위는 판타지 어드벤처 <포가튼 아일랜드>(1만 1772명)가 차지했다. 

뒤이어 <경주기행>, <싱 어게인>, <호프>, <인턴>(16일 개봉), <이누야샤 극장판: 시대를 초월한 마음> 등이 박스오피스 10위권에 이름을 올렸다.

한편, 맷 데이먼, 톰 홀랜드, 앤 해서웨이, 로버트 패틴슨, 젠데이아, 샤를리즈 테론 등이 출연한 <오디세이>(감독 크리스토퍼 놀란)는 트로이 전쟁을 승리로 이끈 영웅 ‘오디세우스’가 집으로 돌아가기 위해 신들의 분노에 맞서 싸우는 대서사시를 담아낸 시네마틱 블록버스터로, 전국 극장에서 절찬 상영 중이다. 

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Christopher Nolan’s *Odyssey* Tops Box Office for 39 Consecutive Days; *Obsession* Takes Second Place

Cinematic blockbuster currently showing in theaters nationwide to rave reviews.

Break News, Reporter Park Dong-je = Director Christopher Nolan’s film *Odyssey* has topped the box office for 39 consecutive days.

According to data from the Korean Film Council’s (KOFIC) integrated computer network for movie theater admissions on the 13th, the cinematic blockbuster *Odyssey* drew 191,119 viewers on the 12th, securing the number one spot with a cumulative audience of 10,617,613.

Following *Odyssey*, the horror film *Obsession* (directed by Curry Barker; 412,955 viewers) took second place. The action blockbuster *Spider-Man: Brand New Day* (8,899,189 viewers) ranked third, while *The Drama* (starring Zendaya Coleman and Robert Pattinson; 43,827 viewers) came in fourth, and the fantasy adventure *Forgotten Island* (11,772 viewers) placed fifth.

Rounding out the top 10 were *Gyeongju Trip*, *Sing Again*, *Hope*, *The Intern* (releasing on the 16th), and *Inuyasha the Movie: Affections Touching Across Time*. 

Meanwhile, *Odyssey* (directed by Christopher Nolan)—starring Matt Damon, Tom Holland, Anne Hathaway, Robert Pattinson, Zendaya, and Charlize Theron—is a cinematic blockbuster depicting the epic tale of the hero Odysseus, who led the Greeks to victory in the Trojan War and must now battle the wrath of the gods to return home; it is currently playing to rave reviews in theaters nationwide.

dj3290@naver.com

코요태 〈바다새〉 

Koyote – Sea Bird

https://www.youtube.com/watch?v=TvboNAv_kCs

〈바다새〉는 혼성그룹 바다새가 1986년 발표한 노래입니다.

제7회 MBC 강변가요제에서 동상을 받았습니다.

코요태는 2021년 이 노래를 다시 불렀습니다.

원곡의 서정적인 선율에 경쾌한 레트로 댄스 리듬을 더했습니다.

신지의 시원한 고음이 중심을 잡고 김종민과 빽가의 목소리가 노래에 새로운 속도를 보탭니다.

쓸쓸한 바다새의 마음은 남았지만 발걸음은 한층 가벼워졌습니다.

오늘 아침에는 파도처럼 밀려오는 리듬을 따라가 보겠습니다.

■ 박철성의 아침온도

― 이어폰 한쪽을 찾는 동안 노래도 반쪽이었습니다

박철성 대기자 〈리서치센터 국장·칼럼니스트〉

▲노래는 한쪽 귀에서 먼저 시작됐다. 나머지 이어폰 한쪽은 가방 밑바닥에서 영수증과 동전 사이를 홀로 떠돌고 있었다. 일러스트=AI 생성

〈2026년 9월 14일〉

음악을 들으려고

무선이어폰을 꺼냈습니다.

한쪽을 귀에 꽂았습니다.

다른 한쪽은 보이지 않았습니다.

충전 케이스를 다시 열고

주머니도 뒤졌습니다.

가방까지 바닥에 내려놓았습니다.

노래는 한쪽 귀에서만 계속 흘렀습니다.

한참을 찾은 뒤에야

가방 밑바닥에서 발견했습니다.

영수증과 동전 사이에

혼자 숨어 있었습니다.

두 이어폰은 다시 만났습니다.

그제야 노래도 양쪽 귀로 돌아왔습니다.

같은 노래였습니다.

하지만 한쪽이 돌아오자

세상이 조금 더 넓게 들렸습니다.

오늘도 당신이 주인공입니다.

pcseong@naver.com

아래는 위 기사를 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.

The following is a reference translation provided for readers’ convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.

■ Today’s BGM

Koyote

“Sea Bird”

https://www.youtube.com/watch?v=TvboNAv_kCs

“Sea Bird” was first released in 1986 by the three-member co-ed group Bada Sae.

The song won the bronze prize at the seventh MBC Riverside Song Festival.

Koyote brought the song back with a remake in 2021.

They added a lively retro dance beat to the original’s lyrical melody.

Shinji’s soaring vocals hold the song together, while Kim Jong-min and Baekga give it fresh momentum.

The loneliness of the sea bird remains, but the rhythm feels much lighter.

This morning, let us follow the beat as it rolls in like a wave.

■ Park Cheol-seong’s Morning Temperature

— While I Looked for the Other Earbud, the Song Was Only Half There

By Park Cheol-seong, Veteran Journalist / Director of the Research Center · Columnist

▲The song began in one ear. The other earbud was wandering alone at the bottom of the bag among receipts and loose coins. Illustration generated by AI

〈September 14, 2026〉

I took out my wireless earbuds to listen to some music.

I put one in my ear.

The other one was nowhere to be seen.

I opened the charging case again and searched my pockets.

I even placed my bag on the floor.

The song continued to play in only one ear.

After a long search, I finally found the missing earbud at the bottom of the bag.

It had been hiding alone among receipts and loose coins.

The two earbuds were together again.

Only then did the music return to both ears.

It was the same song.

But when the missing side returned, the world sounded a little wider.

Today, once again, you are the main character.

pcseong@naver.com

이시다 아유미 〈블루 라이트 요코하마〉

Ayumi Ishida – Blue Light Yokohama

https://www.youtube.com/watch?v=pMh9Flha0DQ

이시다 아유미의 〈블루 라이트 요코하마〉는 1968년 발표된 노래입니다.

하시모토 준이 노랫말을 쓰고 쓰쓰미 교헤이가 작곡했습니다.

부드러운 리듬 위로 이시다 아유미의 맑고 낮은 목소리가 흐릅니다.

밤의 요코하마를 밝히는 푸른 불빛과 그 거리를 함께 걷는 연인의 마음을 담았습니다.

화려하게 번쩍이지 않습니다.

조용히 번지는 불빛처럼 도시의 밤을 물들입니다.

오늘 아침에는 항구도시의 낭만적인 블루라이트 대신 잠들지 않는 우리 집의 작은 불빛을 바라봅니다.

■ 박철성의 아침온도

― 요코하마의 블루라이트는 낭만인데 우리 집 블루라이트는 불면이었습니다

박철성 대기자 〈리서치센터 국장·칼럼니스트〉

▲도시는 잠들었지만 충전기와 공유기, 멀티탭은 밤새 작은 불을 밝혔다. 요코하마의 블루라이트는 낭만이었지만 우리 집 블루라이트는 좀처럼 잠들 생각이 없었다. 일러스트=AI 생성

〈2026년 9월 13일〉

불을 끄고 침대에 누웠습니다.

충전기에서 파란불이 보였습니다.

휴지로 가렸습니다.

이번에는 공유기가 초록불을 깜빡였습니다.

책으로 막았습니다.

그러자 멀티탭의 빨간불이 보였습니다.

슬리퍼로 가렸습니다.

이제 됐습니다.

그 순간 휴대전화 화면이 켜졌습니다.

요코하마의 블루라이트는 사랑을 밝혔습니다.

우리 집 블루라이트는 밤을 밝혔습니다.

불을 끄는 데는 1초가 걸렸습니다.

어둠을 만드는 데는 10분이 걸렸습니다.

오늘도 당신이 주인공입니다.

pcseong@naver.com

아래는 위 기사를 영문으로 옮긴 전문입니다.

이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.

The following is a reference translation provided for readers’ convenience.

Some nuances may differ from the original Korean text.

■ Today’s BGM

Ayumi Ishida “Blue Light Yokohama”

https://www.youtube.com/watch?v=pMh9Flha0DQ

Ayumi Ishida’s “Blue Light Yokohama” was released in 1968.

The lyrics were written by Jun Hashimoto, and the music was composed by Kyohei Tsutsumi.

Ishida’s clear, low voice flows over a gentle rhythm.

The song captures the blue lights illuminating Yokohama at night and the feelings of two lovers walking through the city together.

The lights do not flash brightly.

They quietly spread and color the city at night.

This morning, instead of the romantic blue light of a port city, we look at the tiny lights in our homes that refuse to sleep.

■ Park Cheol-seong’s Morning Temperature

— Yokohama’s Blue Light Was Romantic, but the Blue Lights in My Home Kept Me Awake

By Park Cheol-seong, Veteran Journalist / Director of the Research Center · Columnist

▲The city was asleep, but the charger, router and power strip kept their tiny lights on throughout the night. Yokohama’s blue light was romantic, but the blue lights in my home showed no intention of falling asleep. Illustration generated by AI

〈September 13, 2026〉

I turned off the light and lay down.

A blue light glowed on the charger.

I covered it with a piece of tissue.

Then the router blinked green.

I blocked it with a book.

Next, a red light appeared on the power strip.

I covered it with a slipper.

That should do it.

At that moment, my phone screen lit up.

Yokohama’s blue light illuminated love.

The blue lights in my home illuminated the night.

Turning off the light took one second.

Creating darkness took ten minutes.

Today, once again, you are the main character.

pcseong@naver.com

[호주는 지금] 관제 여유인력 0명…아슬아슬한 시드니공항

■ 관제사 49명 중 정상 운영에 41명 필요…8명 장기이탈

■ 추가 결원 발생하자 도착 예정 항공편 약 14편 취소

■ 충돌위기 당시 근무자 10명 중 5명 ‘피로 고위험군’

■ 호주 교통안전당국, 시드니공항 충돌위기 6건 조사

▲콴타스 항공기가 시드니공항 관제탑 앞 활주로를 이동하고 있다. 시드니공항은 관제사 49명 가운데 8명이 장기이탈했다. 남은 41명 모두가 정상 운영에 필요한 인원이다. 사진=로이터/홀리 애덤스, 2026년 8월21일 촬영

호주 최대 관문인 시드니공항이 비상이다.

11일 오전 갑작스러운 관제인력 결원이 발생했다.

곧바로 항공편이 취소됐다.

운항도 잇따라 지연됐다.

계산상 여유인력은 한 명도 없었다.

소속 관제사는 49명이다.

이 가운데 8명이 장기이탈했다.

남은 인원 모두가 정상 운영에 필요했다.

추가 결원이 발생하자 도착 예정 항공편 약 14편이 취소됐다.

일부 항공편은 한 시간 넘게 지연됐다.

■ 한 명 빠지자 항공편 14편 취소

호주 항공교통 관제기관은 에어서비시스 오스트레일리아다.

이 기관은 11일 항공교통 흐름을 제한했다.

관제인력이 부족했기 때문이다.

당국은 안전을 위한 조치였다고 설명했다.

운항 수요를 관리하려면 불가피했다는 것이다.

피터 커런 부대표는 이날 상원 위원회에 출석했다.

그는 전날 밤 갑작스러운 결원이 발생했다고 밝혔다.

대체 인력도 확보하지 못했다고 설명했다.

이 때문에 이날 아침 관제탑 인원이 한 명 부족해졌다.

단 한 명의 공백이 호주 최대 공항의 운항 흐름을 흔들었다.

항공교통 제한 조치는 이날 오전 8시15분 해제됐다.

일부 지연은 오전까지 이어졌다.

오후에는 운항이 정상화됐다.

그러나 인력 부족에 따른 운항 차질은 반복됐다.

지난 1년간 호주 공항에서 취소된 항공편은 2536편이었다.

집계 기간은 지난달 31일까지다.

이 가운데 121편은 에어서비시스 오스트레일리아의 책임으로 분류됐다.

평균 사흘에 한 편꼴이다.

시드니공항에서 발생한 취소편만 103편이었다.

▲영국 가디언이 에어서비시스 오스트레일리아의 상원 답변을 보도했다. 최근 1년간 호주에서 관제인력 부족으로 평균 사흘에 한 편이 취소됐다. 에어서비시스 오스트레일리아의 책임으로 분류된 취소편 121편 가운데 103편이 시드니공항에서 발생했다. 사진=가디언 홈페이지 캡처

■ 필요한 인원 41명, 가용 인원도 41명

그러나 문제가 끝난 것은 아니다.

관제인력 구조 자체에 완충지대가 없기 때문이다.

시드니공항 소속 관제사는 49명이다.

장기이탈자 8명을 빼면 41명이 남는다.

정상 운영에 필요한 인원과 같다.

한 명만 추가로 빠져도 정상 운영이 어려워진다.

커런 부대표는 인력 문제가 지난 7월부터 이어졌다고 인정했다.

단기 결원이 발생하면 이를 메우기도 어렵다고 했다.

이번 운항 차질이 바로 그런 사례라는 설명이다.

더 큰 문제는 안전이다.

인력 부족과 관제사의 피로 위험이 겹쳤다.

■ 충돌위기 당시 절반이 ‘피로 고위험군’

지난 7월27일 시드니공항에서 충돌위기가 발생했다.

콴타스 항공기 두 대가 충돌 직전까지 갔다.

캔버라발 콴타스링크 Dash 8 Q400은 활주로 34L에 착륙했다.

당시 항공기는 활주로를 달리고 있었다.

퀸스타운발 콴타스 보잉 737-800은 활주로 34R에 착륙한 상태였다.

이 항공기는 활주로 25를 따라 이동했다.

이후 관제로부터 활주로 34L 횡단 허가를 받았다.

활주로 34L에는 Dash 8이 있었다.

두 항공기가 가까워지면서 충돌위기가 빚어졌다.

관제사는 위험을 감지하고 두 항공기에 경고했다.

보잉 737은 활주로에 진입하기 전 멈췄다.

당시 근무 중이던 관제사는 10명이었다.

이 가운데 5명은 피로 위험 등급 ‘H’를 받았다.

내부 기록에서 확인된 내용이다.

‘H’는 피로 위험이 높다는 의미다.

1명은 중위험 등급 ‘M’이었다.

1명은 저위험 등급 ‘L’이었다.

나머지 3명은 피로 위험군으로 분류되지 않았다.

사건에 직접 관여한 관제사는 3명이었다.

이 가운데 2명은 고위험군이었다.

나머지 한 명은 중위험군이었다.

다만 이 등급이 실제 피로 상태를 판정한 것은 아니다.

피로 가능성을 예측한 위험지표다.

업무량과 근무일정 등을 토대로 산출한다.

위험도가 높으면 휴식시간을 늘릴 수 있다.

담당 교통량을 줄일 수도 있다.

근무를 일찍 끝내는 방안도 있다.

그러나 인력이 빠듯하면 적용하기 어렵다.

부족한 인력이 초과근무를 부를 수 있다.

초과근무는 다시 피로 위험을 키울 수 있다.

피로 위험이 커지면 가용 인력은 더 줄어든다.

악순환에 빠질 수 있는 구조다.

당시 한 교대관리자는 내부 통화에서 상황을 전했다.

그는 인력 사정을 “조금 미친 수준”이라고 표현했다.

충돌은 피했지만 관제실 직원들이 크게 동요했다고 말했다.

■ 한 달 새 충돌위기 6건

7월27일 사건은 시작이었다.

이후 약 한 달 동안 충돌위기 6건이 발생했다.

호주 교통안전당국은 6건 모두 조사하고 있다.

공통된 안전 문제가 있었는지 확인하고 있다.

사건에 영향을 준 요인도 들여다보고 있다.

아직 최종 결론은 나오지 않았다.

인력 부족이나 피로가 직접 원인으로 확인된 것은 아니다.

에어서비시스 오스트레일리아는 관제사를 추가로 채용하기로 했다.

비상 인력 투입체계도 손볼 방침이다.

갑작스러운 결원에 대응하기 위해서다.

하지만 현재 숫자는 분명하다.

필요한 인원은 41명이다.

가용 인원도 41명이다.

시드니공항의 관제 여유인력은 0명이다.

이번에는 도착 예정 항공편 약 14편이 취소됐다.

다음에도 운항 차질로만 끝난다는 보장은 없다.

제보 및 반론: pcseong@naver.com

아래는 위 기사를 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.

The following is a reference translation generated for reader convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.

[Australia Now] Zero Controllers to Spare…Sydney Airport on a Knife Edge

■ 41 of 49 controllers needed for normal operations…Eight on long-term absence

■ Around 14 inbound flights cancelled after another unexpected absence

■ Five of 10 controllers on duty during near-collision rated “high fatigue risk”

■ Australian transport safety authority investigating six close calls at Sydney Airport

By Park Cheol-seong, Veteran Journalist / Director of the Research Center · Columnist

▲A Qantas aircraft taxis past the air traffic control tower at Sydney Airport. Eight of the airport’s 49 controllers are on long-term absence. All 41 remaining controllers are needed for normal operations. Photo=Reuters/Hollie Adams, taken Aug. 21, 2026

Australia’s busiest gateway, Sydney Airport, is facing an emergency.

An unexpected controller absence occurred on the morning of Sept. 11.

Flights were immediately cancelled.

Others faced a series of delays.

On paper, the airport had no spare controllers.

Sydney Airport employs 49 controllers.

Eight are on long-term absence.

All remaining controllers are needed for normal operations.

When another controller became unavailable, around 14 inbound flights were cancelled.

Some flights were delayed by more than an hour.

■ One Controller Missing, 14 Flights Cancelled

Airservices Australia is the country’s air traffic control agency.

It imposed air traffic flow restrictions on Sept. 11.

The agency cited a shortage of controllers.

It said the measure was necessary for safety.

The restrictions were needed to manage air traffic demand, it explained.

Deputy Chief Executive Peter Curran appeared before a Senate committee that day.

He said an unexpected absence had occurred the previous night.

The agency was unable to find a replacement.

As a result, Sydney’s control tower was one controller short that morning.

The absence of a single controller disrupted operations at Australia’s busiest airport.

The air traffic restrictions were lifted at 8:15 a.m.

Minor delays continued through the morning.

Flights returned to schedule in the afternoon.

But disruptions caused by staffing shortages have repeatedly occurred.

Australian airports recorded 2,536 flight cancellations in the year through Aug. 31.

Of those, 121 were attributed to Airservices Australia.

That is an average of one cancellation every three days.

Sydney Airport accounted for 103 of those cancellations.

▲The Guardian reported testimony given by Airservices Australia to an Australian Senate committee. Over the past year, controller shortages caused an average of one flight cancellation every three days across Australia. Sydney Airport accounted for 103 of the 121 cancellations attributed to Airservices Australia. Photo=Screenshot from The Guardian website

■ 41 Controllers Needed, 41 Controllers Available

The problem is not over.

Sydney Airport’s controller workforce has no staffing buffer.

The airport employs 49 controllers.

Subtract the eight on long-term absence, and 41 remain.

That is exactly the number required for normal operations.

The loss of just one more controller can disrupt normal operations.

Curran acknowledged that staffing problems had persisted since July.

He said even short-term absences were difficult to cover.

The latest disruption was a clear example.

The larger concern is safety.

Staff shortages have coincided with elevated fatigue risks among controllers.

■ Half of Controllers on Duty Rated “High Fatigue Risk”

A near-collision occurred at Sydney Airport on July 27.

Two Qantas aircraft came close to colliding.

A QantasLink Dash 8 Q400 from Canberra had landed on runway 34L.

The aircraft was still rolling along the runway.

A Qantas Boeing 737-800 from Queenstown had landed on runway 34R.

It was taxiing along runway 25.

Air traffic control then cleared it to cross runway 34L.

The Dash 8 was still on runway 34L.

As the two aircraft drew closer, a collision risk emerged.

Air traffic control detected the danger and alerted both aircraft.

The Boeing 737 stopped before entering the runway.

Ten controllers were on duty at the time.

Five had been assigned an “H” fatigue-risk rating.

The rating was recorded in an internal log.

“H” indicates a high risk of fatigue.

One controller was rated “M” for medium risk.

Another was rated “L” for low risk.

The other three were not classified as being at risk of fatigue.

Three controllers were directly involved in the incident.

Two were in the high-risk category.

The third was rated medium risk.

The ratings did not determine whether the controllers were actually fatigued.

They were indicators used to predict the risk of fatigue.

The assessments were based on factors including workload and scheduling.

Controllers with elevated risk ratings can be given longer breaks.

Their traffic workload can also be reduced.

They may also be allowed to finish a shift early.

But such measures are difficult to apply when staffing is already stretched.

Staff shortages can lead to more overtime.

Additional overtime can further increase fatigue risks.

As fatigue risks rise, the pool of available controllers can shrink further.

The result can be a vicious cycle.

A shift manager described the situation in an internal call.

He called the staffing situation “a bit insane.”

He said the aircraft had avoided a collision.

But controllers in the tower had been left badly shaken.

■ Six Close Calls in About a Month

The July 27 incident was only the beginning.

Six close calls occurred at Sydney Airport over the following month.

Australia’s transport safety authority is investigating all six incidents.

It is examining whether they shared common safety issues.

Investigators are also looking for common contributing factors.

No final conclusion has been reached.

Staff shortages or fatigue have not been confirmed as direct causes.

Airservices Australia plans to recruit more controllers.

It also intends to improve its system for deploying backup staff.

The measures are aimed at responding to unexpected absences.

But the current numbers are clear.

Sydney Airport needs 41 controllers.

It has 41 available.

Its staffing buffer is zero.

This time, around 14 inbound flights were cancelled.

There is no guarantee the next incident will end with flight disruptions alone.

Tips and responses: pcseong@naver.com

▲ 김지원 주연 ‘닥터X’, 메인 포스터 ‘X 버전’ <사진출처=SBS>  ©

브레이크뉴스 박동제 기자= ‘닥터X : 하얀 마피아의 시대’의 메인 포스터 ‘X 버전’이 공개, 기대감을 높이고 있다. 

오는 10월 9일 첫 방송 예정인 SBS 새 금토드라마 ‘닥터X : 하얀 마피아의 시대’(이하 '닥터X')는 실패도, 타협도 모르는 천재적인 수술 실력으로 거대한 부조리를 깨부수는 ‘수술방의 미친 계’, 닥터X ‘계수정’의 활약을 그린 사이다 메디컬 느와르다. 

특히 '닥터X'는 ‘김부장’, ‘모범택시’, ‘열혈사제’, ‘지옥에서 온 판사’ 등으로 흥행 계보를 잇고 있는 ‘SBS 사이다 유니버스’의 첫 메디컬 장르 드라마로, 'VIP', '악귀', '당신이 죽였다'를 연출한 이정림 감독과 편성근 작가가 의기투합했다. 여기에 김지원(계수정 역), 이정은(장희숙 역), 손현주(부승권 역), 김우석(박태경 역) 등이 출연해 더욱 관심을 모은다.

‘닥터X’ 측은 11일 보도자료를 통해 메인 포스터를 공개했다. 공개된 포스터는 핏빛을 연상시키는 붉은 배경과 올 블랙 착장의 ‘계수정’(김지원 분)이 강렬한 대비를 이루며 단숨에 시선을 사로잡는다.

하얀 의사 가운 대신 새까만 가죽 코트를 걸친 계수정의 모습은 기존 메디컬 드라마 속 의사 캐릭터와는 확연히 다른 분위기를 자아낸다. 무심한 듯 냉철하게 정면을 응시하는 모습에서는 누구에게도 굽히지 않는 당당함과 압도적인 카리스마가 느껴진다. 

동시에 감정을 좀처럼 읽을 수 없는 서늘한 표정과 어딘가 미스터리한 기운이 감도는 눈빛은, 권력과 이익을 좇는 ‘하얀 마피아’들이 가득한 구서대학교병원에서 신의 경지에 오른 수술 실력으로 거대한 권력에 맞설 ‘메디컬 다크히어로’ 계수정의 활약에 기대감을 높인다.

‘닥터X’ 제작진은 “이번 포스터는 누구도 손대지 못했던 권력과 부조리에 맞서 자신만의 방식으로 판을 뒤집는 ‘메디컬 다크히어로’ 계수정의 강렬한 출사표를 담았다”라며 “환자를 살리는 신의 손을 가진 동시에 기존 질서로는 설명할 수 없는 위험한 면모까지 지닌 계수정이 어떤 방식으로 하얀 마피아에 맞서게 될지, 그리고 선과 악의 경계를 넘나들며 어떤 짜릿한 카타르시스를 선사할지 기대해 달라”고 전했다.

한편, SBS 새 금토드라마 ‘닥터X : 하얀 마피아의 시대’는 오는 10월 9일 밤 9시 50분 첫 방송된다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

"Doctor X" Reveals Main Poster "X Version": Kim Ji-won Transforms into a Medical Dark Hero

A cathartic medical noir series set to premiere on October 9

Break News Reporter Park Dong-je — The main poster ("X Version") for *Doctor X: Age of the White Mafia* (hereinafter referred to as *Doctor X*) has been released, heightening anticipation.

Scheduled to premiere on October 9, SBS’s new Friday-Saturday drama *Doctor X* is a cathartic medical noir series. It depicts the exploits of Dr. X, aka Gye Su-jeong—a "madwoman of the operating room" who shatters massive injustice with genius surgical skills that know neither failure nor compromise.

Notably, *Doctor X* marks the first medical genre drama in the "SBS Cathartic Universe," a lineup of hit series that includes *Hot Stove League* (Manager Kim), *Taxi Driver*, *The Fiery Priest*, and *The Judge from Hell*. The project brings together director Lee Jung-rim (*VIP*, *Revenant*, *You Killed It*) and writer Pyeon Seong-geun. The cast further draws attention with the inclusion of Kim Ji-won (as Gye Su-jeong), Lee Jung-eun (as Jang Hee-sook), Son Hyun-joo (as Bu Seung-kwon), and Kim Woo-seok (as Park Tae-kyung).

On the 11th, the production team of *Doctor X* released the main poster. The poster instantly captures the eye with a striking contrast between a blood-red background and Gye Su-jeong (played by Kim Ji-won) dressed entirely in black.

Gye Su-jeong’s appearance—clad in a pitch-black leather coat instead of a white doctor's gown—creates an atmosphere distinctly different from the typical doctor characters seen in existing medical dramas. Her cool, unwavering gaze, directed straight ahead, radiates an air of unyielding confidence and overwhelming charisma.

At the same time, her inscrutable, icy expression and mysterious eyes heighten anticipation for the exploits of Gye Su-jeong—a "medical dark hero." Armed with god-like surgical skills, she is set to challenge the immense power held by the "White Mafia"—a group obsessed with authority and profit—at Gu-seo University Hospital.

The production team of *Doctor X* stated, "This poster captures the bold declaration of Gye Su-jeong, a 'medical dark hero' who upends the status quo in her own way to confront the untouchable power and corruption [of the hospital]." They added, "Please look forward to seeing how Gye Su-jeong—who possesses 'hands of God' capable of saving patients yet harbors a dangerous side that defies the established order—takes on the White Mafia, and the thrilling catharsis she will deliver as she straddles the line between good and evil."

Meanwhile, SBS’s new Friday-Saturday drama *Doctor X: Age of the White Mafia* premieres on October 9 at 9:50 PM.

dj3290@naver.com

▲ 그룹 하츠투하츠(Hearts2Hearts / 카르멘, 지우, 유하, 스텔라, 주은, 에이나, 이안, 예온) <사진출처=SM엔터테인먼트>  ©

브레이크뉴스 박동제 기자= 그룹 하츠투하츠(Hearts2Hearts / 카르멘, 지우, 유하, 스텔라, 주은, 에이나, 이안, 예온)가 세계 최대 음원 플랫폼 스포티파이의 새로운 프로젝트 ‘스포티파이 클로저’ 첫 주자로 나선다.

11일 소속사 SM엔터테인먼트에 따르면, 하츠투하츠는 스포티파이가 국내 유망 아티스트를 조명하고 아티스트와 팬들이 더욱 가까이서 교감할 수 있도록 새롭게 선보이는 ‘스포티파이 클로저’의 첫 번째 아티스트로 선정, 오는 10월 2일 서울 영등포구 명화라이브홀에서 특별한 공연을 개최한다.

하츠투하츠는 이번 공연에서 추후 음원 릴리즈될 일본 데뷔곡 ‘ICONIC HEART’(아이코닉 하트)의 한국어 버전을 포함한 최초 공개 무대들을 펼친다. 

여기에 멤버들의 새로운 매력을 만날 수 있는 토크 세션, 하츠투하츠의 음악 세계를 색다르게 보여줄 몰입형 체험 공간까지 선사할 예정이다.

하츠투하츠는 “스포티파이를 통해 전 세계의 리스너들에게 저희 음악이 닿는 것을 뜻깊게 생각해왔다. 이번 공연을 위해 다양한 무대들을 준비한 만큼 팬분들과 더 가깝게 만날 순간이 정말 기대된다”고 전했다.

한편, 하츠투하츠는 싱글 ‘RUDE!’(루드!)로 올해 발표된 K팝 걸그룹 음원 중 최초로 스포티파이 1억 스트리밍을 돌파했다. ‘The Chase’(더 체이스), ‘STYLE’(스타일)에 이어 ‘RUDE!’까지 총 3개의 스포티파이 1억 스트리밍 곡을 보유 중이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Hearts2Hearts Named First Act for Spotify’s ‘Spotify Closer’ Project; Special Performance Set for October 2

Anticipation Builds Among Fans for a Mix of Performances and Talk Sessions

Break News, Reporter Park Dong-je = The group Hearts2Hearts (Carmen, Jiwoo, Yuha, Stella, Ju-eun, Eina, Ian, Ye-on) has been selected as the first artist for "Spotify Closer," a new project by the world's largest music streaming platform, Spotify.

On the 11th, their agency, SM Entertainment, announced that Hearts2Hearts was chosen as the inaugural artist for "Spotify Closer"—an initiative designed to spotlight promising domestic artists and foster closer connections between artists and fans. The group will hold a special performance on October 2 at Myeonghwa Live Hall in Yeongdeungpo-gu, Seoul.

At this event, Hearts2Hearts will unveil new performances, including the Korean version of their Japanese debut song, "ICONIC HEART," which is scheduled for future release.

The event will also feature talk sessions where fans can discover new sides of the members, as well as an immersive experience zone that offers a unique look into the group's musical world.

Hearts2Hearts shared their excitement, stating, "We have always valued the fact that our music reaches listeners around the world through Spotify. We have prepared a variety of performances for this event and are truly looking forward to meeting our fans up close."

Meanwhile, Hearts2Hearts achieved a major milestone with their single "RUDE!"; it became the first song by a K-pop girl group released this year to surpass 100 million streams on Spotify. Following "The Chase" and "STYLE," the artist now has a total of three songs—including "RUDE!"—that have surpassed 100 million streams on Spotify.

dj3290@naver.com

▲ 에이티즈 산·한지은, ‘런닝맨’ 게스트 출연 <사진출처=SBS>  ©

브레이크뉴스 박동제 기자= 그룹 에이티즈(ATEEZ) 멤버 산과 배우 한지은이 SBS ‘런닝맨’에 게스트로 출연한다.   

SBS는 11일 “오는 13일 방송되는 ‘런닝맨’에서는 초특급 게스트들과 함께 예측불가 레이스를 펼친다”고 밝혔다.

최근 진행된 ‘런닝맨’ 녹화에는 에이티즈 산이 5년 만에 금의환향했다. 최근 ‘BAD’ 챌린지 열풍을 이끌며 글로벌 스타로 자리매김한 산의 등장에 멤버들 역시 시작부터 뜨거운 환영을 보냈다. 그

동안 ‘런닝맨’에서는 멤버들부터 게스트까지 각자의 개성이 담긴 수많은 ‘BAD’ 챌린지가 탄생한 바, 마침내 챌린지의 주인공 산이 직접 나섰다. ‘북부대공’ 착장으로 등장한 산은 오리지널 안무를 선보이며 ‘진짜’의 위엄을 과시했고, 멤버들은 폭발적인 반응을 보이며 현장을 달궜다.

이어 김종국은 ‘헬스장 친분’을 내세워 산과의 인연을 과시했고, ‘부산 호소인’ 하하 역시 같은 경상도 출신임을 강조하며 친분 경쟁에 뛰어들었다. ‘BAD’로 얻은 인기에 관한 이야기를 나누던 중, 지석진은 손으로 돈 모양을 만들며 “이거 좀 들어오니?”라고 단도직입적으로 물어 산을 당황시켰고, 이에 산은 망설임 없이 솔직한 답변을 내놓았다고 해 과연 어떤 대답을 했을지 궁금증을 자아낸다.

장르를 불문하고 종횡무진 활약 중인 대세 배우 한지은도 오랜만에 ‘런닝맨’을 찾았다. 한지은은 ‘북부대공’ 산에 이어 ‘황녀’로 등장해 산과 함께 ‘BAD’ 챌린지에 나서는 등 남다른 열의를 보였다. 

하지만 황녀로 환영받는 것도 잠시, 곧바로 거지 분장을 하고 멤버들의 놀림을 받는 등 극과 극의 수난을 겪게 되었다는데 한지은은 어떤 예능감을 발산할지 관심이 모인다.

이날 레이스는 ‘북부대공’ 산과 ‘복부대공’ 양세찬, ‘바부대공’ 하하가 이끄는 ‘대공님, 이 안에 외지인이 있습니다’로 꾸며졌다. 멤버들은 세 팀으로 나눠 대결을 펼치는 가운데, 멤버들 중 정체를 숨긴 ‘외지인’ 2명이 숨어 있다는 사실이 공개된다. 

이에 멤버들은 서로의 말과 행동 하나하나를 의심하기 시작하며, 팀 내에 숨어든 외지인을 찾기 위한 치열한 눈치 싸움을 벌였다는 후문이다.

한편, ‘대공님, 이 안에 외지인이 있습니다’ 레이스는 '2026 나고야 아시안게임' 중계 관계로 오는 13일 일요일 오후 4시 50분 방송되는 ‘런닝맨’에서 공개된다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

ATEEZ’s San and Actress Han Ji-eun to Guest on ‘Running Man’… Unpredictable Race Ahead

Airing Sunday the 13th at 4:50 PM (Delayed due to Asian Games coverage)

Break News Reporter Park Dong-je = ATEEZ member San and actress Han Ji-eun will appear as guests on SBS’s ‘Running Man’.

On the 11th, SBS announced, “The ‘Running Man’ episode airing on the 13th will feature an unpredictable race alongside superstar guests.”

ATEEZ’s San made a triumphant return to ‘Running Man’ for the first time in five years during the recent filming. The cast gave him a warm welcome right from the start, acknowledging his status as a global star who recently spearheaded the craze for the ‘BAD’ challenge. 

Given that ‘Running Man’ had previously spawned numerous unique versions of the ‘BAD’ challenge—performed by everyone from cast members to other guests—the challenge’s original creator, San, finally stepped up himself. 

Appearing in an outfit reminiscent of a "Northern Grand Duke" (a popular web novel trope featuring a charismatic, cold-yet-handsome northern aristocrat), San showcased the original choreography and demonstrated the dignity of the "real deal," heating up the set with the cast's explosive reactions.

Kim Jong-kook highlighted his connection with San based on their shared gym background, while Haha—who often claims a "Busan identity"—jumped into the friendly rivalry by emphasizing that they both hail from the Gyeongsang region. 

While discussing the popularity gained through ‘BAD’, Ji Suk-jin flustered San by bluntly asking, "Is the money rolling in?" while making a money sign with his hand; San reportedly gave an honest answer without hesitation, sparking curiosity about what he said.

Popular actress Han Ji-eun, who has been active across various genres, also returned to ‘Running Man’ after a long hiatus. Following San’s appearance as the "Grand Duke of the North," Han Ji-eun stepped in as the "Imperial Princess," showing great enthusiasm by joining San for the "BAD" challenge.

However, her time being celebrated as the Imperial Princess was short-lived; she soon found herself in a drastically different situation—dressed as a beggar and teased by the other members. Viewers are eager to see what kind of variety show flair she will display amidst these ups and downs.

The day's race was titled "Grand Duke, There Is an Outsider Among Us," led by the "Grand Duke of the North" San, the "Grand Duke of the Abs" Yang Se-chan, and the "Grand Duke of Foolishness" Haha. As the members competed in three teams, it was revealed that two "outsiders" were hiding among them, concealing their true identities.

This revelation caused the members to scrutinize every word and action of their peers, leading to a fierce battle of wits and suspicion as they tried to identify the outsiders lurking within their teams.

The "Grand Duke, There Is an Outsider Among Us" race will air on *Running Man* this coming Sunday, the 13th, at 4:50 PM (broadcast schedule adjusted due to coverage of the 2026 Nagoya Asian Games).

dj3290@naver.com

▲ 유해진·박해일·이민호 ‘암살자(들)’ <사진출처=하이브미디어코프>  ©

브레이크뉴스 박동제 기자= 배우 유해진, 박해일, 이민호 주연 <암살자(들)>이 필람 포인트를 공개, 기대감을 높이고 있다.

오는 23일 극장 개봉 예정인 <암살자(들)>(감독 허진호)은 1974년 8월 15일, 대한민국을 충격에 빠뜨린 영부인 저격 사건의 의혹과 배후를 추적하는 이야기를 그린 영화다.

11일 제작·배급사 하이브미디어코프는 “국내 언론시사회 이후 탄탄한 완성도와 깊은 울림으로 뜨거운 호평을 얻고 있는 영화 <암살자(들)>이 세대를 넘어 관객들의 마음을 사로잡을 필람 포인트 3을 공개했다”고 밝혔다.

<암살자(들)>의 첫 번째 필람 포인트는 모두가 목격했던 그날의 사건에서 출발한 흥미로운 추적 서사다. 전 국민이 지켜보는 생중계 현장에서 울린 6발의 총성과 현장에서 발견된 4개의 탄환이라는 설정은 단숨에 호기심을 자극한다. 

여기에 형사 ‘철구’(유해진), 베테랑 기자 ‘재환’(박해일), 신입 기자 ‘영일’(이민호)이 저마다 포착한 의문을 파고들며 하나씩 단서에 다가가는 과정은 팽팽한 긴장감을 끌어올린다. 허진호 감독의 치밀한 스토리텔링으로 단서를 따라 확장되는 이야기는 관객들을 예측할 수 없는 전개의 한복판으로 끌어들이며 강력한 장르적 재미를 선사할 전망이다.

두 번째 필람 포인트는 관객을 단숨에 1974년의 현장으로 이끄는 정교한 프로덕션이다. <파묘>, <서울의 봄>, <헌트>의 이모개 촬영감독을 비롯해 이성환 조명감독, 김병한 미술감독, 조영욱 음악감독, 최윤선 의상감독, 정재훈 VFX 슈퍼바이저 등 각 분야 최정예 제작진은 전형적인 복고 스타일을 넘어 그 시절 특유의 미감과 공기를 스크린 위에 구현했다. 

특히 사건이 벌어지는 경축식장부터 기자들이 분주하게 오가는 ‘동성일보’, 거리 곳곳에 이르기까지 철저한 고증과 섬세한 디테일로 채워진 공간은 마치 그 시대로 돌아간 듯한 생생한 현장감을 전하며 보는 재미를 배가시킬 예정이다.

마지막 필람 포인트는 거대한 사건 앞에서도 자신이 해야 할 일을 멈추지 않는 인물들의 뜨거운 행보와 이를 설득력 있게 그려낸 배우들의 연기 앙상블이다. 

동료를 위해 수사에 나서는 ‘철구’, 노련한 감각으로 진상을 파헤치는 ‘재환’, 주저 없는 열정으로 취재에 뛰어드는 ‘영일’은 저마다의 자리에서 소명과 책임을 다하며 사건을 파고든다. 유해진, 박해일, 이민호의 빈틈없는 열연은 세 인물의 선택과 감정을 진정성 있게 담아내며 긴박한 전개에 진한 여운을 더한다.

한편, 유해진·박해일·이민호 주연 영화 <암살자(들)>은 오는 23일 극장 개봉 예정이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

"Assassins": Yoo Hae-jin, Park Hae-il, and Lee Min-ho Reveal Key Highlights... A Perfect Acting Ensemble

New film by Director Hur Jin-ho set for theatrical release on the 23rd

Break News, Reporter Park Dong-je = The film *Assassins*, starring Yoo Hae-jin, Park Hae-il, and Lee Min-ho, has revealed key highlights, heightening anticipation.

Scheduled for theatrical release on the 23rd, *Assassins* (directed by Hur Jin-ho) tells the story of tracking the suspicions and the mastermind behind the assassination attempt on the First Lady—an event that shocked South Korea on August 15, 1974.

On the 11th, the production and distribution company, Hive Media Corp, announced, "The film *Assassins*, which has garnered enthusiastic acclaim for its solid craftsmanship and deep emotional resonance following the domestic press preview, has revealed three key highlights that are sure to captivate audiences across generations."

The first highlight of *Assassins* is its intriguing investigative narrative, which begins with the incident that everyone witnessed. The premise—six gunshots ringing out during a live broadcast watched by the entire nation, and four bullets found at the scene—instantly sparks curiosity.

Furthermore, the process by which Detective Cheol-gu (Yoo Hae-jin), veteran reporter Jae-hwan (Park Hae-il), and rookie reporter Young-il (Lee Min-ho) dig into the questions they each uncover and close in on clues one by one creates intense suspense. Driven by Director Hur Jin-ho’s meticulous storytelling, the narrative expands as the clues unfold, drawing audiences into the heart of an unpredictable plot and delivering the powerful thrills characteristic of the genre. 

The second key highlight is the meticulous production design that instantly transports the audience to the setting of 1974. An elite crew—including cinematographer Lee Mo-gae (*Exhuma*, *12.12: The Day*, *Hunt*), lighting director Lee Sung-hwan, art director Kim Byung-han, music director Jo Young-wook, costume designer Choi Yoon-sun, and VFX supervisor Jung Jae-hoon—went beyond a mere retro style to authentically recreate the unique aesthetic and atmosphere of that era on screen.

In particular, the spaces—ranging from the commemorative ceremony venue where the incident unfolds to the bustling *Dongseong Ilbo* newspaper offices and the streets themselves—are filled with rigorous historical research and intricate details. These elements deliver a vivid sense of realism, making viewers feel as though they have stepped back in time and enhancing the overall viewing experience.

The final highlight is the passionate drive of characters who refuse to stop doing what must be done, even in the face of a massive incident, combined with the compelling ensemble acting of the cast.

"Cheol-gu," who launches an investigation for the sake of a colleague; "Jae-hwan," who uncovers the truth with seasoned intuition; and "Young-il," who dives into reporting with unhesitating passion—each character pursues the case while fulfilling their respective callings and responsibilities. 

The flawless performances by Yoo Hae-jin, Park Hae-il, and Lee Min-ho authentically capture the choices and emotions of these three men, adding deep resonance to the tense narrative.

Meanwhile, the film *Assassins*, starring Yoo Hae-jin, Park Hae-il, and Lee Min-ho, is scheduled for theatrical release on the 23rd.

dj3290@naver.com

▲ ‘100일의 거짓말’, 김유정·박진영 거짓말 티저 <사진출처=tvN>  ©

브레이크뉴스 박동제 기자= 배우 김유정, 박진영 주연 ‘100일의 거짓말’이 거짓말 티저를 공개, 작품에 대한 궁금증을 높이고 있다. 

tvN 새 토일드라마 ‘100일의 거짓말’ 측은 11일 우연과 필연의 반복 속에서 또다시 마주한 이가경(김유정 분), 김태웅(박진영 분)의 거짓말 티저를 공개했다.

오는 10월 10일 밤 9시 10분 첫 방송 예정인 ‘100일의 거짓말’은 밀정이 된 경성 최고의 소매치기와 조선총독부의 엘리트 통역관이 적의 심장부에서 마주하며 벌어지는 100일간의 첩보 로맨스다. 말과 말 사이의 이면을 들여다보는 통역이라는 소재, 독립군이 직접 심은 밀정이라는 설정은 이제껏 본 적 없는 새로운 서스펜스로 색다른 재미와 감동을 선사할 예정이다.

tvN 20주년 특별기획 드라마로 편성된 ‘100일의 거짓말’은 ‘낭만닥터 김사부’ 시리즈, ‘이상한 변호사 우영우’ 등을 연출한 유인식 감독과 ‘브람스를 좋아하세요?’를 집필한 류보리 작가가 의기투합했다. 

이날 공개된 ‘100일의 거짓말’ 거짓말 티저에서는 ‘밀정’ 이가경을 향한 김태웅의 의심이 깊어지며 긴장감을 고조시킨다. 

두 사람이 처음 만난 경성행 기차부터 뜻밖의 재회를 하게 된 어느 가정집, 그리고 이가경이 위장 잠입한 조선총독부까지. 세 번의 만남 모두 다른 장소에서 다른 모습으로 자신 앞에 나타난 이가경에 김태웅은 “소매치기에, 안잠자기에, 이젠 총독부 통역생이군요”라며 석연치 않은 반응을 보인다.

김태웅(사토 히데오)의 아버지이자 조선총독부 정무총감 사토 신이치(진선규 분)도 “그 아이가 너에게 의지하고 너에게 신뢰를 갖게끔 해”라는 충고로 통역생 ‘금서희’에 대한 경계를 늦추지 않는다. 

하지만 이가경을 ‘금서희’란 이름으로 조선총독부에 보냈던 항일 단체 구국단의 유소란(김현주 분)도 “사토 히데오의 마음을 얻어라. 그를 네 편으로 만들어”라고 밀정으로서 새로운 임무를 지시한다. 그러면 그럴수록 이가경, 김태웅은 거짓과 의심으로 뒤엉킨 낯선 감정을 마주한다.

“왜 자꾸 나랑 계속 얽히려고 하는 거죠? 당신 정체가 뭡니까”라는 김태웅의 말 속에는 여전히 의심이 남아 있지만, 자신도 모르게 커지는 호기심과 믿고 싶지 않다는 기대감에 혼란스러운 심경이 느껴진다. 

그리고 영상 말미 “좋아해요. 처음 만났을 때부터요”라는 이가경의 갑작스러운 고백 이후, 등 뒤에서 몰래 손가락을 교차한 모습이 화면에 비추며 보는 이들의 궁금증을 증폭시킨다. 과연 이가경의 거짓 고백이 이들 관계에 어떤 변화를 불러올지 이목이 집중된다.

한편, 김유정, 박진영을 비롯해 김현주, 이무생, 진선규, 이기영, 최덕문, 서정연, 김인권 등이 출연하는 tvN 새 토일드라마 ‘100일의 거짓말’은 오는 10월 10일 밤 9시 10분 첫 방송된다. 

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

"100 Days of Lies": Kim Yoo-jung and Park Jin-young’s "Lie Teaser" Released—Anticipation Builds for Spy Romance

tvN’s new Saturday-Sunday drama premieres October 10 at 9:10 PM.

Break News (Reporter Park Dong-je): The drama *100 Days of Lies*, starring Kim Yoo-jung and Park Jin-young, has released a "Lie Teaser," heightening curiosity about the series.

On the 11th, the production team behind tvN’s new Saturday-Sunday drama *100 Days of Lies* unveiled a teaser featuring the lies of Lee Ga-kyung (played by Kim Yoo-jung) and Kim Tae-woong (played by Park Jin-young), who cross paths again amidst a cycle of coincidence and destiny.

Scheduled to premiere on October 10 at 9:10 PM, *100 Days of Lies* is a 100-day spy romance that unfolds when Gyeongseong’s top pickpocket—turned-secret agent—and an elite interpreter for the Japanese Government-General of Korea meet in the heart of enemy territory. With a premise centered on interpreting the hidden meanings behind spoken words and a plot featuring a secret agent planted by the independence movement, the drama promises to deliver unique entertainment and emotional resonance through a fresh kind of suspense never seen before.

Produced as a special drama to mark tvN’s 20th anniversary, *100 Days of Lies* brings together Director Yoo In-sik—known for the *Dr. Romantic* series and *Extraordinary Attorney Woo*—and writer Ryu Bo-ri, who penned *Do You Like Brahms?*.

The "Lie Teaser" released today heightens tension by showing Kim Tae-woong’s growing suspicion toward the secret agent Lee Ga-kyung. From the train to Gyeongseong where they first met, to a private home where they unexpectedly crossed paths again, and finally the Japanese Government-General of Korea where Lee Ga-kyung has infiltrated undercover—Lee Ga-kyung has appeared before Kim Tae-woong in different guises and locations each time. Observing this, Kim Tae-woong reacts with suspicion, remarking, "First a pickpocket, then a stowaway, and now an interpreter trainee at the Government-General."

Sato Shinichi (played by Jin Seon-kyu)—Kim Tae-woong’s (Sato Hideo’s) father and the Administrative Superintendent of the Government-General—also maintains a wary stance toward the interpreter trainee "Geum Seo-hee," advising his son, "Make sure she relies on you and comes to trust you."

However, Yoo So-ran (played by Kim Hyun-joo) of the anti-Japanese group *Gugukdan*—who sent Lee Ga-kyung to the Government-General under the alias "Geum Seo-hee"—assigns her a new mission as a spy: "Win Sato Hideo’s heart. Make him your ally." As these conflicting demands pull them in different directions, Lee Ga-kyung and Kim Tae-woong find themselves grappling with unfamiliar emotions tangled in a web of lies and suspicion.

When Kim Tae-woong asks, "Why do you keep getting entangled with me? Who exactly are you?" his words betray lingering suspicion, yet they also reveal an inner turmoil—a mix of growing curiosity he cannot suppress and a reluctant hope he refuses to acknowledge.

The video concludes with a scene that heightens viewers' curiosity: Lee Ga-kyung makes a sudden confession—"I like you. I have since the moment we first met"—but the camera captures her secretly crossing her fingers behind her back. All eyes are now on how this potentially false confession will alter the dynamic of their relationship. 

Meanwhile, tvN’s new Saturday-Sunday drama *100 Days of Lies*—starring Kim Yoo-jung and Park Jin-young, alongside Kim Hyun-joo, Lee Moo-saeng, Jin Seon-kyu, Lee Ki-young, Choi Deok-moon, Seo Jung-yeon, and Kim In-kwon—will premiere on October 10 at 9:10 PM.

dj3290@naver.com

▲ 엔하이픈·넥스지·에스파, 9월 1주차 한터 국가별 차트 1위 <사진출처=한터차트>  ©

브레이크뉴스 박동제 기자= 그룹 엔하이픈(ENHYPEN), 넥스지(NEXZ), 에스파(aespa)가 한터 국가별 차트 각 부문 정상을 차지, 남다른 인기를 입증했다. 

세계 유일 실시간 음악차트 한터차트는 11일 보도자료를 통해 9월 1주차(집계 기간 8월 31일~9월 6일) 미국·일본·중국 국가별 차트 TOP 30을 발표했다.

먼저 미국 부문에서는 엔하이픈의 'THE SIN : BLISS'가 종합 지수 1만9073.15점을 기록하며 정상에 올랐다. 다음으로 스트레이 키즈의 'THIS & THAT'(종합 지수 1만2805.89점)이 2위, 방탄소년단의 'ARIRANG'(종합 지수 9978.55점)이 3위에 자리했다.

이어 일본 부문 1위의 주인공은 넥스지였다. 넥스지 'SAUCIN’'의 종합 지수는 1만4319.27점이다. 2위는 아일릿의 'MAMIHLAPINATAPAI'(종합 지수 1만4023.11점), 3위는 엔시티 127의 'BLINGY'(종합 지수 9374.90점)다.

마지막으로 중국 부문에서는 에스파의 'LEMONADE'(종합 지수 2만5302.29점)가 1위의 영예를 안았다. 다음으로 지수의 'CLICK'(종합 지수 1만8553.11점) 2위, 제니의 'FALLEN ANGEL'(종합 지수 1만7320.47점)이 3위에 올랐다.

한편, 국가별 차트는 한터차트의 빅데이터 수집 기술을 바탕으로 전 세계의 케이팝 데이터를 실시간으로 수집하고 분석해 발표되는 차트다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

ENHYPEN, NEXZ, and aespa Top Hanteo's Country-Specific Charts for the First Week of September... Proving Their Exceptional Popularity

Rankings Announced on the 11th by the World's Only Real-Time Music Chart

Break News Reporter Park Dong-je = Groups ENHYPEN, NEXZ, and aespa have proven their exceptional popularity by topping their respective categories on Hanteo's country-specific charts.

On the 11th, Hanteo Chart—the world's only real-time music chart—announced the Top 30 rankings for the US, Japan, and China charts for the first week of September (tracking period: August 31 – September 6) via a press release.

In the US category, ENHYPEN's "THE SIN : BLISS" took the top spot with a comprehensive index score of 19,073.15. Stray Kids' "THIS & THAT" followed in second place (12,805.89 points), while BTS's "ARIRANG" ranked third (9,978.55 points).

NEXZ claimed first place in the Japan category. NEXZ's "SAUCIN’" recorded a comprehensive index score of 14,319.27. ILLIT's "MAMIHLAPINATAPAI" ranked second (14,023.11 points), and NCT 127's "BLINGY" came in third (9,374.90 points).

Finally, in the China category, aespa's "LEMONADE" took the honor of first place (25,302.29 points). Next, Jisoo's "CLICK" (composite index: 18,553.11 points) ranked second, while Jennie's "FALLEN ANGEL" (composite index: 17,320.47 points) took third place.

Meanwhile, the country-specific chart is published based on Hanteo Chart's big data collection technology, which gathers and analyzes K-pop data from around the world in real time.

dj3290@naver.com

탁재훈 〈내가 선택한 길〉

Tak Jae-hoon – The Path I Chose

https://www.youtube.com/watch?v=bM3ZO_TanLs

탁재훈의 〈내가 선택한 길〉은

1995년 발표된 솔로 데뷔곡입니다.

이건우가 노랫말을 쓰고

최준영이 작곡했습니다.

거친 기타 소리와

힘 있게 뻗어 나가는 목소리가

노래를 앞으로 끌고 갑니다.

알 수 없는 미래와 시련 앞에서도

자신이 고른 길을 가겠다는

의지가 담겼습니다.

탁재훈은 최근

SBS 예능 〈아니 근데 진짜!〉의 MC로 나서

특유의 재치 있는 입담을 이어가고 있습니다.

오늘 BGM은

KBS가 2024년 다시 공개한

〈윤도현의 러브레터〉 무대입니다.

2005년 1월 14일 방송된 공연으로,

시간이 흐른 뒤 더 깊어진

탁재훈의 목소리를 만날 수 있습니다.

■ 박철성의 아침온도

― 가장 짧은 계산대 줄을 골랐는데 가장 늦게 나왔습니다

박철성 대기자 〈리서치센터 국장·칼럼니스트〉

▲마트에서 가장 짧은 계산대 줄을 선택한 남성이 옆줄 사람들이 모두 빠져나갈 때까지 그 자리에 남아 있다. 줄은 직접 골랐지만 기다림까지 선택한 것은 아니었다. 일러스트=AI 생성

〈2026년 9월 12일〉

마트 계산대 앞에 섰습니다.

세 줄 가운데

가장 짧은 줄을 골랐습니다.

선택이 탁월했다고

판단했습니다.

그런데 앞사람의 상품 하나에

가격표가 없었습니다.

직원이 확인하러 간 사이

옆줄은 계속 줄어들었습니다.

뒤늦게 옆줄로 옮겼습니다.

그러자 방금 떠난 줄이

움직이기 시작했습니다.

내 뒤에 있던 사람까지

먼저 계산을 마쳤습니다.

결국 세 줄 가운데

가장 늦게 계산대를 빠져나왔습니다.

줄은 내가 골랐습니다.

기다림까지 고른 것은

아니었습니다.

가장 짧아 보여서 선택한 길이

오늘은 가장 긴 길이 됐습니다.

오늘도 당신이 주인공입니다.

pcseong@naver.com

아래는 위 기사를 영문으로 옮긴 전문입니다.

이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.

The following is a reference translation provided for readers’ convenience.

Some nuances may differ from the original Korean text.

■ Today’s BGM

Tak Jae-hoon 〈The Path I Chose〉

https://www.youtube.com/watch?v=bM3ZO_TanLs

Tak Jae-hoon’s 〈The Path I Chose〉

was released in 1995 as his solo debut song.

The lyrics were written by Lee Kun-woo,

and the music was composed by Choi Jun-young.

Rough guitar sounds

and his powerful voice

drive the song forward.

It carries the determination

to keep following one’s chosen path,

even in the face of an uncertain future

and difficult trials.

Tak Jae-hoon recently joined

the SBS entertainment program 〈Wait, But Seriously!〉 as a host.

He continues to entertain viewers

with his signature quick wit.

Today’s BGM is a performance

from 〈Yoon Do-hyun’s Love Letter〉

that KBS rereleased in 2024.

Originally broadcast on January 14, 2005,

it captures Tak Jae-hoon’s voice

with greater depth and maturity.

■ Park Cheol-seong’s Morning Temperature

— I Chose the Shortest Checkout Line but Got Through Last

By Park Cheol-seong, Veteran Journalist / Director of the Research Center · Columnist

▲A man who chose the shortest checkout line remained in place while customers in the neighboring lines finished and left. He chose the line himself, but he did not choose the wait. Illustration generated by AI

〈September 12, 2026〉

I stood in front of

the supermarket checkout lanes.

Of the three lines,

I chose the shortest one.

I thought

the decision was settled.

Then the cashier discovered

that one of the items ahead of me

had no price tag.

While an employee

went to check the price,

the neighboring lines kept moving.

I finally switched

to the next line.

The moment I left,

my old line began to move.

Even the person

who had been standing behind me

finished before I did.

In the end,

I was the last to get through

among the three checkout lines.

I chose the line.

But I did not choose

the wait.

The path that looked shortest

turned out to be

the longest one today.

Today, once again,

you are the main character.

pcseong@naver.com

▲ ‘연애박사’ 추영우·김소현, 커플 스틸 <사진출처=KT스튜디오지니>  ©

브레이크뉴스 박동제 기자= ‘연애박사’ 추영우, 김소현의 커플 스틸이 공개, 설레는 로맨스에 대한 기대감을 높아지고 있다.

오는 10월 5일 첫 방송되는 ENA 새 월화드라마 ‘연애박사’ 측은 11일 보도자료를 통해 박민재(추영우 분)와 임유진(김소현 분)의 로맨틱 케미스트리를 담은 스틸컷을 공개했다.

故(고) 안판석 감독의 유작 ‘연애박사’는 고등학교 때 수영선수였지만 병으로 한 쪽 다리를 잃은 박사과정생 박민재와 진로를 잃고 방황하다 새로운 길에 들어선 석사과정생 임유진의 이야기를 그린다. 로봇 연구실에서 피어난 맵고 쓰고 달콤한 로맨스, 우리가 미처 몰랐던 대학원생들의 다채로운 일상이 설렘 속 따스한 웃음을 선사할 예정이다.

특히 ‘연애박사’는 ‘졸업’, ‘밥 잘 사주는 예쁜 누나’, ‘봄밤’, ‘밀회’ 등 지금까지 회자되는 멜로 수작을 탄생시킨 안판석 감독이 연출하고, ‘옥탑방 고양이’, ’풀하우스’ 등으로 사랑받은 민효정 작가가 집필을 맡았다. 안판석 감독은 지난달 12일 뇌출혈 투병 중 별세했다.

11일 ‘연애박사’ 측을 통해 공개된 사진 속 박민재, 임유진의 로맨틱 모먼트가 설렘을 자아낸다. 먼저 앞선 티저 영상에서도 화제를 모은 버스정류장에서의 만남이 눈길을 끈다. 나란히 앉은 두 사람 사이 오고 간 대화가 무엇일지 궁금증을 자아낸다. 이어 서로에게 향하는 달콤한 시선 속 박민재의 손을 꼭 잡은 임유진의 손길이 설렘을 높인다.

또 다른 사진 속에는 박민재와 임유진의 뜨거운 눈맞춤이 담겼다. 어두운 골목길 가로등 아래 선 두 사람. 박민재의 옷자락을 잡고 한껏 밀착해 있는 임유진과 그를 응시하는 박민재의 눈빛이 심박수를 높인다. 두 사람 사이 흐르는 심상치 않은 기류가 시청자들의 떨림을 유발한다. 

추영우는 “김소현 배우와의 호흡은 최고였다. 실제 성격의 결도 잘 맞아서 이야기도 잘 통했고, 연기할 때도 제 호흡을 잘 받아줘서 도움을 많이 받았다”라면서 “제가 예상하지 못했던 유진의 감정을 보여줄 때도 있어서 저 역시 더 자연스러운 반응이 나와 좋은 장면을 만들어낼 수 있었다”라고 강한 신뢰를 드러냈다. 

김소현 역시 “추영우 배우는 굉장히 자유롭고 여유가 넘치는 모습이 인상적이었던 배우다. 연기할 때 즉각적인 호흡과 반응을 나누려고 노력했다”라고 밝혔다.

박민재가 느낀 임유진의 첫인상을 표현한 키워드로 ‘변수’를 꼽은 추영우는 “처음에는 굳이 가까워질 이유가 없다고 생각했는데 자꾸만 말을 걸고, 눈에 띄고, 어느 순간부터 민재는 유진을 신경 쓰고 있다. 박민재의 계획에 없던 사람이기 때문”이라고 설명했다. 

이어 박민재의 첫인상을 ‘이상하게 끌린다’라고 답한 김소현은 “첫 만남에 설레는 말을 나누거나 다음 만남을 기약한 것도 아닌데, 이상하게 유진의 마음속에 민재가 자연스럽게 스며들어 있다”라고 덧붙이며 두 사람의 관계에 대한 기대감을 높였다.

한편, ENA 새 월화드라마 ‘연애박사’는 오는 10월 5일 밤 10시 ENA에서 첫 방송되며, KT 지니 TV와 디즈니+에서도 시청할 수 있다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

'Doctor of Love' Choo Young-woo & Kim So-hyun: Couple Stills Released—Captivating Hearts with Instant Chemistry

ENA’s New Monday-Tuesday Drama Premieres October 5th

Break News Reporter Park Dong-je = Couple stills featuring the 'Doctor of Love' leads, Choo Young-woo and Kim So-hyun, have been released, heightening anticipation for a heart-fluttering romance.

On the 11th, the production team for ENA’s new Monday-Tuesday drama *Doctor of Love* (premiering October 5th) released stills capturing the romantic chemistry between Park Min-jae (played by Choo Young-woo) and Im Yu-jin (played by Kim So-hyun).

*Doctor of Love*—the final work of the late director Ahn Pan-seok—tells the story of Park Min-jae, a doctoral student who was a high school swimmer but lost a leg to illness, and Im Yu-jin, a master’s student who found a new path after wandering without a clear direction. Set in a robotics lab, the drama promises to deliver a romance that is spicy, bitter, and sweet, while offering warm laughter amidst the excitement by showcasing the diverse daily lives of graduate students that often go unnoticed.

Notably, *Doctor of Love* is directed by the late Ahn Pan-seok—known for creating acclaimed romance masterpieces such as *The Midnight Romance in Hagwon* (Graduation), *Something in the Rain*, *One Spring Night*, and *Secret Affair*—and written by Min Hyo-jung, beloved for works like *Attic Cat* and *Full House*. Director Ahn passed away on the 12th of last month while battling a cerebral hemorrhage.

The romantic moments between Park Min-jae and Im Yu-jin, revealed in the photos released on the 11th, evoke a sense of excitement. In particular, the scene at the bus stop—which previously garnered attention in the teaser video—draws the eye. The conversation exchanged between the two as they sit side-by-side piques curiosity. Furthermore, the sight of Im Yu-jin tightly holding Park Min-jae’s hand, accompanied by their sweet, affectionate gazes, heightens the sense of romantic excitement.

Another photo captures an intense moment of eye contact between Park Min-jae and Im Yu-jin. Standing beneath a streetlamp in a dark alley, Im Yu-jin clings closely to Park Min-jae, gripping his clothes, while his gaze upon her makes hearts race. The palpable, charged atmosphere flowing between them stirs a sense of anticipation in viewers.

Chu Young-woo expressed his strong confidence in their partnership, stating, "My chemistry with actress Kim So-hyun was excellent. Our personalities meshed well, making communication easy, and she was incredibly helpful by perfectly matching my rhythm during our scenes." He added, "There were times she revealed emotions in Yu-jin that I hadn't anticipated; this allowed me to react more naturally, resulting in great scenes."

Kim So-hyun also remarked, "Chu Young-woo is an actor who left a strong impression with his free-spirited and relaxed demeanor. We strove to share immediate chemistry and reactions while acting."

Chu Young-woo chose "variable" as the keyword to describe Park Min-jae’s first impression of Im Yu-jin, explaining, "At first, he saw no reason to get close to her, but she kept striking up conversations and catching his eye; at some point, Min-jae found himself paying attention to her. It was because she was someone who hadn't been part of Park Min-jae's plans."

Kim So-hyun described her first impression of Park Min-jae with the phrase "strangely drawn to him," adding, "We didn't exchange heart-fluttering words or promise to meet again at our first encounter, yet somehow, Min-jae naturally found his way into Yu-jin's heart." Her words further heightened anticipation for the development of their relationship. 

Meanwhile, ENA’s new Monday-Tuesday drama *Dating Expert* premieres on October 5 at 10 PM on ENA and will also be available for streaming on KT Genie TV and Disney+.

dj3290@naver.com

▲ 그룹 르세라핌(LE SSERAFIM / 김채원, 사쿠라, 허윤진, 카즈하, 홍은채) <사진출처=쏘스뮤직>  ©

브레이크뉴스 박동제 기자= 그룹 르세라핌(LE SSERAFIM / 김채원, 사쿠라, 허윤진, 카즈하, 홍은채)이 11일 오후 1시 싱글 2집 ‘Made My Night’(메이드 마이 나이트)를 발표하며 컴백한다.

신보 타이틀곡은 ‘Made My Night’다. 특별한 누군가를 만나 밤새 함께 보내는 즐거운 순간을 노래한다. 수록곡 ‘AEIOU’는 특별한 누군가를 향한 마음을 숨기지 않고 두려움 없이 사랑에 뛰어드는 태도를 표현한 곡이다. 

오늘(11일) 0시 먼저 공개된 타이틀곡의 뮤직비디오는 글로벌 게임 ‘오버워치’와 공동 제작해 보는 재미를 더했다. 이는 지난 2023년 발표한 첫 영어 디지털 싱글 ‘Perfect Night’에 이어 ‘오버워치’와 두 번째로 협업한 뮤직비디오다.

르세라핌은 싱글 2집 ‘Made My Night’로 컴백한 가운데, 11일 소속사 하이브 레이블 쏘스뮤직을 통해 일문일답을 전했다.

▲ 그룹 르세라핌(LE SSERAFIM / 김채원, 사쿠라, 허윤진, 카즈하, 홍은채) <사진출처=쏘스뮤직>  ©

-다음은 르세라핌 일문일답.

Q. 싱글 2집 ‘Made My Night’ 발표 소감.

르세라핌: 약 4개월 만에 싱글 2집으로 컴백하게 되어 설렙니다. 앨범에 수록된 두 곡 모두 신나고 좋아서 빨리 들려드리고 싶습니다. 특히 ‘오버워치’와 ‘밤’(Night) 시리즈로 다시 만나게 되어 더욱 뜻깊습니다. 많이 들어주시길 바랍니다.

Q. 타이틀곡 ‘Made My Night’를 처음 들었을 때 소감.

르세라핌: 친구들이 많이 생각났습니다. 친구를 포함해 소중한 사람들과 함께 놀면서 듣고 싶은 노래라고 생각했습니다. ‘Perfect Night’보다 한층 성숙한 매력이 있어서 친언니 같은 느낌도 들었습니다.

Q. 타이틀곡 음원, 퍼포먼스, 뮤직비디오의 감상 포인트.

김채원: 한 번만 들어도 바로 귀에 꽂히는 멜로디라 중독성이 있습니다. 특히 곡을 들으면서 기분 좋은 설렘을 느낄 수 있습니다.

사쿠라: 뮤직비디오는 ‘오버워치’와 함께 제작해 영웅 ‘디바’(D.Va)와 ‘디몬’(D.Mon)이 저희를 구해주는 스토리입니다. 실사와 애니메이션이 교차로 등장하는데 실제로 저희가 ‘오버워치’의 세계관에 들어간 듯한 느낌을 생생하게 느껴져 보는 재미가 있을 것 같습니다.

Q. 최근 발매했던 앨범과의 차이.

허윤진: 르세라핌의 음악에서 늘 느낄 수 있는 자신감은 유지하면서도 한층 성숙해진 매력을 담았습니다. 음악적으로는 조금 더 담백해져 편안하게 들으실 수 있을 것 같습니다.

홍은채: 전작의 콘셉트와 음악은 강렬한 색이었다면 이번에는 세련되고 편안한 분위기를 담고자 했습니다. 더욱 돈독해진 멤버들의 케미스트리도 잘 느끼실 수 있을 것 같습니다.

Q. 타이틀곡을 준비하면서 특별히 신경 쓴 부분.

김채원: ‘오버워치’와의 컬래버레이션을 잘 살리기 위해 게임 캐릭터 같은 비주얼을 보여드리고 싶었습니다.

사쿠라: 많은 대중분들이 즐겨주시길 바라는 마음으로 영어 가사로 가창했습니다. 그런 만큼 가사의 의미가 잘 전달될 수 있도록 발음에 특히 신경 쓰면서 녹음했습니다.

허윤진: 목소리가 돋보이는 곡이라 노래에 대한 고민을 많이 했습니다. 평소 저희의 노래보다 중저음의 음역대가 돋보이고 고음 애드리브도 많아서 곡에 잘 어울리는 톤을 찾기 위해 많은 노력을 기울였습니다.

Q. 기억에 남는 녹음이나 MV 촬영 비하인드.

김채원: 처음 들었을 때부터 곡을 좋아해서 녹음하기 전부터 설렜습니다. 잘 부를 수 있겠다는 자신감을 가지고 녹음실에 들어갔는데 PD님들께서 “완벽하다”라고 칭찬해 주셨고 한 번에 마칠 수 있어 기분이 좋았습니다.

카즈하: 뮤직비디오 촬영 당시에는 CG가 어디어디에 들어갈 거라는 설명만 듣고 상상하면서 연기해야 했습니다. 완성본을 보니 CG와 어우러지면서 ‘오버워치’의 세계관을 잘 표현한 영상이 나와서 감탄했습니다.

Q. 타이틀곡을 추천하고 싶은 상황.

르세라핌: 드라이브 갈 때 혹은 걸스나잇 등 사랑하는 친구들과 함께 있을 때 추천하고 싶습니다. 친구를 만나기 위해 준비하는 시간에 들어도 좋을 것 같아요. 그리고 ‘오버워치’를 할 때 저희 노래가 나오면 더욱 기분 좋게 게임을 즐길 수 있을 것 같습니다. 예전에 협업을 했을 때 게임에 접속하면 저희 노래가 나왔거든요. 그때 정말 큰 감동을 받았습니다.

Q. 요즘 르세라핌의 밤을 특별하게 만드는 것.

김채원: 샤워 후 향기 좋은 바디로션을 바르는 순간이요.

사쿠라: 요즘 쉬는 시간에 ‘오버워치’를 즐겨 하고 있습니다. 그래서 이번 컬래버레이션이 더욱 특별하게 느껴집니다.

허윤진: 월드투어를 통해 만날 피어나(FEARNOT. 팬덤명) 분들과 방문할 도시에 대한 기대감이 있습니다. 요즘에는 자기 전에 드라마 보는 것도 특별한 시간입니다.

카즈하, 홍은채: 밤마다 신보와 관련한 다양한 프로모션 콘텐츠가 공개되는데 그때마다 피어나 분들의 반응을 보는 것이 즐겁습니다.

Q. 이번 활동으로 듣고 싶은 반응과 목표.

사쿠라: 오버워치’와 협업한 곡인 만큼 게임 유저분들도 많이 들어주시면 좋겠습니다. 특히 ‘블리즈컨 2026’을 앞두고 있는데 열심히 준비해 좋은 모습을 보여드리겠습니다.

카즈하: ‘듣기만 해도 정말 신나고 르세라핌이랑 같이 춤추고 싶다’는 말을 들으면 좋겠습니다. 그리고 시계를 보는 포인트 안무 동작이 쉽고 귀여워서 많이 따라 해 주시면 감사하겠습니다.

홍은채: 르세라핌과 ‘오버워치’가 함께한 시너지를 많은 분들이 느껴주시면 좋겠습니다. 특히 K-팝 팬분들뿐만 아니라 게임 유저분들까지 사로잡을 수 있는 곡이라는 반응을 얻고 싶습니다.

Q. 신곡을 기다린 피어나에게 한 마디.

르세라핌: 피어나 분들이 기다려주신 덕분에 정규 앨범 이후 빠른 시일 내에 싱글로 돌아올 수 있었습니다. 특히 월드투어 중에 신곡을 들려드릴 수 있어 저희에게도 선물 같은 컴백입니다. 열심히 준비한 만큼 많이 사랑해 주시면 좋겠습니다. 피어나 분들의 밤을 특별하게 만들어드리겠습니다. Hope we can make your night.

한편, 르세라핌은 싱글 2집 ‘Made My Night’을 발매하고 북미에서 열일 행보를 펼친다. 

오는 13일(현지시간) 미국 캘리포니아에서 개최되는 ‘블리즈컨 2026’의 폐막 공연 아티스트로 출연해 ‘오버워치’와의 인연을 이어간다. 이어 16일 로스앤젤레스에서 북미 투어를 시작하고, 19일에는 K팝 걸그룹 최초로 ‘아이하트라디오 뮤직 페스티벌’에 출격한다. 

▲ 그룹 르세라핌(LE SSERAFIM / 김채원, 사쿠라, 허윤진, 카즈하, 홍은채) <사진출처=쏘스뮤직>  ©

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

LE SSERAFIM Q&A: “Comeback with 2nd Single ‘Made My Night’… A Pleasant Excitement”

Music video for the title track co-produced with the global game ‘Overwatch’

Break News, Reporter Park Dong-je = Group LE SSERAFIM is making a comeback today (the 11th) at 1 PM with their second single, ‘Made My Night.’

The album’s title track is also titled ‘Made My Night.’ It sings of the joyful moments spent all night with someone special. The B-side track, ‘AEIOU,’ expresses an attitude of fearlessly diving into love without hiding one’s feelings for that special someone.

The music video for the title track, released ahead of the album at midnight today (the 11th), was co-produced with the global game ‘Overwatch,’ adding an extra layer of visual entertainment. This marks their second music video collaboration with ‘Overwatch,’ following their first English digital single, ‘Perfect Night,’ released in 2023.

As they make their comeback with the second single ‘Made My Night,’ LE SSERAFIM shared a Q&A session on the 11th through their agency, Source Music (HYBE Labels).

-Below is the Q&A with LE SSERAFIM.

Q. Thoughts on releasing the second single ‘Made My Night.’

LE SSERAFIM: We are excited to be making a comeback with our second single after about four months. Both songs on the album are upbeat and great, so we can’t wait for everyone to hear them. It is especially meaningful to reunite with ‘Overwatch’ for another ‘Night’ series project. We hope you listen to it a lot.

Q. Thoughts upon first hearing the title track ‘Made My Night.’

LE SSERAFIM: It made us think of our friends. We felt it was the kind of song we’d want to listen to while hanging out with friends and other precious people in our lives. It has a more mature charm than "Perfect Night," giving it a vibe that feels like having an older sister.

Q. Key points to look out for regarding the title track’s audio, performance, and music video.

Kim Chaewon: The melody is instantly catchy—it hooks you right from the first listen. It’s a song that gives you a pleasant, exciting feeling.

Sakura: The music video was produced in collaboration with *Overwatch*; the story features the heroes D.Va and D.Mon coming to our rescue. It blends live-action and animation, creating an immersive experience that makes it feel like we’ve actually stepped into the *Overwatch* universe—it should be really fun to watch.

Q. How does this differ from your recent album?

Huh Yunjin: We’ve captured a more mature charm while maintaining the confidence that is always present in LE SSERAFIM’s music. Musically, the sound is a bit more stripped-back and understated, making for a comfortable, easy listen.

Hong Eunchae: While our previous work featured a bold, intense concept and sound, this time we aimed for a sophisticated and relaxed atmosphere. You’ll also be able to see the even stronger chemistry between the members.

Q. What did you focus on most while preparing the title track?

Kim Chaewon: To really bring out the *Overwatch* collaboration, I wanted to showcase visuals that resemble the game's characters.

Sakura: We sang the lyrics in English, hoping that a wide audience would enjoy the song. Because of that, I paid special attention to my pronunciation during recording to ensure the meaning of the lyrics came across clearly.

Huh Yunjin: Since the song really highlights our vocals, I put a lot of thought into the singing itself. It features a lower vocal range than our usual songs and includes many high-pitched ad-libs, so I worked hard to find a tone that suited the track perfectly. Q. Any memorable behind-the-scenes moments from the recording or music video shoot?

Kim Chaewon: I loved the song from the moment I first heard it, so I was excited even before the recording session. I walked into the studio feeling confident I could pull it off well; the producers praised me, saying it was "perfect," and I was happy to finish it in just one take.

Kazuha: During the music video shoot, I had to act based on imagination after hearing only where the CG effects would be added. When I saw the finished video, I was amazed at how well it blended with the CG to capture the *Overwatch* universe.

Q. Situations where you’d recommend the title track?

LE SSERAFIM: We’d recommend it for drives or "girls' nights"—times spent with beloved friends. It’s also great to listen to while getting ready to meet up with friends. Plus, playing the game while our song is on would make the *Overwatch* experience even more enjoyable. Back when we collaborated previously, our song would play upon logging into the game; that was a really moving experience for us.

Q. What makes LE SSERAFIM’s nights special these days?

Kim Chaewon: The moment I apply a nice-smelling body lotion after a shower.

Sakura: I’ve been enjoying playing *Overwatch* during my downtime lately, which makes this collaboration feel even more special.

Huh Yunjin: I’m excited about the cities we’ll visit and the FEARNOT (our fandom) we’ll meet during our world tour. Watching K-dramas before bed has also become a special part of my routine.

Kazuha & Hong Eunchae: Various promotional content for our new release drops every night, and we love seeing the reactions from FEARNOT each time.

Q. What kind of reactions or goals do you hope for with this promotion?

Sakura: Since this is a collaboration track with *Overwatch*, I hope plenty of gamers will listen to it as well. We are especially looking forward to ‘BlizzCon 2026,’ and we’ve worked hard to prepare a great performance for you.

Kazuha: I hope people hear the song and think, “It’s so exciting—I want to dance along with LE SSERAFIM.” Also, the point choreography involves a move where we check our watches; it’s easy and cute, so I’d love for everyone to try it out.

Hong Eunchae: I hope many people can feel the synergy between LE SSERAFIM and ‘Overwatch.’ In particular, I want the song to be well-received by not just K-pop fans, but gamers as well.

Q. A word for FEARNOT who have been waiting for the new song.

LE SSERAFIM: Thanks to FEARNOT’s support, we were able to return with a new single so soon after our full-length album. Being able to share this new song during our world tour makes this comeback feel like a gift to us, too. We put a lot of effort into preparing it, so we hope you give it lots of love. We’ll make your nights special. Hope we can make your night.

Meanwhile, LE SSERAFIM is releasing their second single, ‘Made My Night,’ and embarking on a busy schedule in North America.

They will continue their collaboration with ‘Overwatch’ by ​​performing at the closing ceremony of ‘BlizzCon 2026’ in California on the 13th (local time). Following that, they will kick off their North American tour in Los Angeles on the 16th and appear at the ‘iHeartRadio Music Festival’ on the 19th—a first for a K-pop girl group.

dj3290@naver.com

▲ 방탄소년단(BTS), 월드투어 ‘아리랑’ 남미 공연 전 세계 극장 중계 <사진출처=빅히트 뮤직(하이브)>  ©

브레이크뉴스 박동제 기자= ‘글로벌 슈퍼스타’ 그룹 방탄소년단(BTS)의 월드투어 남미 공연을 전 세계 극장에서 만날 수 있다.

11일 소속사 하이브 레이블 빅히트뮤직에 따르면, 방탄소년단은 지난 10일 글로벌 슈퍼팬 플랫폼 위버스(Weverse)에 ‘BTS WORLD TOUR ‘ARIRANG’ : LIVE VIEWING’(방탄소년단 월드투어 ‘아리랑’ : 라이브 뷰잉) 진행 소식을 알렸다. 

10월 24일(이하 현지시간) 열리는 아르헨티나 부에노스 아이레스의 3일차 공연, 브라질 상파울루 2일차 공연(10월 30일)을 라이브 뷰잉으로 중계한다. 라이브 뷰잉은 대형 스크린과 풍부한 사운드 시스템을 통해 수많은 관객이 한자리에 모여 콘서트를 생생하게 즐기는 실시간 및 중계 서비스다. 

남미 공연은 전 세계 80여 개 국가 및 지역, 약 3800개 상영관에서 대규모로 진행된다. 국내에서는 CGV, 롯데시네마, 메가박스 등 주요 멀티플렉스 3사에서 만날 수 있다. 상영은 지역별 시차에 따라 생중계 또는 딜레이 중계로 운영된다. 

한편, 방탄소년단은 오는 10월 콜롬비아 보고타를 시작으로 페루 리마, 칠레 산티아고, 아르헨티나 부에노스아이레스, 브라질 상파울루까지 남미 5개 도시에서 14회 공연을 개최한다. 

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

BTS World Tour ‘ARIRANG’ South America Shows to Be Broadcast in Theaters Worldwide

Live Broadcasts of Day 3 in Buenos Aires and Day 2 in São Paulo

Break News Reporter Park Dong-je = Fans around the world will be able to experience the South American leg of the world tour by the global superstar group BTS in movie theaters.

On the 11th, Big Hit Music (under HYBE Labels) announced via the global superfan platform Weverse that the ‘BTS WORLD TOUR ‘ARIRANG’: LIVE VIEWING’ event would take place.

The event will broadcast the third day of the concert in Buenos Aires, Argentina (October 24, local time) and the second day in São Paulo, Brazil (October 30) via "Live Viewing." Live Viewing is a service that allows large audiences to gather in one place and enjoy a concert vividly through large screens and high-quality sound systems.

The South American tour broadcast will take place on a massive scale, spanning approximately 3,800 screens across more than 80 countries and regions worldwide. In Korea, the event will be available at the three major multiplex chains: CGV, Lotte Cinema, and Megabox. Screenings will be conducted via either live broadcast or delayed broadcast, depending on local time zones.

Meanwhile, BTS is set to hold 14 concerts across five South American cities this October, starting in Bogotá, Colombia, and continuing to Lima (Peru), Santiago (Chile), Buenos Aires (Argentina), and São Paulo (Brazil).

dj3290@naver.com

▲ [현지 보고]몰타의 생활, 심각한 고민

▲ [현지 보고]몰타의 생활, 심각한 고민

▲ [현지 보고]몰타의 생활, 심각한 고민

▲ [현지 보고]몰타의 생활, 심각한 고민

나는 몰타에 합법적으로 거주한 지 올해 10월이면 4년이 된다.

현재 가지고 있는 레지던스 퍼밋 카드는 2028년까지 유효하다. 

또한 앞으로 5년의 합법적·연속적 거주 요건을 충족하고, 

필요한 통합 과정과 몰타어 시험 등의 요건을 갖추면 장기거주(Long-Term Residence), 

즉 사실상 영주권에 가까운 지위를 신청할 수 있는 길도 열려 있다.

현재 몰타의 공식 안내에 따르면 비EU 국민의 장기거주에는 

5년의 연속적인 합법 거주와 안정적인 재정능력, 주거 요건, 

그리고 I Belong 통합과정 및 MQF Level 2 몰타어 시험 등이 요구된다.

그럼에도 불구하고 나는 지금 몰타에서 계속 살아가는 것이 

과연 나에게 맞는 선택인지 심각하게 고민하고 있다.

가장 큰 이유는 몰타의 행정 시스템과 날씨다.

오늘만 해도 그 문제를 다시 경험했다. 

인터넷과 AI를 믿고 정부기관의 운영시간을 확인한 뒤 직접 찾아갔지만, 

전화는 받지 않았고 막상 가보니 문이 닫혀 있었다. 

또 다른 기관에서는 올해 10월 강좌가 이미 마감되었다고 했다. 

다시 발레타에 있는 곳으로 이동했는데, 

인터넷에는 오후에도 운영한다고 표시되어 있었지만

실제로 가보니 오전 12시까지만 업무를 한다고 했다.

이런 일이 한두 번이 아니다. 

물론 어느 나라든 행정상의 오류나 불편은 있을 수 있다. 

나 역시 AI나 인터넷 정보만 믿고 움직인 것이

항상 정확한 결과를 가져오지는 않는다는 것을 이제는 잘 알고 있다.

하지만 몰타에서는 이러한 정보의 불일치, 전화 연결의 어려움,

기관별 안내의 차이, 실제 운영시간과 온라인 정보의 불일치가 

반복적으로 발생한다는 느낌을 받고 있다.

더 중요한 것은 이런 행정적인 불편을 감수하면서까지 

몰타에 계속 머무를 만한 실질적인 장점이 나에게 무엇인가라는 질문이다.

몰타의 생활비와 높은 월세까지 고려하면 더욱 그렇다. 

더운 날씨도 나에게는 상당한 부담이다. 

단순히 몇 년을 더 머물러 장기거주 자격을 얻는 것이

목적이라면 충분히 감수할 수도 있겠지만,

앞으로의 삶을 생각하면 과연 그 선택이 합리적인지 다시 생각하게 된다.

특히 나에게 유럽은 최종 목적지가 아니라 

스위스로 가기 위한 브리지(bridge)라는 의미가 크다. 

그렇다면 몰타에서 장기거주 자격을 얻기 위해 앞으로 상당한 시간과 비용, 

행정적 스트레스를 더 감수하는 것이 

과연 나의 최종 목표에 도움이 되는가 하는 의문이 생긴다.

그래서 현재 나는 몰타에 계속 남을 것인지,

아니면 다른 유럽 국가를 거쳐 장기적으로 스위스로 이동하는 방향을

선택할 것인지 진지하게 고민하고 있다.

물론 몰타와 아일랜드에서 보낸 시간은 나에게 매우 유익했다. 

새로운 환경에서 살아보면서 많은 것을 경험했고, 

사람과 사회, 행정 시스템, 유럽에서의 생활에 대해서도 많이 배웠다. 

따라서 지금까지 몰타에서의 생활을 실패라고 생각하지 않는다. 

오히려 나에게 상당히 의미 있고 값진 경험이었다.

다만 좋은 경험을 했다는 것과 앞으로도

계속 그곳에 살아야 한다는 것은 별개의 문제라고 생각한다.

이제는 그동안의 경험을 바탕으로 내가 앞으로 어디에서 살아야 하는지를 

현실적으로 판단해야 할 시점인 것 같다. 

그리고 현재까지의 경험을 종합하면, 

몰타가 나의 장기적인 목적과 생활방식에 

반드시 잘 맞는 곳은 아니라는 결론에 점점 가까워지고 있다.

I will have been legally resident in Malta for four years this October.

My current residence permit card is valid until 2028. 

If I meet the requirements for five years of continuous legal residence,

together with the necessary integration course and Maltese language requirements,

I will be in a position to apply for Long-Term Residence.

From a language perspective, living in Malta has not been particularly difficult for me.

I speak English and Japanese, and I am also learning Maltese because 

I want to keep the option of applying for long-term residence open.

Learning a new language and gaining a better understanding of Maltese society

has itself been a valuable experience for me.

Nevertheless, 

I am now seriously questioning whether continuing to live in Malta

is really the right choice for me.

The two main issues are Malta's administrative system and its climate.

I experienced the problem again today. 

I checked the opening hours of government institutions online and throug

AI before going there, 

but the office was closed when I arrived, and nobody answered the phone.

At another place,

I was told that the course scheduled for October this year was already closed. 

I then went back to the designated office in Valletta, 

where the information online clearly indicated that it was open in the afternoon

However, when I arrived, I was told that they only operate until 12 noon.

Of course, every country can have administrative mistakes and inconsistencies. 

I also understand that information found online,

including information provided by AI,

is not always accurate. 

However, in Malta I have experienced these problems repeatedly. 

Information displayed online does not always match the actual opening hours, 

government offices can be extremely difficult to reach by telephone, 

and different institutions sometimes provide different information.

This is more than just an inconvenience.

When living in a country for the long term,

I believe that having a reliable 

and predictable administrative system is very important.

Another issue is the climate and overall living environment. 

Malta's long, hot summers and intense heat are becoming a significant burden for me. 

When I also take into account the high rent and overall cost of living, 

I have started to question how much practical benefit 

Malta actually offers me in return for putting up with these difficulties.

More importantly, Europe is not necessarily my final destination. 

For me, Europe has largely been a bridge toward Switzerland.

If that is the case,

I have to ask myself whether spending more time and money in Malta,

and dealing with the administrative stress involved in obtaining long-term residence, 

will really help me achieve my ultimate goal.

Of course, the years I have spent in Malta have not been a failure at all. 

My experiences in Ireland and Malta have allowed me to experience 

what it is actually like to live in Europe. 

I have used English and Japanese, experienced different cultures and societies, 

and learned Maltese while dealing directly 

with the local community and administrative system. 

All of these experiences will be very valuable to me in the future.

Through my experience in Malta,

I have also gained a much clearer understanding of

what kind of environment suits me and what kind of system does not.

Therefore, my current question is not simply whether Malta is a good or bad country.

Is it really the right decision to stay for another year simply because

I have already lived here for four years 

and am close to qualifying for long-term residence? 

Or would it be more rational to invest the next year or two of my time and money 

in preparing for my ultimate destination, Switzerland?

That is the question I am seriously considering now.

My experiences in Malta and Ireland have been extremely valuable,

and I will always appreciate what I have learned from living there.

But I believe that having had a good 

and valuable experience somewhere does not necessarily mean

that I have to continue living there.

I think the time has come to make a realistic decision about where 

I want to live in the future, based on everything I have experienced so far.

The conclusion I am gradually reaching is not that Malta is a bad country, 

but that Malta may simply no longer

be the right fit for my long-term goals and lifestyle.

For that reason, rather than staying in Malta simply to extend my period of residence,

I am now considering the possibilities of other European countries and, 

at the same time, looking more seriously at a realistic pathway toward Switzerland.

私は今年10月で、マルタに合法的に居住して4年になります。

現在持っているレジデンス・パーミット・カードは2028年まで有効です。

今後、5年間の継続的な合法滞在という条件を満たし、

必要な統合コースやマルタ語などの要件をクリアすれば、

Long-Term Residence（長期居住許可）を申請できる段階に近づいています。

言語の面では、

マルタで生活することにそれほど大きな困難を感じているわけではありません。

私は英語と日本語を使うことができ、

また、将来的に長期居住許可を申請する可能性を残しておくために、

マルタ語も学んでいます。新しい言語を学び、

マルタの社会や文化を理解していくこと自体、

私にとって非常に良い経験でした。

それでも今、

私は「このままマルタに住み続けることが本当に自分にとって正しい選択なのか」

と真剣に考えています。

大きな理由は、マルタの行政システムと気候です。

今日も、その問題を改めて経験しました。

政府機関の営業時間をインターネットや

AIで確認してから実際に足を運んだのですが、

到着してみると窓口は閉まっており、

電話をしても誰も出ませんでした。

別の場所では、今年10月に始まる予定だった

コースがすでに締め切られていると言われました。

その後、バレッタにある指定された場所へ戻ったのですが、

インターネット上では午後も開いていると明確に表示されていたにもかかわらず、

実際に行ってみると「午前12時までしか対応していない」と言われました。

もちろん、どの国でも行政上のミスや情報の食い違いは起こり得ます。

インターネット上の情報やAIによる情報が、常に正確とは限らないことも理解しています。

しかし、マルタではこうしたことを一度だけではなく、

何度も経験しています。

インターネットに掲載されている情報と実際の営業時間が違う、

政府機関に電話してもなかなかつながらない、

そして機関によって説明が異なるということが繰り返されています。

これは単なる「不便」というだけの問題ではないと思っています。

長期的に一つの国で生活するためには、

行政システムに対する信頼性と予測可能性が非常に重要だからです。

もう一つの問題は、気候と生活環境です。

マルタの長く厳しい夏と強い暑さは、私にとってかなり大きな負担になっています。

さらに、高い家賃や生活費まで考えると、「これだけの負担を受け入れてまで、

マルタに住み続ける実質的なメリットは、

自分にとって本当にどれほどあるのだろうか」と考えるようになりました。

そして、もっと重要なことがあります。

私にとってヨーロッパは、必ずしも最終目的地ではありません。

ヨーロッパは、スイスへ向かうための一つのブリッジ

（橋）という意味合いが大きいのです。

そう考えると、マルタで長期居住資格を取得するために、

さらに時間とお金を費やし、行政上のストレスまで受け入れることが、

本当に自分の最終的な目標につながるのか、疑問を感じています。

もちろん、これまでマルタで過ごしてきた時間

「失敗」だとはまったく思っていません。

アイルランドとマルタで生活したことで、

ヨーロッパで実際に暮らすということがどういうものなのか、

多くのことを経験することができました。

英語と日本語を使いながら異なる文化や社会を経験し、

さらにマルタ語を学ぶことで、

現地の社会や行政システムについても実際に知ることができました。

これらは、これから別の国で生活していく上でも、

非常に価値のある経験になると思っています。

マルタでの経験を通して、

私は自分にどのような環境が合い、

どのようなシステムが自分には合わないのかも、

以前よりはっきり分かるようになりました。

だからこそ、今の私の問題は、

単純に「マルタが良い国か悪い国か」ということではありません。

「すでに4年間住んでいて、

長期居住資格まであと少しだからという理由だけで、

もう1年マルタに住み続けることが本当に正しいのか。

それとも、その時間とお金を、

最終的な目的地であるスイスへ向かうために使ったほうが合理的なのではないか。」

今、私が真剣に考えているのは、この問題です。

マルタとアイルランドでの経験は、

私にとって本当に貴重なものでした。

そして、そこで学んだことには今でも感謝しています。

しかし、ある場所で良い経験をしたことと、

これからもその場所に住み続けなければならないことは、

別の問題だと思っています。

これまでの経験を踏まえて、

これから自分がどこで暮らしたいのかを、

現実的に考える時期が来たのだと思います。

そして現在、私が少しずつ出している結論は、

「マルタが悪い国だから離れる」のではなく、

「マルタが自分の長期的な目標やライフスタイルには、

もうそれほど合っていないのではないか」ということです。

そのため、

単に滞在期間を延ばすことだけを目的としてマルタに残るのではなく、

他のヨーロッパ諸国の可能性も検討しながら、

同時にスイスへ移るための現実的なルートについて、

より真剣に考えていこうと思っています。

​

▲ 영화 ‘디거’ <사진출처=워너브러더스코리아>

브레이크뉴스 박동제 기자= 영화 <디거>의 주역 할리우드 배우 톰 크루즈와 알레한드로 G. 이냐리투 감독이 영화 오는 10월 2일 내한을 확정, 한국 관객들과 만난다.   

11일 수입·배급사 워너브러더스 코리아는 “영화 <디거>에서 주인공 ‘디거 록웰’ 역을 맡아 역대급 캐릭터 변신과 열연을 예고하는 배우 톰 크루즈와 아카데미 5회 수상에 빛나는 감독 알레한드로 G. 이냐리투가 전격 내한한다”고 밝혔다. 

톰 크루즈와 알레한드로 G. 이냐리투 감독은 오는 10월 2일 국내 언론과 기자간담회를 통해 영화의 깊이 있는 이야기를 전달할 예정이며, 같은날 레드카펫을 통해 국내 영화 팬들과 직접 소통하는 시간을 가질 전망이다. 

특히 톰 크루즈는 이번이 13번째 내한으로, 할리우드 배우 사상 최다 내한 기록이다. 알레한드로 G. 이냐리투 감독 역시 2009년 프라다 트랜스포머 영화제의 큐레이팅을 맡아 한국을 방문한 이후 오랜만에 한국을 찾는다.

<디거> 내한과 관련된 자세한 일정은 추후 순차적으로 공개될 예정이다. 

한편, 영화 <디거>는 꼰대 괴짜 재벌 ‘디거 록웰’의 그린란드 빙하 시추 시설에서 발생한 작은 균열이 전 세계를 뒤흔들 역대급 대재앙이 되면서 벌어지는 이야기를 담은 작품이다. 

<디거>는 제87회 아카데미 시상식 작품상, 감독상, 각본상, 촬영상을 수상한 <버드맨>, 제88회 아카데미 남우주연상, 감독상, 촬영상을 수상한 <레버넌트: 죽음에서 돌아온 자>로 전 세계 평단과 시상식을 휩쓸었던 알레한드로 G. 이냐리투 감독의 신작이다. 

그동안 <미션 임파서블> 시리즈, <탑건: 매버릭> 등 액션 영화를 필두로 팬들과 만남을 가졌던 톰 크루즈는 “지금껏 이렇게 도전적인 작품은 없었다. 완전히 새로운 경험”이라고 밝혀 기대감을 높이고 있다.

특히 <디거>는 톰 크루즈 뿐만 아니라, <추락의 해부>, <존 오브 인터레스트>의 산드라 휠러, 개성 넘치는 연기로 사랑받는 존 굿맨, <카인즈 오브 카인드니스>로 칸영화제 남우주연상을 수상한 제시 플레먼스까지 연기파 배우들이 총출동해 놀라운 열연을 선보일 예정이다.

영화 <디거>는 오는 10월 3일 국내 개봉 예정이다.

▲ 영화 ‘디거’ <사진출처=워너브러더스코리아>

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Tom Cruise Visits Korea for the 13th Time for *Digger*; Director Iñárritu to Join Him on October 2—Anticipation High

Story of the eccentric, old-school tycoon ‘Digger Rockwell’; domestic release scheduled for October 3.

Break News, Reporter Park Dong-je = Hollywood actor Tom Cruise and director Alejandro G. Iñárritu, the key figures behind the film *Digger*, have confirmed their visit to Korea on October 2 to meet with local audiences.

On the 11th, the film's importer and distributor, Warner Bros. Korea, announced, "Actor Tom Cruise—who promises a remarkable character transformation and a passionate performance as the protagonist ‘Digger Rockwell’—and five-time Academy Award-winning director Alejandro G. Iñárritu are making a special visit to Korea."

Cruise and Director Iñárritu are scheduled to share in-depth stories about the film during a press conference with the domestic media on October 2. They also plan to interact directly with local fans at a red carpet event on the same day.

Notably, this marks Tom Cruise’s 13th visit to Korea, setting the record for the most visits by a Hollywood actor. Director Alejandro G. Iñárritu is also returning to Korea for the first time since 2009, when he visited to curate the Prada Transformer film festival.

Detailed schedules regarding their visit will be released sequentially at a later date.

Meanwhile, the film *Digger* tells the story of what unfolds when a small crack at a Greenland glacier drilling facility—owned by the eccentric, old-school tycoon ‘Digger Rockwell’—escalates into a massive, unprecedented catastrophe that shakes the entire world. *Digger* is the latest film from director Alejandro G. Iñárritu, who swept global critics and awards ceremonies with *Birdman*—winner of Best Picture, Best Director, Best Original Screenplay, and Best Cinematography at the 87th Academy Awards—and *The Revenant*, which won Best Actor, Best Director, and Best Cinematography at the 88th Academy Awards.

Tom Cruise, who has previously engaged with fans primarily through action films like the *Mission: Impossible* series and *Top Gun: Maverick*, has heightened anticipation by stating, "I’ve never taken on a project this challenging before; it’s a completely new experience."

Notably, *Digger* features a star-studded cast of acclaimed actors delivering powerful performances. In addition to Tom Cruise, the lineup includes Sandra Hüller (*Anatomy of a Fall*, *The Zone of Interest*), the charismatic John Goodman, and Jesse Plemons, who won the Best Actor award at the Cannes Film Festival for *Kinds of Kindness*.

The film *Digger* is scheduled for release in Korea on October 3.

dj3290@naver.com

▲ 그룹 르세라핌(LE SSERAFIM / 김채원, 사쿠라, 허윤진, 카즈하, 홍은채) <사진출처=쏘스뮤직>  ©

브레이크뉴스 박동제 기자= 그룹 르세라핌(LE SSERAFIM / 김채원, 사쿠라, 허윤진, 카즈하, 홍은채)이 11일 오후 1시 싱글 2집 ‘Made My Night’(메이드 마이 나이트)를 발표하며 컴백한다.

신보 타이틀곡은 ‘Made My Night’다. 특별한 누군가를 만나 밤새 함께 보내는 즐거운 순간을 노래한다. 수록곡 ‘AEIOU’는 특별한 누군가를 향한 마음을 숨기지 않고 두려움 없이 사랑에 뛰어드는 태도를 표현한 곡이다. 

오늘(11일) 0시 먼저 공개된 타이틀곡의 뮤직비디오는 글로벌 게임 ‘오버워치’와 공동 제작해 보는 재미를 더했다. 이는 지난 2023년 발표한 첫 영어 디지털 싱글 ‘Perfect Night’에 이어 ‘오버워치’와 두 번째로 협업한 뮤직비디오다.

르세라핌은 싱글 2집 ‘Made My Night’로 컴백한 가운데, 11일 소속사 하이브 레이블 쏘스뮤직을 통해 일문일답을 전했다.

▲ 그룹 르세라핌(LE SSERAFIM / 김채원, 사쿠라, 허윤진, 카즈하, 홍은채) <사진출처=쏘스뮤직>  ©

-다음은 르세라핌 일문일답.

Q. 싱글 2집 ‘Made My Night’ 발표 소감.

르세라핌: 약 4개월 만에 싱글 2집으로 컴백하게 되어 설렙니다. 앨범에 수록된 두 곡 모두 신나고 좋아서 빨리 들려드리고 싶습니다. 특히 ‘오버워치’와 ‘밤’(Night) 시리즈로 다시 만나게 되어 더욱 뜻깊습니다. 많이 들어주시길 바랍니다.

Q. 타이틀곡 ‘Made My Night’를 처음 들었을 때 소감.

르세라핌: 친구들이 많이 생각났습니다. 친구를 포함해 소중한 사람들과 함께 놀면서 듣고 싶은 노래라고 생각했습니다. ‘Perfect Night’보다 한층 성숙한 매력이 있어서 친언니 같은 느낌도 들었습니다.

Q. 타이틀곡 음원, 퍼포먼스, 뮤직비디오의 감상 포인트.

김채원: 한 번만 들어도 바로 귀에 꽂히는 멜로디라 중독성이 있습니다. 특히 곡을 들으면서 기분 좋은 설렘을 느낄 수 있습니다.

사쿠라: 뮤직비디오는 ‘오버워치’와 함께 제작해 영웅 ‘디바’(D.Va)와 ‘디몬’(D.Mon)이 저희를 구해주는 스토리입니다. 실사와 애니메이션이 교차로 등장하는데 실제로 저희가 ‘오버워치’의 세계관에 들어간 듯한 느낌을 생생하게 느껴져 보는 재미가 있을 것 같습니다.

Q. 최근 발매했던 앨범과의 차이.

허윤진: 르세라핌의 음악에서 늘 느낄 수 있는 자신감은 유지하면서도 한층 성숙해진 매력을 담았습니다. 음악적으로는 조금 더 담백해져 편안하게 들으실 수 있을 것 같습니다.

홍은채: 전작의 콘셉트와 음악은 강렬한 색이었다면 이번에는 세련되고 편안한 분위기를 담고자 했습니다. 더욱 돈독해진 멤버들의 케미스트리도 잘 느끼실 수 있을 것 같습니다.

Q. 타이틀곡을 준비하면서 특별히 신경 쓴 부분.

김채원: ‘오버워치’와의 컬래버레이션을 잘 살리기 위해 게임 캐릭터 같은 비주얼을 보여드리고 싶었습니다.

사쿠라: 많은 대중분들이 즐겨주시길 바라는 마음으로 영어 가사로 가창했습니다. 그런 만큼 가사의 의미가 잘 전달될 수 있도록 발음에 특히 신경 쓰면서 녹음했습니다.

허윤진: 목소리가 돋보이는 곡이라 노래에 대한 고민을 많이 했습니다. 평소 저희의 노래보다 중저음의 음역대가 돋보이고 고음 애드리브도 많아서 곡에 잘 어울리는 톤을 찾기 위해 많은 노력을 기울였습니다.

Q. 기억에 남는 녹음이나 MV 촬영 비하인드.

김채원: 처음 들었을 때부터 곡을 좋아해서 녹음하기 전부터 설렜습니다. 잘 부를 수 있겠다는 자신감을 가지고 녹음실에 들어갔는데 PD님들께서 “완벽하다”라고 칭찬해 주셨고 한 번에 마칠 수 있어 기분이 좋았습니다.

카즈하: 뮤직비디오 촬영 당시에는 CG가 어디어디에 들어갈 거라는 설명만 듣고 상상하면서 연기해야 했습니다. 완성본을 보니 CG와 어우러지면서 ‘오버워치’의 세계관을 잘 표현한 영상이 나와서 감탄했습니다.

Q. 타이틀곡을 추천하고 싶은 상황.

르세라핌: 드라이브 갈 때 혹은 걸스나잇 등 사랑하는 친구들과 함께 있을 때 추천하고 싶습니다. 친구를 만나기 위해 준비하는 시간에 들어도 좋을 것 같아요. 그리고 ‘오버워치’를 할 때 저희 노래가 나오면 더욱 기분 좋게 게임을 즐길 수 있을 것 같습니다. 예전에 협업을 했을 때 게임에 접속하면 저희 노래가 나왔거든요. 그때 정말 큰 감동을 받았습니다.

Q. 요즘 르세라핌의 밤을 특별하게 만드는 것.

김채원: 샤워 후 향기 좋은 바디로션을 바르는 순간이요.

사쿠라: 요즘 쉬는 시간에 ‘오버워치’를 즐겨 하고 있습니다. 그래서 이번 컬래버레이션이 더욱 특별하게 느껴집니다.

허윤진: 월드투어를 통해 만날 피어나(FEARNOT. 팬덤명) 분들과 방문할 도시에 대한 기대감이 있습니다. 요즘에는 자기 전에 드라마 보는 것도 특별한 시간입니다.

카즈하, 홍은채: 밤마다 신보와 관련한 다양한 프로모션 콘텐츠가 공개되는데 그때마다 피어나 분들의 반응을 보는 것이 즐겁습니다.

Q. 이번 활동으로 듣고 싶은 반응과 목표.

사쿠라: 오버워치’와 협업한 곡인 만큼 게임 유저분들도 많이 들어주시면 좋겠습니다. 특히 ‘블리즈컨 2026’을 앞두고 있는데 열심히 준비해 좋은 모습을 보여드리겠습니다.

카즈하: ‘듣기만 해도 정말 신나고 르세라핌이랑 같이 춤추고 싶다’는 말을 들으면 좋겠습니다. 그리고 시계를 보는 포인트 안무 동작이 쉽고 귀여워서 많이 따라 해 주시면 감사하겠습니다.

홍은채: 르세라핌과 ‘오버워치’가 함께한 시너지를 많은 분들이 느껴주시면 좋겠습니다. 특히 K-팝 팬분들뿐만 아니라 게임 유저분들까지 사로잡을 수 있는 곡이라는 반응을 얻고 싶습니다.

Q. 신곡을 기다린 피어나에게 한 마디.

르세라핌: 피어나 분들이 기다려주신 덕분에 정규 앨범 이후 빠른 시일 내에 싱글로 돌아올 수 있었습니다. 특히 월드투어 중에 신곡을 들려드릴 수 있어 저희에게도 선물 같은 컴백입니다. 열심히 준비한 만큼 많이 사랑해 주시면 좋겠습니다. 피어나 분들의 밤을 특별하게 만들어드리겠습니다. Hope we can make your night.

한편, 르세라핌은 싱글 2집 ‘Made My Night’을 발매하고 북미에서 열일 행보를 펼친다. 

오는 13일(현지시간) 미국 캘리포니아에서 개최되는 ‘블리즈컨 2026’의 폐막 공연 아티스트로 출연해 ‘오버워치’와의 인연을 이어간다. 이어 16일 로스앤젤레스에서 북미 투어를 시작하고, 19일에는 K팝 걸그룹 최초로 ‘아이하트라디오 뮤직 페스티벌’에 출격한다. 

▲ 그룹 르세라핌(LE SSERAFIM / 김채원, 사쿠라, 허윤진, 카즈하, 홍은채) <사진출처=쏘스뮤직>  ©

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

LE SSERAFIM Q&A: “Comeback with 2nd Single ‘Made My Night’… A Pleasant Excitement”

Music video for the title track co-produced with the global game ‘Overwatch’

Break News, Reporter Park Dong-je = Group LE SSERAFIM is making a comeback today (the 11th) at 1 PM with their second single, ‘Made My Night.’

The album’s title track is also titled ‘Made My Night.’ It sings of the joyful moments spent all night with someone special. The B-side track, ‘AEIOU,’ expresses an attitude of fearlessly diving into love without hiding one’s feelings for that special someone.

The music video for the title track, released ahead of the album at midnight today (the 11th), was co-produced with the global game ‘Overwatch,’ adding an extra layer of visual entertainment. This marks their second music video collaboration with ‘Overwatch,’ following their first English digital single, ‘Perfect Night,’ released in 2023.

As they make their comeback with the second single ‘Made My Night,’ LE SSERAFIM shared a Q&A session on the 11th through their agency, Source Music (HYBE Labels).

-Below is the Q&A with LE SSERAFIM.

Q. Thoughts on releasing the second single ‘Made My Night.’

LE SSERAFIM: We are excited to be making a comeback with our second single after about four months. Both songs on the album are upbeat and great, so we can’t wait for everyone to hear them. It is especially meaningful to reunite with ‘Overwatch’ for another ‘Night’ series project. We hope you listen to it a lot.

Q. Thoughts upon first hearing the title track ‘Made My Night.’

LE SSERAFIM: It made us think of our friends. We felt it was the kind of song we’d want to listen to while hanging out with friends and other precious people in our lives. It has a more mature charm than "Perfect Night," giving it a vibe that feels like having an older sister.

Q. Key points to look out for regarding the title track’s audio, performance, and music video.

Kim Chaewon: The melody is instantly catchy—it hooks you right from the first listen. It’s a song that gives you a pleasant, exciting feeling.

Sakura: The music video was produced in collaboration with *Overwatch*; the story features the heroes D.Va and D.Mon coming to our rescue. It blends live-action and animation, creating an immersive experience that makes it feel like we’ve actually stepped into the *Overwatch* universe—it should be really fun to watch.

Q. How does this differ from your recent album?

Huh Yunjin: We’ve captured a more mature charm while maintaining the confidence that is always present in LE SSERAFIM’s music. Musically, the sound is a bit more stripped-back and understated, making for a comfortable, easy listen.

Hong Eunchae: While our previous work featured a bold, intense concept and sound, this time we aimed for a sophisticated and relaxed atmosphere. You’ll also be able to see the even stronger chemistry between the members.

Q. What did you focus on most while preparing the title track?

Kim Chaewon: To really bring out the *Overwatch* collaboration, I wanted to showcase visuals that resemble the game's characters.

Sakura: We sang the lyrics in English, hoping that a wide audience would enjoy the song. Because of that, I paid special attention to my pronunciation during recording to ensure the meaning of the lyrics came across clearly.

Huh Yunjin: Since the song really highlights our vocals, I put a lot of thought into the singing itself. It features a lower vocal range than our usual songs and includes many high-pitched ad-libs, so I worked hard to find a tone that suited the track perfectly. Q. Any memorable behind-the-scenes moments from the recording or music video shoot?

Kim Chaewon: I loved the song from the moment I first heard it, so I was excited even before the recording session. I walked into the studio feeling confident I could pull it off well; the producers praised me, saying it was "perfect," and I was happy to finish it in just one take.

Kazuha: During the music video shoot, I had to act based on imagination after hearing only where the CG effects would be added. When I saw the finished video, I was amazed at how well it blended with the CG to capture the *Overwatch* universe.

Q. Situations where you’d recommend the title track?

LE SSERAFIM: We’d recommend it for drives or "girls' nights"—times spent with beloved friends. It’s also great to listen to while getting ready to meet up with friends. Plus, playing the game while our song is on would make the *Overwatch* experience even more enjoyable. Back when we collaborated previously, our song would play upon logging into the game; that was a really moving experience for us.

Q. What makes LE SSERAFIM’s nights special these days?

Kim Chaewon: The moment I apply a nice-smelling body lotion after a shower.

Sakura: I’ve been enjoying playing *Overwatch* during my downtime lately, which makes this collaboration feel even more special.

Huh Yunjin: I’m excited about the cities we’ll visit and the FEARNOT (our fandom) we’ll meet during our world tour. Watching K-dramas before bed has also become a special part of my routine.

Kazuha & Hong Eunchae: Various promotional content for our new release drops every night, and we love seeing the reactions from FEARNOT each time.

Q. What kind of reactions or goals do you hope for with this promotion?

Sakura: Since this is a collaboration track with *Overwatch*, I hope plenty of gamers will listen to it as well. We are especially looking forward to ‘BlizzCon 2026,’ and we’ve worked hard to prepare a great performance for you.

Kazuha: I hope people hear the song and think, “It’s so exciting—I want to dance along with LE SSERAFIM.” Also, the point choreography involves a move where we check our watches; it’s easy and cute, so I’d love for everyone to try it out.

Hong Eunchae: I hope many people can feel the synergy between LE SSERAFIM and ‘Overwatch.’ In particular, I want the song to be well-received by not just K-pop fans, but gamers as well.

Q. A word for FEARNOT who have been waiting for the new song.

LE SSERAFIM: Thanks to FEARNOT’s support, we were able to return with a new single so soon after our full-length album. Being able to share this new song during our world tour makes this comeback feel like a gift to us, too. We put a lot of effort into preparing it, so we hope you give it lots of love. We’ll make your nights special. Hope we can make your night.

Meanwhile, LE SSERAFIM is releasing their second single, ‘Made My Night,’ and embarking on a busy schedule in North America.

They will continue their collaboration with ‘Overwatch’ by ​​performing at the closing ceremony of ‘BlizzCon 2026’ in California on the 13th (local time). Following that, they will kick off their North American tour in Los Angeles on the 16th and appear at the ‘iHeartRadio Music Festival’ on the 19th—a first for a K-pop girl group.

dj3290@naver.com

▲ 방탄소년단(BTS), 월드투어 ‘아리랑’ 남미 공연 전 세계 극장 중계 <사진출처=빅히트 뮤직(하이브)>  ©

브레이크뉴스 박동제 기자= ‘글로벌 슈퍼스타’ 그룹 방탄소년단(BTS)의 월드투어 남미 공연을 전 세계 극장에서 만날 수 있다.

11일 소속사 하이브 레이블 빅히트뮤직에 따르면, 방탄소년단은 지난 10일 글로벌 슈퍼팬 플랫폼 위버스(Weverse)에 ‘BTS WORLD TOUR ‘ARIRANG’ : LIVE VIEWING’(방탄소년단 월드투어 ‘아리랑’ : 라이브 뷰잉) 진행 소식을 알렸다. 

10월 24일(이하 현지시간) 열리는 아르헨티나 부에노스 아이레스의 3일차 공연, 브라질 상파울루 2일차 공연(10월 30일)을 라이브 뷰잉으로 중계한다. 라이브 뷰잉은 대형 스크린과 풍부한 사운드 시스템을 통해 수많은 관객이 한자리에 모여 콘서트를 생생하게 즐기는 실시간 및 중계 서비스다. 

남미 공연은 전 세계 80여 개 국가 및 지역, 약 3800개 상영관에서 대규모로 진행된다. 국내에서는 CGV, 롯데시네마, 메가박스 등 주요 멀티플렉스 3사에서 만날 수 있다. 상영은 지역별 시차에 따라 생중계 또는 딜레이 중계로 운영된다. 

한편, 방탄소년단은 오는 10월 콜롬비아 보고타를 시작으로 페루 리마, 칠레 산티아고, 아르헨티나 부에노스아이레스, 브라질 상파울루까지 남미 5개 도시에서 14회 공연을 개최한다. 

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

BTS World Tour ‘ARIRANG’ South America Shows to Be Broadcast in Theaters Worldwide

Live Broadcasts of Day 3 in Buenos Aires and Day 2 in São Paulo

Break News Reporter Park Dong-je = Fans around the world will be able to experience the South American leg of the world tour by the global superstar group BTS in movie theaters.

On the 11th, Big Hit Music (under HYBE Labels) announced via the global superfan platform Weverse that the ‘BTS WORLD TOUR ‘ARIRANG’: LIVE VIEWING’ event would take place.

The event will broadcast the third day of the concert in Buenos Aires, Argentina (October 24, local time) and the second day in São Paulo, Brazil (October 30) via "Live Viewing." Live Viewing is a service that allows large audiences to gather in one place and enjoy a concert vividly through large screens and high-quality sound systems.

The South American tour broadcast will take place on a massive scale, spanning approximately 3,800 screens across more than 80 countries and regions worldwide. In Korea, the event will be available at the three major multiplex chains: CGV, Lotte Cinema, and Megabox. Screenings will be conducted via either live broadcast or delayed broadcast, depending on local time zones.

Meanwhile, BTS is set to hold 14 concerts across five South American cities this October, starting in Bogotá, Colombia, and continuing to Lima (Peru), Santiago (Chile), Buenos Aires (Argentina), and São Paulo (Brazil).

dj3290@naver.com

▲ [현지 보고]몰타의 생활, 심각한 고민

▲ [현지 보고]몰타의 생활, 심각한 고민

▲ [현지 보고]몰타의 생활, 심각한 고민

▲ [현지 보고]몰타의 생활, 심각한 고민

나는 몰타에 합법적으로 거주한 지 올해 10월이면 4년이 된다.

현재 가지고 있는 레지던스 퍼밋 카드는 2028년까지 유효하다. 

또한 앞으로 5년의 합법적·연속적 거주 요건을 충족하고, 

필요한 통합 과정과 몰타어 시험 등의 요건을 갖추면 장기거주(Long-Term Residence), 

즉 사실상 영주권에 가까운 지위를 신청할 수 있는 길도 열려 있다.

현재 몰타의 공식 안내에 따르면 비EU 국민의 장기거주에는 

5년의 연속적인 합법 거주와 안정적인 재정능력, 주거 요건, 

그리고 I Belong 통합과정 및 MQF Level 2 몰타어 시험 등이 요구된다.

그럼에도 불구하고 나는 지금 몰타에서 계속 살아가는 것이 

과연 나에게 맞는 선택인지 심각하게 고민하고 있다.

가장 큰 이유는 몰타의 행정 시스템과 날씨다.

오늘만 해도 그 문제를 다시 경험했다. 

인터넷과 AI를 믿고 정부기관의 운영시간을 확인한 뒤 직접 찾아갔지만, 

전화는 받지 않았고 막상 가보니 문이 닫혀 있었다. 

또 다른 기관에서는 올해 10월 강좌가 이미 마감되었다고 했다. 

다시 발레타에 있는 곳으로 이동했는데, 

인터넷에는 오후에도 운영한다고 표시되어 있었지만

실제로 가보니 오전 12시까지만 업무를 한다고 했다.

이런 일이 한두 번이 아니다. 

물론 어느 나라든 행정상의 오류나 불편은 있을 수 있다. 

나 역시 AI나 인터넷 정보만 믿고 움직인 것이

항상 정확한 결과를 가져오지는 않는다는 것을 이제는 잘 알고 있다.

하지만 몰타에서는 이러한 정보의 불일치, 전화 연결의 어려움,

기관별 안내의 차이, 실제 운영시간과 온라인 정보의 불일치가 

반복적으로 발생한다는 느낌을 받고 있다.

더 중요한 것은 이런 행정적인 불편을 감수하면서까지 

몰타에 계속 머무를 만한 실질적인 장점이 나에게 무엇인가라는 질문이다.

몰타의 생활비와 높은 월세까지 고려하면 더욱 그렇다. 

더운 날씨도 나에게는 상당한 부담이다. 

단순히 몇 년을 더 머물러 장기거주 자격을 얻는 것이

목적이라면 충분히 감수할 수도 있겠지만,

앞으로의 삶을 생각하면 과연 그 선택이 합리적인지 다시 생각하게 된다.

특히 나에게 유럽은 최종 목적지가 아니라 

스위스로 가기 위한 브리지(bridge)라는 의미가 크다. 

그렇다면 몰타에서 장기거주 자격을 얻기 위해 앞으로 상당한 시간과 비용, 

행정적 스트레스를 더 감수하는 것이 

과연 나의 최종 목표에 도움이 되는가 하는 의문이 생긴다.

그래서 현재 나는 몰타에 계속 남을 것인지,

아니면 다른 유럽 국가를 거쳐 장기적으로 스위스로 이동하는 방향을

선택할 것인지 진지하게 고민하고 있다.

물론 몰타와 아일랜드에서 보낸 시간은 나에게 매우 유익했다. 

새로운 환경에서 살아보면서 많은 것을 경험했고, 

사람과 사회, 행정 시스템, 유럽에서의 생활에 대해서도 많이 배웠다. 

따라서 지금까지 몰타에서의 생활을 실패라고 생각하지 않는다. 

오히려 나에게 상당히 의미 있고 값진 경험이었다.

다만 좋은 경험을 했다는 것과 앞으로도

계속 그곳에 살아야 한다는 것은 별개의 문제라고 생각한다.

이제는 그동안의 경험을 바탕으로 내가 앞으로 어디에서 살아야 하는지를 

현실적으로 판단해야 할 시점인 것 같다. 

그리고 현재까지의 경험을 종합하면, 

몰타가 나의 장기적인 목적과 생활방식에 

반드시 잘 맞는 곳은 아니라는 결론에 점점 가까워지고 있다.

I will have been legally resident in Malta for four years this October.

My current residence permit card is valid until 2028. 

If I meet the requirements for five years of continuous legal residence,

together with the necessary integration course and Maltese language requirements,

I will be in a position to apply for Long-Term Residence.

From a language perspective, living in Malta has not been particularly difficult for me.

I speak English and Japanese, and I am also learning Maltese because 

I want to keep the option of applying for long-term residence open.

Learning a new language and gaining a better understanding of Maltese society

has itself been a valuable experience for me.

Nevertheless, 

I am now seriously questioning whether continuing to live in Malta

is really the right choice for me.

The two main issues are Malta's administrative system and its climate.

I experienced the problem again today. 

I checked the opening hours of government institutions online and throug

AI before going there, 

but the office was closed when I arrived, and nobody answered the phone.

At another place,

I was told that the course scheduled for October this year was already closed. 

I then went back to the designated office in Valletta, 

where the information online clearly indicated that it was open in the afternoon

However, when I arrived, I was told that they only operate until 12 noon.

Of course, every country can have administrative mistakes and inconsistencies. 

I also understand that information found online,

including information provided by AI,

is not always accurate. 

However, in Malta I have experienced these problems repeatedly. 

Information displayed online does not always match the actual opening hours, 

government offices can be extremely difficult to reach by telephone, 

and different institutions sometimes provide different information.

This is more than just an inconvenience.

When living in a country for the long term,

I believe that having a reliable 

and predictable administrative system is very important.

Another issue is the climate and overall living environment. 

Malta's long, hot summers and intense heat are becoming a significant burden for me. 

When I also take into account the high rent and overall cost of living, 

I have started to question how much practical benefit 

Malta actually offers me in return for putting up with these difficulties.

More importantly, Europe is not necessarily my final destination. 

For me, Europe has largely been a bridge toward Switzerland.

If that is the case,

I have to ask myself whether spending more time and money in Malta,

and dealing with the administrative stress involved in obtaining long-term residence, 

will really help me achieve my ultimate goal.

Of course, the years I have spent in Malta have not been a failure at all. 

My experiences in Ireland and Malta have allowed me to experience 

what it is actually like to live in Europe. 

I have used English and Japanese, experienced different cultures and societies, 

and learned Maltese while dealing directly 

with the local community and administrative system. 

All of these experiences will be very valuable to me in the future.

Through my experience in Malta,

I have also gained a much clearer understanding of

what kind of environment suits me and what kind of system does not.

Therefore, my current question is not simply whether Malta is a good or bad country.

Is it really the right decision to stay for another year simply because

I have already lived here for four years 

and am close to qualifying for long-term residence? 

Or would it be more rational to invest the next year or two of my time and money 

in preparing for my ultimate destination, Switzerland?

That is the question I am seriously considering now.

My experiences in Malta and Ireland have been extremely valuable,

and I will always appreciate what I have learned from living there.

But I believe that having had a good 

and valuable experience somewhere does not necessarily mean

that I have to continue living there.

I think the time has come to make a realistic decision about where 

I want to live in the future, based on everything I have experienced so far.

The conclusion I am gradually reaching is not that Malta is a bad country, 

but that Malta may simply no longer

be the right fit for my long-term goals and lifestyle.

For that reason, rather than staying in Malta simply to extend my period of residence,

I am now considering the possibilities of other European countries and, 

at the same time, looking more seriously at a realistic pathway toward Switzerland.

私は今年10月で、マルタに合法的に居住して4年になります。

現在持っているレジデンス・パーミット・カードは2028年まで有効です。

今後、5年間の継続的な合法滞在という条件を満たし、

必要な統合コースやマルタ語などの要件をクリアすれば、

Long-Term Residence（長期居住許可）を申請できる段階に近づいています。

言語の面では、

マルタで生活することにそれほど大きな困難を感じているわけではありません。

私は英語と日本語を使うことができ、

また、将来的に長期居住許可を申請する可能性を残しておくために、

マルタ語も学んでいます。新しい言語を学び、

マルタの社会や文化を理解していくこと自体、

私にとって非常に良い経験でした。

それでも今、

私は「このままマルタに住み続けることが本当に自分にとって正しい選択なのか」

と真剣に考えています。

大きな理由は、マルタの行政システムと気候です。

今日も、その問題を改めて経験しました。

政府機関の営業時間をインターネットや

AIで確認してから実際に足を運んだのですが、

到着してみると窓口は閉まっており、

電話をしても誰も出ませんでした。

別の場所では、今年10月に始まる予定だった

コースがすでに締め切られていると言われました。

その後、バレッタにある指定された場所へ戻ったのですが、

インターネット上では午後も開いていると明確に表示されていたにもかかわらず、

実際に行ってみると「午前12時までしか対応していない」と言われました。

もちろん、どの国でも行政上のミスや情報の食い違いは起こり得ます。

インターネット上の情報やAIによる情報が、常に正確とは限らないことも理解しています。

しかし、マルタではこうしたことを一度だけではなく、

何度も経験しています。

インターネットに掲載されている情報と実際の営業時間が違う、

政府機関に電話してもなかなかつながらない、

そして機関によって説明が異なるということが繰り返されています。

これは単なる「不便」というだけの問題ではないと思っています。

長期的に一つの国で生活するためには、

行政システムに対する信頼性と予測可能性が非常に重要だからです。

もう一つの問題は、気候と生活環境です。

マルタの長く厳しい夏と強い暑さは、私にとってかなり大きな負担になっています。

さらに、高い家賃や生活費まで考えると、「これだけの負担を受け入れてまで、

マルタに住み続ける実質的なメリットは、

自分にとって本当にどれほどあるのだろうか」と考えるようになりました。

そして、もっと重要なことがあります。

私にとってヨーロッパは、必ずしも最終目的地ではありません。

ヨーロッパは、スイスへ向かうための一つのブリッジ

（橋）という意味合いが大きいのです。

そう考えると、マルタで長期居住資格を取得するために、

さらに時間とお金を費やし、行政上のストレスまで受け入れることが、

本当に自分の最終的な目標につながるのか、疑問を感じています。

もちろん、これまでマルタで過ごしてきた時間

「失敗」だとはまったく思っていません。

アイルランドとマルタで生活したことで、

ヨーロッパで実際に暮らすということがどういうものなのか、

多くのことを経験することができました。

英語と日本語を使いながら異なる文化や社会を経験し、

さらにマルタ語を学ぶことで、

現地の社会や行政システムについても実際に知ることができました。

これらは、これから別の国で生活していく上でも、

非常に価値のある経験になると思っています。

マルタでの経験を通して、

私は自分にどのような環境が合い、

どのようなシステムが自分には合わないのかも、

以前よりはっきり分かるようになりました。

だからこそ、今の私の問題は、

単純に「マルタが良い国か悪い国か」ということではありません。

「すでに4年間住んでいて、

長期居住資格まであと少しだからという理由だけで、

もう1年マルタに住み続けることが本当に正しいのか。

それとも、その時間とお金を、

最終的な目的地であるスイスへ向かうために使ったほうが合理的なのではないか。」

今、私が真剣に考えているのは、この問題です。

マルタとアイルランドでの経験は、

私にとって本当に貴重なものでした。

そして、そこで学んだことには今でも感謝しています。

しかし、ある場所で良い経験をしたことと、

これからもその場所に住み続けなければならないことは、

別の問題だと思っています。

これまでの経験を踏まえて、

これから自分がどこで暮らしたいのかを、

現実的に考える時期が来たのだと思います。

そして現在、私が少しずつ出している結論は、

「マルタが悪い国だから離れる」のではなく、

「マルタが自分の長期的な目標やライフスタイルには、

もうそれほど合っていないのではないか」ということです。

そのため、

単に滞在期間を延ばすことだけを目的としてマルタに残るのではなく、

他のヨーロッパ諸国の可能性も検討しながら、

同時にスイスへ移るための現実的なルートについて、

より真剣に考えていこうと思っています。

​

▲ 영화 ‘디거’ <사진출처=워너브러더스코리아>

브레이크뉴스 박동제 기자= 영화 <디거>의 주역 할리우드 배우 톰 크루즈와 알레한드로 G. 이냐리투 감독이 영화 오는 10월 2일 내한을 확정, 한국 관객들과 만난다.   

11일 수입·배급사 워너브러더스 코리아는 “영화 <디거>에서 주인공 ‘디거 록웰’ 역을 맡아 역대급 캐릭터 변신과 열연을 예고하는 배우 톰 크루즈와 아카데미 5회 수상에 빛나는 감독 알레한드로 G. 이냐리투가 전격 내한한다”고 밝혔다. 

톰 크루즈와 알레한드로 G. 이냐리투 감독은 오는 10월 2일 국내 언론과 기자간담회를 통해 영화의 깊이 있는 이야기를 전달할 예정이며, 같은날 레드카펫을 통해 국내 영화 팬들과 직접 소통하는 시간을 가질 전망이다. 

특히 톰 크루즈는 이번이 13번째 내한으로, 할리우드 배우 사상 최다 내한 기록이다. 알레한드로 G. 이냐리투 감독 역시 2009년 프라다 트랜스포머 영화제의 큐레이팅을 맡아 한국을 방문한 이후 오랜만에 한국을 찾는다.

<디거> 내한과 관련된 자세한 일정은 추후 순차적으로 공개될 예정이다. 

한편, 영화 <디거>는 꼰대 괴짜 재벌 ‘디거 록웰’의 그린란드 빙하 시추 시설에서 발생한 작은 균열이 전 세계를 뒤흔들 역대급 대재앙이 되면서 벌어지는 이야기를 담은 작품이다. 

<디거>는 제87회 아카데미 시상식 작품상, 감독상, 각본상, 촬영상을 수상한 <버드맨>, 제88회 아카데미 남우주연상, 감독상, 촬영상을 수상한 <레버넌트: 죽음에서 돌아온 자>로 전 세계 평단과 시상식을 휩쓸었던 알레한드로 G. 이냐리투 감독의 신작이다. 

그동안 <미션 임파서블> 시리즈, <탑건: 매버릭> 등 액션 영화를 필두로 팬들과 만남을 가졌던 톰 크루즈는 “지금껏 이렇게 도전적인 작품은 없었다. 완전히 새로운 경험”이라고 밝혀 기대감을 높이고 있다.

특히 <디거>는 톰 크루즈 뿐만 아니라, <추락의 해부>, <존 오브 인터레스트>의 산드라 휠러, 개성 넘치는 연기로 사랑받는 존 굿맨, <카인즈 오브 카인드니스>로 칸영화제 남우주연상을 수상한 제시 플레먼스까지 연기파 배우들이 총출동해 놀라운 열연을 선보일 예정이다.

영화 <디거>는 오는 10월 3일 국내 개봉 예정이다.

▲ 영화 ‘디거’ <사진출처=워너브러더스코리아>

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Tom Cruise Visits Korea for the 13th Time for *Digger*; Director Iñárritu to Join Him on October 2—Anticipation High

Story of the eccentric, old-school tycoon ‘Digger Rockwell’; domestic release scheduled for October 3.

Break News, Reporter Park Dong-je = Hollywood actor Tom Cruise and director Alejandro G. Iñárritu, the key figures behind the film *Digger*, have confirmed their visit to Korea on October 2 to meet with local audiences.

On the 11th, the film's importer and distributor, Warner Bros. Korea, announced, "Actor Tom Cruise—who promises a remarkable character transformation and a passionate performance as the protagonist ‘Digger Rockwell’—and five-time Academy Award-winning director Alejandro G. Iñárritu are making a special visit to Korea."

Cruise and Director Iñárritu are scheduled to share in-depth stories about the film during a press conference with the domestic media on October 2. They also plan to interact directly with local fans at a red carpet event on the same day.

Notably, this marks Tom Cruise’s 13th visit to Korea, setting the record for the most visits by a Hollywood actor. Director Alejandro G. Iñárritu is also returning to Korea for the first time since 2009, when he visited to curate the Prada Transformer film festival.

Detailed schedules regarding their visit will be released sequentially at a later date.

Meanwhile, the film *Digger* tells the story of what unfolds when a small crack at a Greenland glacier drilling facility—owned by the eccentric, old-school tycoon ‘Digger Rockwell’—escalates into a massive, unprecedented catastrophe that shakes the entire world. *Digger* is the latest film from director Alejandro G. Iñárritu, who swept global critics and awards ceremonies with *Birdman*—winner of Best Picture, Best Director, Best Original Screenplay, and Best Cinematography at the 87th Academy Awards—and *The Revenant*, which won Best Actor, Best Director, and Best Cinematography at the 88th Academy Awards.

Tom Cruise, who has previously engaged with fans primarily through action films like the *Mission: Impossible* series and *Top Gun: Maverick*, has heightened anticipation by stating, "I’ve never taken on a project this challenging before; it’s a completely new experience."

Notably, *Digger* features a star-studded cast of acclaimed actors delivering powerful performances. In addition to Tom Cruise, the lineup includes Sandra Hüller (*Anatomy of a Fall*, *The Zone of Interest*), the charismatic John Goodman, and Jesse Plemons, who won the Best Actor award at the Cannes Film Festival for *Kinds of Kindness*.

The film *Digger* is scheduled for release in Korea on October 3.

dj3290@naver.com

▲ 김지원 주연 ‘닥터X’, 메인 포스터 ‘X 버전’ <사진출처=SBS>  ©

브레이크뉴스 박동제 기자= ‘닥터X : 하얀 마피아의 시대’의 메인 포스터 ‘X 버전’이 공개, 기대감을 높이고 있다. 

오는 10월 9일 첫 방송 예정인 SBS 새 금토드라마 ‘닥터X : 하얀 마피아의 시대’(이하 '닥터X')는 실패도, 타협도 모르는 천재적인 수술 실력으로 거대한 부조리를 깨부수는 ‘수술방의 미친 계’, 닥터X ‘계수정’의 활약을 그린 사이다 메디컬 느와르다. 

특히 '닥터X'는 ‘김부장’, ‘모범택시’, ‘열혈사제’, ‘지옥에서 온 판사’ 등으로 흥행 계보를 잇고 있는 ‘SBS 사이다 유니버스’의 첫 메디컬 장르 드라마로, 'VIP', '악귀', '당신이 죽였다'를 연출한 이정림 감독과 편성근 작가가 의기투합했다. 여기에 김지원(계수정 역), 이정은(장희숙 역), 손현주(부승권 역), 김우석(박태경 역) 등이 출연해 더욱 관심을 모은다.

‘닥터X’ 측은 11일 보도자료를 통해 메인 포스터를 공개했다. 공개된 포스터는 핏빛을 연상시키는 붉은 배경과 올 블랙 착장의 ‘계수정’(김지원 분)이 강렬한 대비를 이루며 단숨에 시선을 사로잡는다.

하얀 의사 가운 대신 새까만 가죽 코트를 걸친 계수정의 모습은 기존 메디컬 드라마 속 의사 캐릭터와는 확연히 다른 분위기를 자아낸다. 무심한 듯 냉철하게 정면을 응시하는 모습에서는 누구에게도 굽히지 않는 당당함과 압도적인 카리스마가 느껴진다. 

동시에 감정을 좀처럼 읽을 수 없는 서늘한 표정과 어딘가 미스터리한 기운이 감도는 눈빛은, 권력과 이익을 좇는 ‘하얀 마피아’들이 가득한 구서대학교병원에서 신의 경지에 오른 수술 실력으로 거대한 권력에 맞설 ‘메디컬 다크히어로’ 계수정의 활약에 기대감을 높인다.

‘닥터X’ 제작진은 “이번 포스터는 누구도 손대지 못했던 권력과 부조리에 맞서 자신만의 방식으로 판을 뒤집는 ‘메디컬 다크히어로’ 계수정의 강렬한 출사표를 담았다”라며 “환자를 살리는 신의 손을 가진 동시에 기존 질서로는 설명할 수 없는 위험한 면모까지 지닌 계수정이 어떤 방식으로 하얀 마피아에 맞서게 될지, 그리고 선과 악의 경계를 넘나들며 어떤 짜릿한 카타르시스를 선사할지 기대해 달라”고 전했다.

한편, SBS 새 금토드라마 ‘닥터X : 하얀 마피아의 시대’는 오는 10월 9일 밤 9시 50분 첫 방송된다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

"Doctor X" Reveals Main Poster "X Version": Kim Ji-won Transforms into a Medical Dark Hero

A cathartic medical noir series set to premiere on October 9

Break News Reporter Park Dong-je — The main poster ("X Version") for *Doctor X: Age of the White Mafia* (hereinafter referred to as *Doctor X*) has been released, heightening anticipation.

Scheduled to premiere on October 9, SBS’s new Friday-Saturday drama *Doctor X* is a cathartic medical noir series. It depicts the exploits of Dr. X, aka Gye Su-jeong—a "madwoman of the operating room" who shatters massive injustice with genius surgical skills that know neither failure nor compromise.

Notably, *Doctor X* marks the first medical genre drama in the "SBS Cathartic Universe," a lineup of hit series that includes *Hot Stove League* (Manager Kim), *Taxi Driver*, *The Fiery Priest*, and *The Judge from Hell*. The project brings together director Lee Jung-rim (*VIP*, *Revenant*, *You Killed It*) and writer Pyeon Seong-geun. The cast further draws attention with the inclusion of Kim Ji-won (as Gye Su-jeong), Lee Jung-eun (as Jang Hee-sook), Son Hyun-joo (as Bu Seung-kwon), and Kim Woo-seok (as Park Tae-kyung).

On the 11th, the production team of *Doctor X* released the main poster. The poster instantly captures the eye with a striking contrast between a blood-red background and Gye Su-jeong (played by Kim Ji-won) dressed entirely in black.

Gye Su-jeong’s appearance—clad in a pitch-black leather coat instead of a white doctor's gown—creates an atmosphere distinctly different from the typical doctor characters seen in existing medical dramas. Her cool, unwavering gaze, directed straight ahead, radiates an air of unyielding confidence and overwhelming charisma.

At the same time, her inscrutable, icy expression and mysterious eyes heighten anticipation for the exploits of Gye Su-jeong—a "medical dark hero." Armed with god-like surgical skills, she is set to challenge the immense power held by the "White Mafia"—a group obsessed with authority and profit—at Gu-seo University Hospital.

The production team of *Doctor X* stated, "This poster captures the bold declaration of Gye Su-jeong, a 'medical dark hero' who upends the status quo in her own way to confront the untouchable power and corruption [of the hospital]." They added, "Please look forward to seeing how Gye Su-jeong—who possesses 'hands of God' capable of saving patients yet harbors a dangerous side that defies the established order—takes on the White Mafia, and the thrilling catharsis she will deliver as she straddles the line between good and evil."

Meanwhile, SBS’s new Friday-Saturday drama *Doctor X: Age of the White Mafia* premieres on October 9 at 9:50 PM.

dj3290@naver.com

▲ 그룹 하츠투하츠(Hearts2Hearts / 카르멘, 지우, 유하, 스텔라, 주은, 에이나, 이안, 예온) <사진출처=SM엔터테인먼트>  ©

브레이크뉴스 박동제 기자= 그룹 하츠투하츠(Hearts2Hearts / 카르멘, 지우, 유하, 스텔라, 주은, 에이나, 이안, 예온)가 세계 최대 음원 플랫폼 스포티파이의 새로운 프로젝트 ‘스포티파이 클로저’ 첫 주자로 나선다.

11일 소속사 SM엔터테인먼트에 따르면, 하츠투하츠는 스포티파이가 국내 유망 아티스트를 조명하고 아티스트와 팬들이 더욱 가까이서 교감할 수 있도록 새롭게 선보이는 ‘스포티파이 클로저’의 첫 번째 아티스트로 선정, 오는 10월 2일 서울 영등포구 명화라이브홀에서 특별한 공연을 개최한다.

하츠투하츠는 이번 공연에서 추후 음원 릴리즈될 일본 데뷔곡 ‘ICONIC HEART’(아이코닉 하트)의 한국어 버전을 포함한 최초 공개 무대들을 펼친다. 

여기에 멤버들의 새로운 매력을 만날 수 있는 토크 세션, 하츠투하츠의 음악 세계를 색다르게 보여줄 몰입형 체험 공간까지 선사할 예정이다.

하츠투하츠는 “스포티파이를 통해 전 세계의 리스너들에게 저희 음악이 닿는 것을 뜻깊게 생각해왔다. 이번 공연을 위해 다양한 무대들을 준비한 만큼 팬분들과 더 가깝게 만날 순간이 정말 기대된다”고 전했다.

한편, 하츠투하츠는 싱글 ‘RUDE!’(루드!)로 올해 발표된 K팝 걸그룹 음원 중 최초로 스포티파이 1억 스트리밍을 돌파했다. ‘The Chase’(더 체이스), ‘STYLE’(스타일)에 이어 ‘RUDE!’까지 총 3개의 스포티파이 1억 스트리밍 곡을 보유 중이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Hearts2Hearts Named First Act for Spotify’s ‘Spotify Closer’ Project; Special Performance Set for October 2

Anticipation Builds Among Fans for a Mix of Performances and Talk Sessions

Break News, Reporter Park Dong-je = The group Hearts2Hearts (Carmen, Jiwoo, Yuha, Stella, Ju-eun, Eina, Ian, Ye-on) has been selected as the first artist for "Spotify Closer," a new project by the world's largest music streaming platform, Spotify.

On the 11th, their agency, SM Entertainment, announced that Hearts2Hearts was chosen as the inaugural artist for "Spotify Closer"—an initiative designed to spotlight promising domestic artists and foster closer connections between artists and fans. The group will hold a special performance on October 2 at Myeonghwa Live Hall in Yeongdeungpo-gu, Seoul.

At this event, Hearts2Hearts will unveil new performances, including the Korean version of their Japanese debut song, "ICONIC HEART," which is scheduled for future release.

The event will also feature talk sessions where fans can discover new sides of the members, as well as an immersive experience zone that offers a unique look into the group's musical world.

Hearts2Hearts shared their excitement, stating, "We have always valued the fact that our music reaches listeners around the world through Spotify. We have prepared a variety of performances for this event and are truly looking forward to meeting our fans up close."

Meanwhile, Hearts2Hearts achieved a major milestone with their single "RUDE!"; it became the first song by a K-pop girl group released this year to surpass 100 million streams on Spotify. Following "The Chase" and "STYLE," the artist now has a total of three songs—including "RUDE!"—that have surpassed 100 million streams on Spotify.

dj3290@naver.com

▲ 에이티즈 산·한지은, ‘런닝맨’ 게스트 출연 <사진출처=SBS>  ©

브레이크뉴스 박동제 기자= 그룹 에이티즈(ATEEZ) 멤버 산과 배우 한지은이 SBS ‘런닝맨’에 게스트로 출연한다.   

SBS는 11일 “오는 13일 방송되는 ‘런닝맨’에서는 초특급 게스트들과 함께 예측불가 레이스를 펼친다”고 밝혔다.

최근 진행된 ‘런닝맨’ 녹화에는 에이티즈 산이 5년 만에 금의환향했다. 최근 ‘BAD’ 챌린지 열풍을 이끌며 글로벌 스타로 자리매김한 산의 등장에 멤버들 역시 시작부터 뜨거운 환영을 보냈다. 그

동안 ‘런닝맨’에서는 멤버들부터 게스트까지 각자의 개성이 담긴 수많은 ‘BAD’ 챌린지가 탄생한 바, 마침내 챌린지의 주인공 산이 직접 나섰다. ‘북부대공’ 착장으로 등장한 산은 오리지널 안무를 선보이며 ‘진짜’의 위엄을 과시했고, 멤버들은 폭발적인 반응을 보이며 현장을 달궜다.

이어 김종국은 ‘헬스장 친분’을 내세워 산과의 인연을 과시했고, ‘부산 호소인’ 하하 역시 같은 경상도 출신임을 강조하며 친분 경쟁에 뛰어들었다. ‘BAD’로 얻은 인기에 관한 이야기를 나누던 중, 지석진은 손으로 돈 모양을 만들며 “이거 좀 들어오니?”라고 단도직입적으로 물어 산을 당황시켰고, 이에 산은 망설임 없이 솔직한 답변을 내놓았다고 해 과연 어떤 대답을 했을지 궁금증을 자아낸다.

장르를 불문하고 종횡무진 활약 중인 대세 배우 한지은도 오랜만에 ‘런닝맨’을 찾았다. 한지은은 ‘북부대공’ 산에 이어 ‘황녀’로 등장해 산과 함께 ‘BAD’ 챌린지에 나서는 등 남다른 열의를 보였다. 

하지만 황녀로 환영받는 것도 잠시, 곧바로 거지 분장을 하고 멤버들의 놀림을 받는 등 극과 극의 수난을 겪게 되었다는데 한지은은 어떤 예능감을 발산할지 관심이 모인다.

이날 레이스는 ‘북부대공’ 산과 ‘복부대공’ 양세찬, ‘바부대공’ 하하가 이끄는 ‘대공님, 이 안에 외지인이 있습니다’로 꾸며졌다. 멤버들은 세 팀으로 나눠 대결을 펼치는 가운데, 멤버들 중 정체를 숨긴 ‘외지인’ 2명이 숨어 있다는 사실이 공개된다. 

이에 멤버들은 서로의 말과 행동 하나하나를 의심하기 시작하며, 팀 내에 숨어든 외지인을 찾기 위한 치열한 눈치 싸움을 벌였다는 후문이다.

한편, ‘대공님, 이 안에 외지인이 있습니다’ 레이스는 '2026 나고야 아시안게임' 중계 관계로 오는 13일 일요일 오후 4시 50분 방송되는 ‘런닝맨’에서 공개된다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

ATEEZ’s San and Actress Han Ji-eun to Guest on ‘Running Man’… Unpredictable Race Ahead

Airing Sunday the 13th at 4:50 PM (Delayed due to Asian Games coverage)

Break News Reporter Park Dong-je = ATEEZ member San and actress Han Ji-eun will appear as guests on SBS’s ‘Running Man’.

On the 11th, SBS announced, “The ‘Running Man’ episode airing on the 13th will feature an unpredictable race alongside superstar guests.”

ATEEZ’s San made a triumphant return to ‘Running Man’ for the first time in five years during the recent filming. The cast gave him a warm welcome right from the start, acknowledging his status as a global star who recently spearheaded the craze for the ‘BAD’ challenge. 

Given that ‘Running Man’ had previously spawned numerous unique versions of the ‘BAD’ challenge—performed by everyone from cast members to other guests—the challenge’s original creator, San, finally stepped up himself. 

Appearing in an outfit reminiscent of a "Northern Grand Duke" (a popular web novel trope featuring a charismatic, cold-yet-handsome northern aristocrat), San showcased the original choreography and demonstrated the dignity of the "real deal," heating up the set with the cast's explosive reactions.

Kim Jong-kook highlighted his connection with San based on their shared gym background, while Haha—who often claims a "Busan identity"—jumped into the friendly rivalry by emphasizing that they both hail from the Gyeongsang region. 

While discussing the popularity gained through ‘BAD’, Ji Suk-jin flustered San by bluntly asking, "Is the money rolling in?" while making a money sign with his hand; San reportedly gave an honest answer without hesitation, sparking curiosity about what he said.

Popular actress Han Ji-eun, who has been active across various genres, also returned to ‘Running Man’ after a long hiatus. Following San’s appearance as the "Grand Duke of the North," Han Ji-eun stepped in as the "Imperial Princess," showing great enthusiasm by joining San for the "BAD" challenge.

However, her time being celebrated as the Imperial Princess was short-lived; she soon found herself in a drastically different situation—dressed as a beggar and teased by the other members. Viewers are eager to see what kind of variety show flair she will display amidst these ups and downs.

The day's race was titled "Grand Duke, There Is an Outsider Among Us," led by the "Grand Duke of the North" San, the "Grand Duke of the Abs" Yang Se-chan, and the "Grand Duke of Foolishness" Haha. As the members competed in three teams, it was revealed that two "outsiders" were hiding among them, concealing their true identities.

This revelation caused the members to scrutinize every word and action of their peers, leading to a fierce battle of wits and suspicion as they tried to identify the outsiders lurking within their teams.

The "Grand Duke, There Is an Outsider Among Us" race will air on *Running Man* this coming Sunday, the 13th, at 4:50 PM (broadcast schedule adjusted due to coverage of the 2026 Nagoya Asian Games).

dj3290@naver.com

▲ 그룹 에스파(aespa / 카리나·윈터·지젤·닝닝) <사진출처=SM엔터테인먼트>  ©

브레이크뉴스 박동제 기자= 그룹 에스파(aespa / 카리나·윈터·지젤·닝닝)가 고척돔 콘서트에서 선보인 멤버별 새로운 솔로곡 4곡을 발표한다. 

소속사 SM엔터테인먼트는 11일 “오는 14일 오후 6시 각종 음악 사이트에서 공개되는 ‘SYNK : COMPLaeXITY-2026 Special Digital Single’(싱크 : 컴플랙시티-2026 스페셜 디지털 싱글)에는 지난달 서울 고척스카이돔에서 개최된 네 번째 단독 콘서트에서 솔로 무대로 화제를 모은 4곡이 수록돼 있다”고 밝혔다.

먼저 카리나 솔로곡 '16 Bit'(16비트)는 차분하면서도 압도적인 신스 사운드와 무게감 있는 그루브가 특징인 R&B 댄스곡으로, 카리나가 직접 작사에 참여, 내면에서 때때로 자신의 모습이 흐릿해지는 순간들을 끝없이 깨지고 붙기를 반복하는 픽셀에 비유한 가사가 진한 여운을 남긴다. 

윈터 솔로곡 'Saddle Up'(새들 업)은 그루비한 트랙과 리드미컬한 탑라인이 돋보이는 R&B 댄스곡으로, 나의 마음을 얻고 싶다면 말보다 행동으로 진심을 증명해 달라는 당당하고 주도적인 태도를 윈터의 보컬로 화려하게 표현했다.

지젤이 작곡, 작사에 참여한 솔로곡 'BYEB4HELLO'(바이비포헬로)는 밝은 에너지 속 반전 있는 트랙이 중독적인 곡으로, 이루어질 수 없는 사랑을 알면서도 끝까지 상대방을 그리워하는 마음을 표현한 가사가 인상적이다.

마지막으로 닝닝의 솔로곡 'I Love You But I Gotta Let You Go'(아이 러브 유 벗 아이 가터 렛 유 고)는 웅장한 스트링 섹션이 돋보이는 발라드 곡으로, 닝닝이 직접 작곡, 작사에 참여, 사랑하는 상대를 어쩔 수 없이 놓아줘야 하는 마음을 담은 가사로 이별의 감성을 섬세하게 표현했다. 

한편, 에스파는 지난달 고척 스카이돔에서 열린 서울 콘서트를 시작으로 내년 2월까지 북미와 남미, 유럽까지 총 25개 지역을 순회하는 네 번째 월드투어 ‘2026-27 aespa LIVE TOUR-SYNK : COMPLaeXITY’(2026-27 에스파 라이브 투어-싱크 : 컴플랙시티)를 펼친다.  

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

aespa to Release Solo Songs from Fourth Concert on the 14th... Captivating Fans with Four Distinct Charms

Touring 25 Regions Across North America, South America, and Europe Through Next February

Break News Reporter Park Dong-je = The group aespa (Karina, Winter, Giselle, Ningning) is set to release the four new solo songs performed by the members at their Gocheok Dome concert.

On the 11th, their agency, SM Entertainment, announced, "The 'SYNK : COMPLaeXITY-2026 Special Digital Single,' releasing on various music sites at 6 PM on the 14th, includes the four solo tracks that garnered significant attention during their fourth solo concert held last month at the Gocheok Sky Dome in Seoul."

First, Karina's solo track "16 Bit" is an R&B dance song characterized by a calm yet overwhelming synth sound and a weighty groove. Karina personally participated in writing the lyrics, which leave a lasting impression by likening moments when her inner self feels blurred to pixels that endlessly shatter and reassemble.

Winter's solo track "Saddle Up" is an R&B dance song featuring a groovy track and a rhythmic top-line. Through her vocals, Winter brilliantly conveys a confident and assertive attitude, demanding that if someone wants to win her heart, they must prove their sincerity through actions rather than words. 

Giselle participated in composing and writing the lyrics for her solo track "BYEB4HELLO," an addictive song that blends bright energy with an unexpected twist; the lyrics are particularly striking, capturing the sentiment of longing for someone until the very end, even while knowing the love cannot come to fruition.

Finally, Ningning’s solo track "I Love You But I Gotta Let You Go" is a ballad highlighted by a magnificent string section. With Ningning personally participating in the composition and lyrics, the song delicately conveys the emotions of a breakup, expressing the heartache of having to let go of a loved one.

Meanwhile, aespa is embarking on their fourth world tour, "2026-27 aespa LIVE TOUR - SYNK : COMPLaeXITY," which kicked off with a concert at Gocheok Sky Dome last month and will span 25 regions across North America, South America, and Europe through February of next year.

dj3290@naver.com

[현미경] 부동산 PF 6000억 조달 ‘지원사례’라는데…주금공은 얼마까지 갚나

■ 금융위 “약 2700세대·6000억원 조달”…블록별 합계는 2567세대

■ 실제 보증승인액·보증비율·최대 대위변제액은 현장점검 자료에 없어

■ ‘건축 공사비 플러스 PF보증’ 4조원→5조원…김포 승인액은 자료에 없어

■ 보증비율 90∼95%→100%, 2027년 말까지 한시 확대

■ 수도권 PF 325곳 밀착관리…사업장 목록·공적보증 잔액 공개해야

▲이억원 금융위원장과 김포 풍무역세권 개발지도를 합성했다. 주금공 PF 사업자보증을 활용한 B4·B5·C5블록은 약 6000억원을 조달했지만 실제 보증승인액과 최대 대위변제액은 금융위 현장점검 자료에 담기지 않았다. 그래픽=AI 생성

성과의 숫자는 공개됐다.

하지만 책임의 숫자는 공개되지 않았다.

정부는 부동산 프로젝트파이낸싱(PF) 보증을 활용해 약 6000억원을 조달했다고 밝혔다.

경기 김포 풍무역세권 주택사업이다.

그러나 금융위 자료에는 조달 성과만 있고 주금공의 보증책임 규모는 없다.

실제 보증승인액과 보증비율은 이번 현장점검 자료에서 확인되지 않는다.

보증사고가 발생했을 때 부담할 최대 대위변제액도 빠졌다.

이억원 금융위원장은 지난 10일 김포 풍무역세권 도시개발사업 현장을 찾았다.

지난 8월13일 발표한 부동산 금융 종합대책의 후속 점검이다.

호반건설과 호반산업은 B4·B5·C5블록에서 주금공 PF 사업자보증을 활용했다.

이를 기반으로 약 6000억원을 조달했다.

정부나 주금공이 현금 6000억원을 직접 투입한 것은 아니다.

금융회사가 대출하고 주금공이 보증하는 구조다.

■ ‘약 2700세대’…합계는 2567세대

금융위는 해당 사업을 약 2700세대 규모라고 설명했다.

그러나 자료에 기재된 규모는 B4 660세대, B5 956세대, C5 951세대다.

합계는 2567세대다.

6000억원을 2567세대로 단순 환산하면 세대당 약 2억3374만원이다.

사업 규모를 가늠하기 위한 수치다.

세대별 대출액이나 보증액을 뜻하지 않는다.

■ 추가 사업비 보증액도 없다

사업일정이 지연되면서 금융비용이 늘었다.

공사비와 사업비도 상승했다.

사업자들은 ‘건축 공사비 플러스 PF보증’을 활용해 추가 사업비를 조달했다.

정부는 이 상품의 보증 공급 규모를 4조원에서 5조원으로 확대하기로 했다.

그러나 김포 세 사업장에 승인된 금액은 이번 자료에 없다.

추가 보증이 기존 보증의 증액인지도 확인되지 않는다.

조건변경인지 별도의 신규 보증인지도 알 수 없다.

최초 총사업비와 현재 총사업비도 이번 자료에서 확인되지 않는다.

공사비와 금융비용의 증가액 역시 빠졌다.

■ 100% 보증…김포 적용 여부는 없어

정부는 PF보증 등 세 상품의 보증비율을 기존 90∼95%에서 100%로 확대하기로 했다.

적용 시한은 2027년 말까지다.

보증비율이 높아지면 금융회사의 신용위험은 줄어든다.

보증기관의 잠재적 책임은 커질 수 있다.

다만 100%가 대출액이나 사업 손실 전액을 무조건 보전한다는 뜻은 아니다.

실제 책임액은 보증승인액과 보증약정 등에 따라 달라진다.

김포 세 블록에 적용된 보증비율은 이번 자료에 없다.

사업자가 대출을 갚지 못하고 이행요건이 충족되면 주금공이 대신 갚는다.

대위변제다.

이후 구상권을 행사하지만 회수 여부와 시점은 별개다.

■ 3년간 공적 PF보증 86조원

정부는 주금공과 주택도시보증공사의 PF보증 공급계획을 내놨다.

2026년 23조원, 2027년 33조원, 2028년 30조원이다.

3년 합계는 86조원이다.

직전 3년간 연평균 13조1000억원에서 향후 3년간 연평균 28조7000억원으로 늘어난다.

약 2.2배다.

다만 86조원은 3년간 공급계획이다.

현재 보증잔액이나 확대 이후 예상 잔액은 별도로 제시되지 않았다.

■ 금융위·주금공이 답해야 할 다섯 가지

김포 세 사업장을 현재 부실사업장으로 볼 근거는 없다.

B4와 B5의 분양률은 각각 100%다.

C5는 99%다.

그러나 높은 분양률이 보증책임의 비공개를 설명해주지는 않는다.

김포 사례를 금융지원 성과로 제시하려면 다섯 가지에 답해야 한다.

첫째, 약 6000억원은 실제 대출 실행액인가, 대출약정액인가.

기존 PF대출과 추가 사업비 대출을 모두 합산했는가.

둘째, B4·B5·C5블록별 보증승인액과 보증비율은 얼마인가.

각각의 보증승인일과 만료일은 언제인가.

셋째, 기존 PF보증과 건축 공사비 플러스 PF보증의 블록별 승인액은 얼마인가.

추가 보증은 증액·조건변경·신규 보증 가운데 어떤 방식인가.

넷째, 김포 세 사업장에 100% 보증이 적용됐는가.

보증사고가 발생하면 주금공은 얼마까지 대신 갚는가.

다섯째, 수도권 325개 사업장의 명칭·소재지·사업단계는 무엇인가.

전체 PF 대출잔액과 공적보증 잔액은 얼마인가.

100% 보증 적용 사업장은 몇 곳인가.

추가 금융지원이 필요하거나 유의·부실우려로 분류된 사업장은 몇 곳인가.

금융위와 주금공이 반드시 공개해야 할 숫자다.

제보 및 반론 pcseong@naver.com

아래는 위 기사를 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.

The following is a reference translation generated for reader convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.

[Under the Microscope] Real Estate PF Project Raised KRW 600 Billion as a “Support Case”…How Much Could HF Be Required to Pay?

■ FSC says “about 2,700 housing units and KRW 600 billion raised”…block-by-block total is 2,567 units

■ Actual guarantee approvals, guarantee ratios and maximum potential payments absent from site-inspection materials

■ “Construction Cost Plus PF Guarantee” program expanded from KRW 4 trillion to KRW 5 trillion…amount approved for Gimpo not disclosed

■ Guarantee ratio temporarily raised from 90–95% to 100% through the end of 2027

■ FSC closely monitoring 325 PF projects in the Seoul metropolitan area…project list and public-guarantee balances should be disclosed

By Park Cheol-seong, Veteran Journalist

Director of the Research Center · Columnist

▲Financial Services Commission Chairman Lee Eog-weon and a map of the Pungmu Station Area development project in Gimpo have been combined in this graphic. Blocks B4, B5 and C5 raised approximately KRW 600 billion using Korea Housing Finance Corporation PF project guarantees. However, HF’s actual guarantee approvals and maximum potential payment in the event of a guarantee claim were not included in the FSC’s site-inspection materials. Graphic generated by AI

The number showing the achievement was disclosed.

But the number showing the liability was not.

The government said approximately KRW 600 billion had been raised using real estate project-financing guarantees.

The financing was for the Pungmu Station Area housing project in Gimpo, Gyeonggi Province.

The FSC materials, however, present only the financing achievement.

They do not show the scale of HF’s guarantee exposure.

The actual guarantee approvals and guarantee ratios cannot be confirmed from the site-inspection materials.

The maximum amount HF could be required to pay if a guarantee claim arises is also missing.

FSC Chairman Lee Eog-weon visited the Pungmu Station Area urban development site in Gimpo on Sept. 10.

The visit was a follow-up inspection under the government’s comprehensive real estate finance measures announced on Aug. 13.

Hoban Construction and Hoban Industrial used HF’s PF project guarantees for Blocks B4, B5 and C5.

Based on those guarantees, they raised approximately KRW 600 billion.

Neither the government nor HF directly injected KRW 600 billion in cash.

Financial institutions extended the loans, while HF guaranteed them.

■ “About 2,700 Units”…Actual Total Is 2,567

The FSC described the project as comprising approximately 2,700 housing units.

The figures in its materials, however, are 660 units in Block B4, 956 in B5 and 951 in C5.

The total is 2,567 units.

Dividing KRW 600 billion by 2,567 produces a simple estimate of approximately KRW 234 million per unit.

This figure serves only to illustrate the project’s scale.

It does not represent the loan or guarantee amount allocated to each unit.

■ Additional Project-Cost Guarantee Amount Also Missing

Financing costs increased as the project schedule was delayed.

Construction costs and overall project expenses also rose.

The developers used the “Construction Cost Plus PF Guarantee” program to raise additional project funds.

The government decided to expand the program’s guarantee supply from KRW 4 trillion to KRW 5 trillion.

The materials, however, do not state how much was approved for the three Gimpo projects.

It is also unclear whether the additional guarantee involved an increase to the existing guarantee.

The materials do not show whether it was a change in terms or a separate new guarantee.

Neither the original nor the current total project cost can be confirmed.

The increases in construction and financing costs are also absent.

■ Guarantee Ratio Raised to 100%…No Figure for Gimpo

The government decided to raise the guarantee ratio for three products, including PF guarantees, from 90–95% to 100%.

The measure will remain in effect through the end of 2027.

A higher guarantee ratio reduces the credit risk borne by financial institutions.

It may increase the potential liability of the guarantor.

A 100% ratio, however, does not necessarily mean that the entire loan or every project loss will be covered unconditionally.

The actual liability depends on the approved guarantee amount and the terms of the guarantee agreement.

The ratio applied to the three Gimpo blocks is not included in the materials.

If a developer fails to repay its loan and the conditions for honoring the guarantee are met, HF pays the financial institution on the borrower’s behalf.

This is a payment under guarantee, followed by subrogation.

HF may then exercise its right of recourse.

Whether and when the money can be recovered is a separate question.

■ KRW 86 Trillion in Public PF Guarantees Over Three Years

The government announced its PF guarantee supply plan for HF and the Korea Housing and Urban Guarantee Corporation.

The figures are KRW 23 trillion in 2026, KRW 33 trillion in 2027 and KRW 30 trillion in 2028.

The three-year total is KRW 86 trillion.

The annual average will rise from KRW 13.1 trillion over the previous three years to KRW 28.7 trillion over the next three.

That is an increase of approximately 2.2 times.

The KRW 86 trillion figure, however, is a three-year supply plan.

The current outstanding guarantee balance and the projected balance after the expansion were not separately presented.

■ Five Questions the FSC and HF Must Answer

There is no basis for classifying the three Gimpo projects as distressed at present.

The sales rates for Blocks B4 and B5 are both 100%.

The rate for C5 is 99%.

High sales rates, however, do not explain the nondisclosure of the guarantee exposure.

If the Gimpo project is to be presented as a successful case of financial support, five questions must be answered.

First, does the approximately KRW 600 billion refer to loans already disbursed or loan commitments?

Does it combine the original PF loans and the additional project-cost financing?

Second, what are the approved guarantee amounts and guarantee ratios for Blocks B4, B5 and C5?

When was each guarantee approved, and when does it expire?

Third, what are the approved amounts for the original PF guarantees and the Construction Cost Plus PF Guarantees for each block?

Was the additional guarantee structured as an increase, a change in terms or a new guarantee?

Fourth, was the 100% guarantee ratio applied to the three Gimpo projects?

If a guarantee claim arises, what is the maximum amount HF could be required to pay?

Fifth, what are the names, locations and development stages of the 325 PF projects in the Seoul metropolitan area?

What are their total PF loan balance and public-guarantee balance?

How many are covered by the 100% guarantee ratio?

How many require additional financial support or have been classified as precautionary or potentially distressed?

These are figures the FSC and HF must disclose.

Tips and responses: pcseong@naver.com

미스터 팡 〈해운대 연가〉

Mr. Pang – Haeundae Love Song

https://www.youtube.com/watch?v=eGnS-kk-ZjA

〈해운대 연가〉는

가수 전철이 2006년 발표한 노래입니다.

오늘은 독자의 신청곡입니다.

미스터 팡은 이 곡을

2015년 앨범

〈신나는 팡팡 디스코〉에 담았습니다.

파도와 모래밭을 떠올리게 하는 노랫말에

경쾌한 리듬이 더해졌습니다.

미스터 팡의 구성진 목소리는

해운대의 지난 사랑을

흥겨우면서도 애틋하게 풀어냅니다.

몸은 박자를 따라가지만

마음은 어느 여름날의 바닷가에

잠시 머무는 노래입니다.

■ 박철성의 아침온도

― 바다는 두고 왔는데 모래는 신발 속에 따라왔습니다

박철성 대기자 〈리서치센터 국장·칼럼니스트〉

▲바닷가를 다녀온 남성이 출근하려고 신발을 신었다가 발끝에 걸리는 모래를 발견했다. 여행은 끝났지만 바다는 신발 속에 몇 알 남아 있었다. 일러스트=AI 생성

〈2026년 9월 11일〉

바닷가를 다녀왔습니다.

파도도 보고

모래밭도 걸었습니다.

집으로 돌아오며

바다는 모두 두고 왔다고 생각했습니다.

오늘 아침

출근하려고 신발을 신었습니다.

발끝에 무언가 걸렸습니다.

신발을 벗어

현관 바닥에 털었습니다.

모래 몇 알이

툭툭 떨어졌습니다.

파도는

그곳에 남겨두었습니다.

바닷바람도

두고 왔습니다.

그런데 모래 몇 알은

신발 속에 숨어

오늘 아침까지 따라왔습니다.

여행은 끝났지만

바다는 아직

현관에 조금 남아 있었습니다.

오늘도 당신이 주인공입니다.

pcseong@naver.com

아래는 위 기사를 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.

The following is a reference translation provided for readers’ convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.

■ Today’s BGM

Mr. Pang

“Haeundae Love Song”

https://www.youtube.com/watch?v=eGnS-kk-ZjA

“Haeundae Love Song”

was first released

by singer Jeon Cheol in 2006.

Today’s song was requested

by a reader.

Mr. Pang included his version

on the 2015 album

“Exciting Pang Pang Disco.”

Its lyrics evoke

waves and a sandy beach,

while its lively rhythm

keeps the music moving.

Mr. Pang’s expressive voice

turns a past love in Haeundae

into something both cheerful

and wistful.

The body follows the beat,

but the heart lingers

on a beach from a summer long ago.

■ Park Cheol-seong’s Morning Temperature

— I Left the Sea Behind, but the Sand Came Home in My Shoes

By Park Cheol-seong, Veteran Journalist / Director of the Research Center · Columnist

▲A man who had returned from the beach put on his shoes for work and felt grains of sand beneath his toes. The trip was over, but a little of the sea remained inside his shoes. Illustration generated by AI

〈September 11, 2026〉

I went to the beach.

I watched the waves

and walked across the sand.

On my way home,

I thought I had left

the entire sea behind.

This morning,

I put on my shoes for work.

Something brushed

against my toes.

I took off my shoes

and shook them

over the entryway floor.

A few grains of sand

tumbled out.

I had left the waves

back at the beach.

I had left

the sea breeze there, too.

But a few grains of sand

had hidden inside my shoes

and followed me

into this morning.

The trip was over,

but a little of the sea

still remained

in the entryway.

Today, once again,

you are the main character.

pcseong@naver.com

[수급검증] SK하이닉스 183만2000원…개인 78만주 팔고 신용잔고 2287억원 줄었다

■ 개인 78만7280주 순매도…기타법인 64만5199주 순매수

■ 신용 신규 38만6025주·상환 52만2117주

■ 신용잔고 9월 8일 4조5415억원→9일 4조3128억원

■ 8월 28일 이후 주가 10.49% 상승…신용잔고는 11.07% 감소

■ 기타법인 순매수 중 자사주 취득량이 다음 확인선

▲SK하이닉스의 주가·수급·신용융자 잔고 화면을 한데 구성했다. 9월 9일 개인은 78만7280주를 순매도했고 신용잔고는 전날보다 2287억3400만원 감소했다. 그래픽=AI 생성

SK하이닉스의 상승세는 계속될 것인가.

최근 상승은 신용융자가 늘면서 만들어진 흐름이 아니었다.

주가가 오르는 동안 개인은 팔았다.

신용잔고도 줄었다.

9일 순매수 규모가 가장 컸던 주체는 기타법인이었다.

이제 확인할 숫자는 기타법인 순매수 가운데 자사주 취득이 얼마나 포함됐는가다.

■ 주가는 183만원, 개인은 순매도

SK하이닉스는 9일 183만2000원에 마감했다.

일봉 화면상 전 거래일 대비 상승률은 0.99%다.

거래량은 588만190주였다.

▲SK하이닉스 일봉 차트. 9월 9일 종가는 183만2000원으로 표시됐다. ‘생명선 152만8500원’은 주가 흐름을 분석하기 위해 별도로 표시한 기준선이다. 자료=HTS 화면 캡처

개인은 이날 78만7280주를 순매도했다.

8일에도 73만7275주를 팔았다.

8월 6일부터 9월 9일까지 개인의 누적 순매도는 480만213주다.

같은 기간 기관은 212만4154주를 팔았다.

외국인도 261만938주를 순매도했다.

주가가 오르는 동안 개인의 매도 흐름은 이어졌다.

■ 기타법인 64만주 순매수

9일 가장 많이 순매수한 주체는 기타법인이었다.

순매수 물량은 64만5199주다.

개인 순매도 물량의 81.95%에 해당한다.

기관은 8만9664주를 순매수했다.

외국인은 종목별 투자자 화면 기준 5만6224주를 사들였다.

내외국인은 3807주를 순매도했다.

개인과 기타법인이 직접 거래했다고 단정할 수는 없다.

기타법인 순매수를 모두 자사주 취득으로 볼 수도 없다.

▲SK하이닉스 종목별 투자자 매매동향. 9월 9일 개인은 78만7280주를 순매도했다. 기타법인은 64만5199주, 기관계는 8만9664주, 외국인은 5만6224주를 각각 순매수했다. 자료=HTS 화면 캡처

기관매매동향 화면에는 외국인 순매수가 3만2224주로 표시됐다.

종목별 투자자 화면과 2만4000주 차이가 난다.

집계 범위는 추가 확인이 필요하다.

▲SK하이닉스 기관매매동향 화면. 9월 9일 개인은 78만7280주를 순매도했고 기관은 8만9664주를 순매수했다. 외국인 순매수는 종목별 투자자 화면과 2만4000주 차이가 난다. 자료=HTS 화면 캡처

■ 신용은 하루 새 2287억원 감소

9일 신규 신용은 38만6025주였다.

상환은 52만2117주였다.

상환이 신규보다 13만6092주 많았다.

신용잔고는 293만9563주다.

잔고 금액은 4조3127억8300만원이다.

전날보다 2287억3400만원 줄었다.

감소율은 5.04%다.

공여율은 11.08%였다.

잔고율은 전날보다 0.02%포인트 낮아진 0.39%다.

개인 순매도 물량 중 일부가 신용 상환에서 나온 것인지는 확인할 수 없다.

개인 순매도와 신용잔고 감소가 같은 날 나타난 것만 확인된다.

▲SK하이닉스 신용매매동향. 9월 9일 신규 신용은 38만6025주, 상환은 52만2117주였다. 신용잔고는 293만9563주, 잔고 금액은 4조3127억8300만원으로 집계됐다. 자료=HTS 화면 캡처

■ 주가와 신용은 반대로 움직였다

8월 28일부터 9월 9일까지 주가는 165만8000원에서 183만2000원으로 올랐다.

상승률은 10.49%다.

신용잔고는 4조8496억4000만원에서 4조3127억8300만원으로 줄었다.

감소액은 5368억5700만원이다.

감소율은 11.07%다.

주가는 올랐다.

개인은 팔았다.

신용도 줄었다.

최근 상승은 신용이 늘면서 만들어진 흐름이 아니었다.

대신 9일 기타법인이 64만5199주를 순매수했다.

이 가운데 SK하이닉스의 자사주 취득이 얼마인지는 아직 분리되지 않았다.

신용 부담은 줄었다.

남은 질문은 상승세를 받은 수급의 지속성이다.

자사주 매입이 끝난 뒤에도 현재 가격을 받을 매수세가 남아 있는가.

이를 판단하려면 이제 회사가 얼마나 샀는지를 확인해야 한다.

제보 및 반론 pcseong@naver.com

아래는 위 기사를 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.

The following is a reference translation generated for reader convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.

[Investor Flow Check] SK hynix Closes at 1.832 Million Won…Retail Investors Sell 780,000 Shares as Margin Loan Balance Falls by 228.7 Billion Won

■ Retail investors sell net 787,280 shares…Other corporations buy net 645,199 shares

■ New margin purchases total 386,025 shares, while repayments reach 522,117 shares

■ Margin loan balance falls from 4.542 trillion won on Sept. 8 to 4.313 trillion won on Sept. 9

■ Share price rises 10.49% since Aug. 28, while margin loan balance declines 11.07%

■ Next question: How much of the other-corporation buying was SK hynix’s own share repurchase?

By Park Cheol-seong, Veteran Journalist / Director of the Research Center · Columnist

▲SK hynix’s share-price, investor-flow and margin-financing data are shown together. On Sept. 9, retail investors sold a net 787,280 shares, while the margin loan balance declined by 228.734 billion won from the previous day. Graphic created using AI

Will SK hynix’s upward momentum continue?

The recent rally was not driven by an increase in margin financing.

Retail investors sold shares as the stock price rose.

The margin loan balance also declined.

Other corporations recorded the largest net purchases on Sept. 9.

The next figure to verify is how much of that buying represented SK hynix’s own share repurchases.

■ Shares at 1.832 Million Won as Retail Investors Sell

SK hynix closed at 1.832 million won on Sept. 9.

Its daily chart showed a 0.99% increase from the previous session.

Trading volume totaled 5,880,190 shares.

▲SK hynix daily chart. The Sept. 9 closing price is shown at 1.832 million won. The “lifeline” marked at 1.5285 million won is a reference level added separately for analyzing the share-price trend. Source: HTS screenshot

Retail investors sold a net 787,280 shares that day.

They also sold 737,275 shares on Sept. 8.

Between Aug. 6 and Sept. 9, retail investors sold a cumulative net 4,800,213 shares.

Institutions sold a net 2,124,154 shares over the same period.

Foreign investors also sold a net 2,610,938 shares.

Retail selling continued as the share price rose.

■ Other Corporations Buy Net 645,199 Shares

Other corporations were the largest net buyers on Sept. 9.

They purchased a net 645,199 shares.

That was equivalent to 81.95% of retail investors’ net selling.

Institutions bought a net 89,664 shares.

Foreign investors bought a net 56,224 shares, according to the investor-by-type screen.

The “Other Foreign Investors” category sold a net 3,807 shares.

It cannot be concluded that other corporations directly purchased the shares sold by retail investors.

Nor can all purchases by other corporations be classified as SK hynix share repurchases.

▲SK hynix trading by investor type. On Sept. 9, retail investors sold a net 787,280 shares. Other corporations bought a net 645,199 shares, institutions bought 89,664 shares and foreign investors bought 56,224 shares. Source: HTS screenshot

The institutional trading screen showed foreign investors buying a net 32,224 shares.

That was 24,000 shares fewer than the figure shown on the investor-by-type screen.

The difference in the scope of the two datasets requires further verification.

▲SK hynix institutional trading data. Retail investors sold a net 787,280 shares on Sept. 9, while institutions bought a net 89,664 shares. The foreign-investor figure differs by 24,000 shares from the figure shown on the investor-by-type screen. Source: HTS screenshot

■ Margin Loan Balance Falls by 228.7 Billion Won in One Day

New margin purchases totaled 386,025 shares on Sept. 9.

Repayments totaled 522,117 shares.

Repayments exceeded new margin purchases by 136,092 shares.

The outstanding margin-financed position stood at 2,939,563 shares.

Its value was 4.312783 trillion won.

The balance declined by 228.734 billion won from the previous day.

That was a decrease of 5.04%.

The credit extension ratio stood at 11.08%.

The margin balance ratio fell by 0.02 percentage point to 0.39%.

It remains unclear whether some of the shares sold by retail investors came from margin-loan repayments.

What can be confirmed is that retail net selling and a decline in the margin loan balance occurred on the same day.

▲SK hynix margin-financing data. New margin purchases totaled 386,025 shares on Sept. 9, while repayments reached 522,117 shares. The outstanding balance stood at 2,939,563 shares, valued at 4.312783 trillion won. Source: HTS screenshot

■ Share Price and Margin Debt Move in Opposite Directions

Between Aug. 28 and Sept. 9, SK hynix shares rose from 1.658 million won to 1.832 million won.

That was an increase of 10.49%.

The margin loan balance fell from 4.84964 trillion won to 4.312783 trillion won.

The decline amounted to 536.857 billion won, or 11.07%.

The share price rose.

Retail investors sold.

Margin debt declined.

The recent rally was not accompanied by an increase in margin financing.

Instead, other corporations bought a net 645,199 shares on Sept. 9.

It has not yet been determined how much of that amount represented SK hynix’s own share repurchases.

Margin-related pressure has eased.

The remaining question is whether the buying that supported the rally can continue.

Will enough demand remain to support the current price after the share-repurchase program ends?

Answering that question requires establishing how many shares the company itself purchased.

Tips and responses: pcseong@naver.com

이승철 〈오늘도 난〉

Lee Seung-chul – Today, I

https://www.youtube.com/watch?v=LeXHxpmQ0KE

이승철의 〈오늘도 난〉은 1996년 발표된 5집 〈The Bridge of Sonic Heaven〉 수록곡입니다.

이승철이 작사하고 윤일상이 작곡했습니다.

빠른 비트와 경쾌한 리듬이 먼저 달려갑니다.

그 위로 이승철의 목소리가 미끄러지듯 얹힙니다.

몸은 리듬을 따라 움직입니다.

그러나 노랫말에는 떠난 사람을 기다리는 후회와 외로움이 담겨 있습니다.

신나는 음악과 쓸쓸한 마음이 함께 달리는 노래입니다.

오늘 아침에는 그 경쾌한 박자에 하루를 맡겨보겠습니다.

■ 박철성의 아침온도

― 키오스크 화면은 끝까지 넘겼는데 오늘도 제육볶음이었습니다

박철성 대기자 〈리서치센터 국장·칼럼니스트〉

▲점심 메뉴를 바꿔보겠다던 남성이 키오스크 화면을 끝까지 넘긴 뒤 다시 제육볶음을 선택했다. 메뉴는 많았지만 손가락은 오늘도 익숙한 자리에서 멈췄다. 일러스트=AI 생성

〈2026년 9월 10일〉

점심시간이 됐습니다.

식당으로 가면서 마음을 정했습니다.

“오늘은 다른 걸 먹자.”

키오스크 앞에 섰습니다.

찌개부터 돈가스까지 화면을 끝까지 넘겼습니다.

고민은 길었습니다.

뒤에서 기다리는 사람들의 시선도 느껴졌습니다.

결국 손가락이 익숙한 메뉴를 눌렀습니다.

제육볶음.

메뉴는 많았습니다.

오늘은 바꿔보겠다는 다짐도 있었습니다.

그런데 손가락은 어제와 같은 자리에서 멈췄습니다.

새로운 메뉴를 찾는 동안에도

입맛은 늘 먹던 자리에서 기다리고 있었습니다.

오늘도 난.

오늘도 제육볶음이었습니다.

오늘도 당신이 주인공입니다.

pcseong@naver.com

아래는 위 기사를 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.

The following is a reference translation provided for readers’ convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.

■ Today’s BGM

Lee Seung-chul 〈Today, I〉

https://www.youtube.com/watch?v=LeXHxpmQ0KE

Lee Seung-chul’s 〈Today, I〉 appeared on his fifth album, 〈The Bridge of Sonic Heaven〉, released in 1996.

Lee wrote the lyrics, while Yoon Il-sang composed the music.

A brisk beat and lively rhythm race ahead.

Lee Seung-chul’s voice glides smoothly over them.

The rhythm makes the body move.

Yet the lyrics carry the regret and loneliness of waiting for someone who has left.

It is a song in which cheerful music and a wistful heart run side by side.

This morning, let us entrust the start of the day to its lively rhythm.

■ Park Cheol-seong’s Morning Temperature 

— I Scrolled Through the Entire Kiosk Menu, but Chose Spicy Pork Stir-Fry Again Today

By Park Cheol-seong, Veteran Journalist / Director of the Research Center · Columnist

▲A man who had promised himself a different lunch scrolled through the entire kiosk menu, only to select spicy pork stir-fry again. There were plenty of options, but his finger stopped at the same familiar place. Illustration generated by AI

〈September 10, 2026〉

It was lunchtime.

On my way to the restaurant, I made up my mind.

“I’m going to order something different today.”

I stood in front of the self-service kiosk.

From stews to pork cutlets, I scrolled through the entire menu.

It took me a long time to decide.

I could feel the eyes of the people waiting behind me.

In the end, my finger tapped the familiar dish.

Spicy pork stir-fry.

There were plenty of choices.

I had also promised myself that I would try something new.

But my finger stopped at the same place as yesterday.

Even as I searched for something new, my appetite was waiting in its usual place.

Today, I.

Today, once again, it was spicy pork stir-fry.

Today, once again, you are the main character.

pcseong@naver.com

[현미경] 경찰이 ‘9억6500만원 사기’ 영장 보냈는데…기업은행은 금감원이 알려줘서 알았다

■ 경찰, 9억6500만원 사기 영장 발송…기업은행 7일간 인지 못해

■ 사고 보고 14일 뒤 19억원 추가 대출…자체점검 두 차례 모두 ‘특이사항 없음’

■ 중국법인은 매일 대조했다지만 사고 약 7개월…현지 금융기관 5곳은 먼저 발 뺐다

■ 올해 공시 주요 사고 3건 1110억원대…사고 인지는 정산 이상·금감원·타 금융기관 수사 뒤

▲장민영 기업은행장 뒤로 IBK기업은행 본점이 보인다. 경찰은 9억6500만원 규모의 사기 혐의를 적시한 압수수색 영장을 보냈다. 그러나 기업은행의 내부 금융사고 보고는 금감원의 확인 요청을 받은 뒤 이뤄졌다. 사진=기업은행, 그래픽=AI 생성

9억6500만원.

경찰이 사기 혐의로 찍어준 숫자다.

시행사와 브로커가 명의상 수분양자를 내세웠다.

허위 분양계약서와 계약금 납부자료 등을 이용해 대출받았다는 구체적 혐의였다.

그런데도 IBK기업은행(행장 장민영)은 몰랐다.

사고를 알아챈 건 경찰 영장 때문이 아니다.

금융감독원의 확인 요청을 받은 뒤였다.

■ 영장 받고도 7일간 몰랐다

국회 정무위원회 소속 신동욱 국민의힘 의원이 금감원과 기업은행에서 자료를 받았다.

2025년 9월24일.

인천경찰청이 수사 협조 요청과 함께 압수수색 영장을 보냈다.

기업은행은 25일 영장을 접수했다.

그러나 금융사고로 인지하지 못했다.

10월2일.

금감원이 압수수색 관련 사실을 확인해달라고 요청했다.

기업은행은 그제야 사고를 파악했다.

10월10일에는 금감원과 본점에 ‘외부인에 의한 사기’ 사고를 보고했다.

경찰은 사기 수법과 금액까지 적은 영장을 보냈다.

그런데 왜 금융사고 경보는 울리지 않았나.

영장을 처음 접수한 부서는 어디였나.

본점 검사·준법·여신관리 부서에는 언제 전달됐나.

■ 보고 14일 뒤 19억원 또 나갔다

10월24일.

사고를 보고한 지 14일 뒤였다.

기업은행은 경기 남양주 상업용 부동산을 담보로 시설자금 19억원을 추가 실행했다.

지점에서 끝난 대출도 아니었다.

본부 심사와 담보 승인까지 거쳤다.

이 대출도 이후 같은 경찰 수사의 압수수색 대상에 포함됐다.

연체가 발생했다.

19억원 전액이 사고 관련 금액으로 분류됐다.

기업은행은 최초 사고와 차주·담보·취급지점이 달랐다고 설명했다.

당시 연관성을 확인하기 어려웠다는 취지다.

그렇다면 사고를 이미 인지한 상황에서도 차주와 담보, 지점이 다르면 관련 대출을 걸러낼 수 없었던 것인가.

시행사와 브로커, 실질 지배자와 자금 흐름을 연결하는 시스템은 없었나.

있었다면 19억원은 어떻게 본부 심사를 통과했나.

■ 두 번 봤는데 두 번 모두 ‘특이사항 없음’

12월10일.

경찰의 두 번째 압수수색 영장이 기업은행에 접수됐다.

본부에 전달된 것은 12월17일이었다.

이번에도 7일이 걸렸다.

기업은행 검사부는 관련 대출 164억8900만원 규모를 두 차례 점검했다.

여신심사와 담보평가, 제출서류와 자금 흐름 등을 들여다봤다.

동일 건물 여러 호실을 담보로 서로 다른 차주에게 나간 대출도 있었다.

제3자 자금 유입 정황도 있었다.

일부 차주와 관계기업·실질 지배자 사이의 연계 정황도 점검 대상이었다.

결론은 두 번 모두 ‘특이사항 없음’이었다.